ماین یک شاگرد کشیش ردا آبی در .کلسیا شده
...اگرچه
کشیش عالی مرتبه از من خواسته .که حالتو بگیرم
تو فقط یه رعیت هستی، نجیب زاده نیستی ، درسته؟
کشیش والامقام همین الان بهتون گفتن .که هرگونه بدرفتاری رو باید تنبیه کنین
،فاصله‌ی طبقاتی ،تفاوت در ارزش ها
و رفتارهای سرکشانه‌ی خدمتکاراش .اون رو سردرگم کرده
@lak0lak :ویراستار @awforum @awsub forums.AnimWorld.net
TwistedA : مترجم
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
قسمت شانزده ردا آبی ها و غریزه غیرعادی
...حالا
اجازه بده خلاصه‌ای از .کاری که باید اینجا انجام بدی برات بگم
.چشم
،همون طور که اطلاع داری
.ردا آبی ها نجیب زاده هستن
،اما تو به عنوان یه رعیت ردای آبی گرفتی
و میشه حدس زد که هیچکس از این .موضوع خوشحال نیست
کشیش عالی مرتبه حتی .حاضر نشد مسئولیت عهد بستنت رو قبول کنه
و به این خاطر ، نظارت بر تو .به من واگذار شده
...برای شما آزار دهنده نیستش که من، چیزه
.سود و فایده برای من مهمه
مخصوصا حالا ، که ردا آبی ها ،تعدادشون رو به کاهشه
.و اغلب کارها داره به سمت من میاد
میدونم که میتونم با خیال راحت ،در مورد کاغذ بازی(کارهای اداری) روی تو حساب کنم
پس اصلا چرا باید از تو ناراحت بشم؟
نکنه اون در مورد کارم توی دروازه !هم تحقیق کرده؟
.تمام تلاشم رو میکنم
.خوبه
.به عنوان دستیارم دسته بندی برگه ها رو بهت محول میکنم
و بعد نوبت کارت به عنوان کشیش ردا آبی میرسه .دعا خوندن و اهدای مانا
اهدای... مانا؟
.فران، سپر مخصوص اهدا رو بیار
.ماین، کریستال جادویی که در مرکز قرار داره رو لمس کن
.فرستادن مانات به داخلش رو تصور کن
وای، یه دایره جادویی؟
.اُه، مانام داره کشیده میشه
پس من اینجوری باید مانام رو .خالی و "اهدا" کنم
صبر کن ، اونا دارن روشن میشن؟
.همم.. ارزشش هفت کریستال کوچیکه
چه احساسی داری؟
.اِه، یه جورایی سرحال شدم .بدنم خیلی سبک تر شده
.که اینطور
وقتی که مانا اهدا میکنی .مواظب باش به خودت فشار نیاری
خب، اهدای مانا به نظر نمیاد .کار زیاد سختی باشه
فعلا آخرین کارِت خوندن کتب مقدس .و به یاد سپردنشون هست
به روی جفت چشام! همین الان ...میرم کتاب خونه
قبل از اون، مایلم .میزان اهداییت رو بررسی کنم
.آرنو، کتاب حساب رو بیار
،میدونم! موضوع مهمیه !اما من اهمیتی نمیدم
!در این لحظه، تنها چیزی که برام مهمه کتاب خونه است
!کتاب خونه، کتاب خونه
برای چی میخوای بری کتاب خونه؟ اسکلی؟
.واقعا که
یه بچه فقیر ، مغز فندقی میخواد .مطالعه کنه؟ بیخیال
چرا اینجوری نگا میکنی؟
!تو زیادی هم با ما فرقی نداری
کی به تو اجازه داده ردای آبی بپوشی و ادای اربابارو در بیاری؟
اون ردا حتی یه ذره هم .تورو ترسناک نمیکنه
.من کشیش عالی مرتبه رو به عنوان پشتیبان دارم
.اینکه یه ارباب واقعی داشته باشی باید خوب باشه، دالیا
.من تورو به عنوان اربابم قبول ندارما
،به هیچ کدوم از دستورات هم گوش نمیدم
.و پدرت رو هم در میارم
!گیل
.خوشحالم که تو این یه مورد هم نظریم
من هم شما سه تارو .به عنوان خدمتکارام قبول ندارم
ماین-ساما... من مجبورم این رو .به کشیش والامقام گزارش بدم
.راحت باش. به هر حال شرط میبندم تو کارت همین باشه
نمیشه همینجوری سه تا غریبه رو بذارین کنارم و .ازم انتظار داشته باشین که بهشون اعتماد کنم
...بوی جوهر و
.بوی کاغذ قدیمی رو توی هوا حس میکنم
!بهشتی روی زمین سبز خدا
.این یک رو نوشت از کتب مقدس هستش
وایی! انگاری کتابه از من !میخواد که بخونمش
چند وقت از آخرین باری که کتاب خوندم میگذره؟
.هی...
!هی
!وقت ناهاره
.من چیزی نمیخوام
ها؟ مگه میشه کسی ناهار نخواد؟
.بفرمایید بدون من بخورین به هر حال من که اربابت نیستم ، مگه نه؟
چی داری چرت و پرت میگی؟
خدمت کارا باید توسط ...ارباباشون به نعمت های الهی دست پیدا کنن
.اذیتم نکن
.کلن ساکت شد. خیلی بهتره
!لوتز
!حسابی خسته شدما
.اُه، یه خورده رنگت پریده .اینکه تونستی تحمل کنی قابل تقدیره
بنو-سان توی مغازه است؟
.آره
.پس ، یه سر میزنم
.باید در مورد میزان اهداییم صحبت کنم
اِه، برای چی دارین میاین دنبالم؟
.خب، ما خدمت کارات هستیم
دیدار با کسی بدون خدمت کارات .امکان نداره
.مجبور نیستین بیاین
.متاسفانه باید بگم که مجبوریم
.باشه، پس ، من نیستم
اصلا با تشکر از یه فرد بی فکری .خیلی هم گشنمه
.دلیا، فران. شما دوتا هم میتونین برگردین
...اما ماین-ساما، وقتی با کسی دیدار کنین
.دلیا، ازت میخوام که یه پیغام رو برام برسونی
با منی؟
.آره
من هروقت که بنو-سان آزاد باشه .با هدیه اهداییم بر میگردم
.از طرف من این رو به کشیش والامقام بگو
این پیام حتما باید بهش برسه .پس درست انجامش بده
.هوم، حتما برسه؟ بسیار خب
.در این مورد زیاد مطمئن نیستم
...من میتونم برم با کشیش والامقام صحبت کنم، اما
.لوتز پیش من هستش ، مشکلی پیش نمیاد
مطمئنی؟
آره. به نظر میاد که فران به هر حال .ترجیح میده در خدمت کشیش والامقام باشه
شاید اگه من از اون ارباب ،بهتری بشم وضعیت عوض بشه
اما احتمال همچین چیزی مگه چقدره؟
.هیچی. تو جذبه و اُبهتت صفره
!دقیقا
!ماین، خیلی خری
نگو که از کلیسا تا اینجا رو !با این لباسا اومدی
چرا اومدم... مشکلش چیه؟
!همه چیشه
!تو ردای آبی کشیش ها رو به تن کردی
،ردا آبی ها معمولا نجیب زاده هستن .و نجیب زاده ها توی کالسکه سفر میکنن
میدونی دلیلش چیه؟
!به خاطر اینکه اونارو برای طاق زدن با پول میدزدن
!میدزدن؟
اگه میفهمی، هیچ وقت دیگه !اون لباس رو بیرون کلیسا نپوش
!چ-چشم
،بعد از اینکه لباس عوض کردم
به بنو-سان گفتم که .ازم خواسته شده هدیه اهداییم رو ببرم
.خب ، بردار ببر دیگه
پول خیلی زیادیه. میترسم همشو .تنهایی ببرم
.برای همین ازت میخوام که باهام بیای
.به خدمت کارات بگو ردیفش میکنن دیگه
حالا که حرفش شد، خدمت کارات کجا هستن؟
.این اطراف نمیبینمشون
!نمیتونم این رو به اونا بسپارم
،به عنوان فردی که همیشه بیخیاله .به طرز عجیبی داری احتیاط میکنی
فک کنم اونا خدمت کارای ناجوری .برات گذاشته باشن
.ناجور واسه یه دقیقه شونه
.نمیتونم بگم انتظار همچین چیزی رو نداشتم .مثل اینکه اونا واقعا تورو مزاحم میدونن
!تا وقتی که بتونم مطالعه کنم برام مهم نیست
مارک-سان، یه لحظه وقت داری؟
لوتز، چی شده؟
.در مورد این محصول یه سوالی داشتم
...لوتز
اون بچه داره تمام تلاشش رو میکنه .که یه تاجر بشه
هرچیزی رو که متوجه نمیشه در موردش سوال میپرسه
و سعی میکنه الفبای .خرید و فروش رو یاد بگیره
تو چی کار میکنی؟
تلاشتو میکنی که از عهده نقشت به عنوان یه کشیش ردا آبی بر بیای؟
.همه‌ی کاری که کردم غر زدن بوده
.یادت باشه، خودت این راه رو انتخاب کردی
،اگه میخوای در آرامش کتاب بخونی .اول یاد بگیر که به خدمتکارات دستور بدی
.یاد بگیر چطور مثل نجیب زادگان حرف بزنی و رفتار کنی
.فهمیدم
خب، پس کی باید هدایا رو برسونیم؟
بهشون گفتم هر موقع که تو .آزاد باشی انجامش میدیم
!ای دیوانه‌ی بی فکر
مثل این میمونه که بهشون !گفتی همین الان میاریم
!مارک، زودباش همه چیو آماده کن
!مفهوم شد ، قربان
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
.یعنی چی؟ تا حالا اینجارو ندیده بودم
صبر کن ، این ورودیه جلویی هستش؟
.ماین-ساما
—هی، فرا
.اه، راستی
.باید مثل نجیب زادگان رفتار کنم
.بنو-ساما، لطفا خدمت کار من فران را بپذیرید
فران، امکانش هست که کشیش والامقام رو ببینیم؟
.ترتیب همه چیز دیده شده
.فران واقعا جواب داد
فک کنم گفتار و کردار واقعا .نقش بزرگی ایفا میکنن
.پسر
.داری باعث میشی که بانو غش کنن
.معذرت میخوام
باید به سرعت حرکتت .توجه کنی
.مفهوم شد
در این روز فرخنده، ترآویخته در نور ،خداوند آتش، لایدنشفت
دعا میکنیم خدایان رحمت خود را .بر این دیدار که توسط آنان راهنمایی شده ارزانی دارند
.از دیدارتون خوشبختم، کشیش والامقام
،من بنو از گروه بازرگانی گیلبرتا هستم .و بنا به دعوت ماین-ساما اینجا هستم
.بودن در حضور شما باعث خوشحالی من هست
.از صمیم قلب براتون دعا میکنم
باشد که خدای آتش، لایدنشفت، گروه .گیلبرتا را به بالاترین نقاط هدایت کند
به این کار میگن "دعا کردن"؟
.نمیدونستم از مانا اینجوری استفاده میشه
چجوری مثل نجیب زادگان برم بشینم اون بالا؟
!بیخیال! نمیشه
حال چه باید بکنیم ، فران؟
.عذرخواهی میکنم، ماین-ساما
.وایی، تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
.کردارش یه کم عوض شده
،و بعد
بعد از اینکه بنو-سان اهدایی های من ...و هدیه ایی از طرف خودش رو تقدیم کرد
،حالا که اینجا تشریف دارید
خوشحال میشم که به چند سوال برای من .پاسخ بدید ، بنو
نمیدونم چی به چیه، اما میدونم !یه دعوای خونین قراره شروع بشه
!نبازیا، بنو-سان
!بنگ
،اینجا در کلیسا
افراد اینجا ماین رو به عنوان یه سر به هوا که .اجازه میده ماناش از کنترل خارج شه میبینن
ماناش از کنترل خارج شده؟ .این رو نشنیده بودم
بنو، شنیدم که تو مردی با شامه‌ی تیز هستی .که استعدادهای ماین رو کشف کرده
میخوام که نظر صادقانه‌ات رو در مورد اینکه .ماین چجور آدمیه بدونم
.من فقط یک بازرگان هستم
،چیز زیادی در مورد مانا نمیدونم
اما ماین-ساما یک نابغه است، حداقل .وقتی که بخواد در مورد تولید محصول ایده بده
.اگرچه، اون این موضوع رو درک نمیکنه
در گروه بازرگانی گیلبرتا ، ما اون رو به عنوان فردی با .شخصیت مهربان و سخاوتمند میشناسیم
اما اون معمولا منو ...حواس پرت و بی فکر صدا میکنه
.فکر کنم نوع انتخاب کلمات خیلی تغییر ایجاد میکنه
سخاوتمند؟
کی ، این سر به هوا؟
.بله
اون خانواده ، دوستان و کتاب ها رو بسیار .عزیز میدونه، و از اینکه اون هارو در خطر قرار بده خودداری میکنه
تا وقتی که با این موارد کاری نداشته باشید ...اون سخاوتمند هستش
.یا ، خب ، فقط بی تفاوت هستش
.که اینطور
چیز دیگه ای هم هست که باعث شه ماناش تسلیم خشونت بشه؟
.موردی نیست که من اطلاع داشته باشم
اگرچه، لازم میدونم چیزی رو .در موردش به حضور شما برسونم
!بنو-سان میخواد ضد حمله بزنه
این بانو به شدت ضعیف .و به طرز باورنکردنی‌ای مریض احوال هست
مریض احوال؟
آه، بله. اون گفت که به فردی .برای زیرنظر داشتن وضعیتش نیاز داره
.درسته
در حال حاضر، یکی از شاگردان ما .بهترین فرد برای این کار هستش
!بنو-سان، به حمله ادامه بده
و این شاگرد به گمانم لوتز هستش درسته؟
.درسته
فران، تو نمیتونی این کارو انجام بدی؟
.هنوز نه، واقعا از اینکه مجبورم اعتراف کنم شرمگینم
.غیرممکنه که به این سرعت به نتیجه برسم
.اما نمیشه همچین چیزی رو قبول کرد
مطمئن شو قبل از جلسه ستاد شوالیه .میتونی انجامش بدی
متوجه شدی؟
.حتما. تا پاییز یاد میگیرم چطور اینکارو بکنم
همچنین، کشیش والامقام ، بانو ،بسیار باهوش هستند
،اما ایشون تجربه بسیار کمی در اجتماع دارن
و دانش بسیار کمتری از .ارزش های کلیسا و جامعه نجیب زادگان
...پس لطفا
.بله، در جریان هستم
.به همین دلیل فران رو براش در نظر گرفتم
.اون یکی از بهترین خدمتکاران من هستش
در مورد هرچیزی که متوجه نمیشه .میتونه از فران سوال کنه
صبر کن، ممکنه فران نفهمیده باشه دلیل اینکه برای من انتخاب شده چیه؟
در این حال، بنو ، شنیدم که .ماین فروهترانه‌ی تو هستش
میشه این رو توضیح بدی؟
.میخوام بدونم اون رو دقیقا چطور میبینی
.مطمئن نیستم چطور این رو جواب بدم
خود من هم درک نمیکنم چرا .مردم همچین چیزی رو در مورد من میگن
!ای وای، بنو-سان داره عقب میوفته
اما فروهترانه؟ اون الهه‌ی آب نیست؟
چی شده، ماین؟
"شرمنده که میپرسم، اما "فروهترانه به چه معنایی در این گفت و گو استفاده میشه؟
فران، میشه بهم بگی؟
...خب، اه، میدونی
.عزیزدل، معشوقه، کسی که باعث لرزش دل میشود
.این ها موارد رایج استفاده از این نام هستند
!نه،نه! نه بابا
!اصلا عمرا
.چه مضحک
منو تو جای پدر و دخترهم هستیم، میدونی؟
.همونطور که ماین-ساما گفتن، بی معنی هستش
.اما، این فاصله سنی زیاد هم غیرمعمول نیستش
یکی از خدمتکاران من میخواد که ،نامزد کشیش عالی مرتبه بشه
،پس متوجه هستم که شاید اینجا رایج باشه !اما توی شهر همچین چیزی نیست
،کشیش والامقام ، میدونم به عنوان یک مستخدم ،من این اجازه رو ندارم
اما اجازه هست چیزی بگم؟
بگو. چیه؟
لازمه که برای دفاع از شهرت .نیک اربابم این رو مطرح کنم
"معنی رایج "الهه‌ی آب .اینجا استفاده نمیشه
چطور؟
ماین-ساما به طرز معجزه آمیزی .درهای تجارت رو یکی بعد از دیگری باز میکنن
ایشون الهه‌ی آب هستند، کسی که .تغییرات بزرگی برای گروه گیلبرتا به ارمغان میاورند
.متشکرم. حالا درک میکنم
در آخر، تمایل دارم میزان پرداختی .از درآمد کارگاه ماین رو بررسی کنم
!برو، بنو-سان
!بنو-سان پیروز میشه
اونا با پرداخت ده درصد .از در آمد به کلیسا به توافق رسیدند
همونطور که داشتم با ...مهارت های مذاکراتی بنو-سان حال میکردم
!ماین-ساما؟
.بلند شو وایسا. داری خودت رو شرمسار میکنی
.این اتفاق زیاد میوفته
زیاد اتفاق میوفته؟
،همونطور که قبلا اشاره کردم
.اون بسیار مریض احوال هستش
...که اینطور
عمیقا از اینکه شما مجبورشدید این صحنه رو .مشاهده کنید عذر میخوام
خوشحال میشم اگه بتونیم خداحافظی رو کوتاه کنیم .و فورا از اینجا بریم
!اجازه بدید ماین-ساما رو بیارم
.اجازه نمیدم. ما عجله داریم
.اما من خدمتکارش هستم
فران؟
من در درک کردن اهداف کشیش والامقام کوتاهی کردم
.و ناراحتی خودم رو به شما انتقال دادم
.لطفا منو ببخشید
.باید دردناک بوده باشه
احساس کردی که کنار گذاشته شدی، درسته؟
اما کشیش والامقام به هیچ وجه .قصد رها کردن تورو نداره
اون حتی جوری داشت بهت دستور میداد ،که انگار چیزی نشده
.حتی با اینکه الان من اربابت هستم
.بله
فران؟
بله؟
تمام تلاشم رو میکنم تا .اربابی بشم که تو بهش افتخار کنی
بهم کمک میکنی؟
از این لحظه به بعد ، هرچیزی که .خواستید از من بخواید
.یه وقت نندازیشا
.چشم
...در حالی که من داشتم با فران ارتباط برقرار میکردم، در جایی دیگر
اُه، دارن هدایا رو میارن ، آره؟
.بله، کشیش عالی مرتبه
خوبه. به خبر آوردن در مورد .اون شیطان کوچولو ادامه بده ، دلیا
!بله، قربان
.گیل، تو حالا یه ارباب داری .برو از اون غذا بگیر
به خاطر اون احمق بی فکر !هیچی نمیتونم بخورم
!احمقه خر
...لعنتی، خیلی گشنمه
قسمت بعد نیازها
بنو-سان نظرت در مورد کشیش والامقام چیه؟
اون هنوز جوون هستش، اما به عنوان یک ردا آبی .نگاه پاکی توی چشماش هست
وایسا، چی؟ جوون؟
آره، شرط میبندم اون .حدود بیست و دو بیست و سه باشه
!نه بابا! مطمئنم اون سی سال رو رد کرده
.یه وقت همچین چیزی رو جلوش نگیا
.زیپ دهنم بسته است
(Sand)طراجی از سند