کارکنان کلیسا متوجه شدند که .ماین بلعیدن دارد
.ماین ما می خوایم با والدینت صحبت کنیم
بنو پیشنهادی داد مبنی بر اینکه ...با استفاده از قرارداد جادویی از ماین محافظت کنند
و ماین هم تصمیمش را برای .به عضویت درآمدن به کلیسا گرفت
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
@lak0lak @awforum @awsub forums.AnimWorld.net
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
فصل چهاردهم فرجام
.من اومدم
!ماین
خب از کلیسای جامع چه خبر؟
خب از کشیش عالی مرتبه خواستم که ...درخواستمو فراموش کنه
...ولی وقتی فهمیدن که بلعیدن دارم
...گفتن که می خوان با شما صحبت کنن
.و این دعوتنامه رو بهم دادن تا بدمش به شما
می خوان که دو روز دیگه .موقع زنگ سوم ببیننتون
چیکار کردی ماین؟
.مجبورم کردن به یه جام دست بزنم
و وقتی برق زد .خواستن شمارو ببینن
.بعدش رفتم دیدن بنوسان
.یه چیزایی درباره ی نجبا و بلعیدن بهم گفت
.ظاهراً تبِ بلعیدن، همون ماناست
مانا؟
گفتش که چون جام درخشنده ثابت کرد ...من صاحب مانا هستم
دیگه نمی تونم از دست کلیسا یا .نجیب زاده ها فرار کنم
!نه
ولی کلیسا ابزار جادیی داره و .و من اگر عضوش بشم می تونم زنده بمونم
حقیقت داره؟
ولی اگر عضوش بشی دیگه نمی تونی مارو ببینی، مگه نه؟
.اگر اوضاع همینجوری بمونه، آره
.من نمی خوام تو رو تحویل کلیسا بدم
...اگر تنها بفرستمت اونجا
هی بابا. می دونی پایتخت چه وضعیتی داشته؟
شنیده بودی که یک تصفیه ی ناگهانی بوده که موقعیت و وضعیت نجبا رو عوض کرده؟
اون چه ربطی به بحث ما داره؟
...راستش چون تعداد نجبا کم شده
.انگار کلیسا نیاز مبرم به مانا پیدا کرده
.برای همین اونا منو می خوان
...طبق چیزایی که دیدم و شنیدم توی دروازه
.نجبا توی مسیر های متفاوتی پراکنده شدن
.چیزی که بنوسان گفته بود حقیقت داره
.پس اینجوری شاید همه چی حل بشه
منظورت چیه ماین؟
.گفتش که من خوش شانسم
...با یه مذاکره ی زیرکانه
می تونم جایگاهی در حد یه نجیب زاده .برای خودم دست و پا کنم
.بیشتر بگو
.اول، بهترین نتیجه رو برای خودت تصور کن
چه جور امتیازی از اونا برای خودت می خوای؟
چه منفعتی می تونی بهشون بدی؟
اونا چی می خوان؟
.همه ی اینا رو بدون
...چی می خوام
اجازه ی ورود به کتابخونه .و خوندن کتاب های اونجا
.از دست تو، هنوزم همونجوی یک جهته فکر می کنی
!اـ این بهترین نتیجه ست خب
اگر حریص بشم چی؟
.چیزی که می تونم بهشون بدم، مانا و پول
.درسته
تا وقتی اونارو کم نفروشی .می تونی موقعیت خوبی داشته باشی
اگر اوضاع خوب پیش بره .می تونی به عنوان کارآموز ردا آبی پذیرفته شی
برای اطمینان از این، کارگاه ماین رو نام نویسی کن .و جریان سوددهی خودت رو داشته باش
...راستی
شنیدم اگر توی انجمن ثبت نام شده باشی .دیگه نمی تونی عضو کلیسا بشی
واقعاً می تونم خودم رو به عنوان سرپرست کارگاه ثبت نام کنم؟
کشیش عالی مرتبه گفت که ...خودش با رئیس انجمن صحبت می کنه
سرنوشت خودت رو به دست های !کس دیگه ای نسپر
اگر واسه ی اینکه اونا نمی پذیرن ...تو قبلاً نام نویسی کردی نمی تونی کاری کنی
پس یه کم پول بریز و بپاش کن تا !اجازه ی فعالیت تجاری کارگاهت رو بدن
تو تنها کسی توی کلیسا میشی که !می تونه با انجمن معامله کنه
!درسته
اگر لازم شد بگو که از کارگاه ماین برای .ایجاد شغل ایتام استفاده می کنی
...واسه شون یه محیط بهتر دست و پا کن
!و مجبورشون کن حق مالکیت تو رو قبول کنن
...همچنین از ضعیف بودن بدنت استفاده کن و
.بهترین جایگاه و رفتاری که می تونی رو بدست بیار
!به اینکه بین مردم چجوری به نظر میای اهمیت نده !واسه ی زندگی بجنگ
.باشه تلاشمو می کنم
.این حرف هارو زد
.پس امکان مذاکره هست
.آره فکر کنم
.برای همین بنوسان بهم گفت که واسه ی زندگی بجنگم
واسه ی زندگی بجنگی، هان؟
پس میشه گفت هنوز برامون امیدی هست؟
.درسته
.چیزی که می تونیم پیشنهاد بدیم، مانا و پوله
...بعدش باید روی نحیفی من تاکید کنیم و
.جایگاهی در حد نجیب زاده بگیریم
باید مجبورشون هم بکنیم تا ...اجازه بدن کارگاهم رو اداره کنم
.و توی خونه بمونم و زندگی کنم
اگر با این 3 خواسته موافقت کردن .اون موقع می تونیم بگیم پیروز شدیم
.تلاشمو می کنم
!من سرباز شدم تا از خانواده م محافظت کنم
چی شده توری؟ نمی تونی بخوابی؟
چی شده؟
واقعاً می تونین با اشراف زاده ها مذاکره کنین؟
اونا مگه مردم رو حتی به خاطر اینکه پشت سرشون حرف زدن، نمی کشن؟
...اگر اتفاقی براتون بیوفته، من
!توری
!مامان
!لطفاً با بابا برگرد خونه
.دو روز بعد، وقت مذاکره در کلیسا فرارسید
بابا، برام بجنگ باشه؟
.باشه
.این باید خواست خدایان باشه
.ماین و والدینش اینجا هستن
.سلام کشیش عالی مرتبه
.آه ماین، خوش آمدی
اون دو نفر کی هستن، ماین؟
.والدینم
چی؟ والدینت؟
چه کاری انجام میدن؟
پدرم سربازه، و مادرم توی کارگاه .پارچه بافی مشغول کاره
سرباز؟
.آه... فکر نمی کردم فقیر باشن
.چه حروم کردن وقتی
.لطفاً بنشینید
!نیازی نیست! می تونن بایستن
این تغییر رفتار ناگهانیش چیه دیگه؟
.بیاین اینو تمومش کنیم
باور دارم که می دونین ماین می خواد ...بشه کارآموز کشیش
و مخالف این هستین؟
.درسته
دوست ندارم از زندگی دخترم دست بکشم .و اون مثل یتیم ها زندگی کنه
.ولی اون بلعیدن داره
بدون دسترسی به ابزار جادویی .نمی تونه زنده بمونه
کلیسا با لطف بی کرانش اونو میگیره .تا جونش رو نجات بده
ماین اگر مجبور بشه مثل یتیم ها زندگی کنه .چون بدنش خیلی ضعیفه نمی تونه زنده بمونه
ازتون می خوام که ازش به عنوان .کشیش ردا خاکستری کار نکشین
!درسته
!اون حتی بدون بلعیدن هم دختر ضعیفیه
!نمی تونه توی کلیسا دووم بیاره
.لطفاً... لطفاً اجازه بدین توی خونه مون زندگی کنه
!فرومایه های گستاخ
به خودتون جرئت میدین که !درباره ی رحم و شفقت ما شکایت کنین؟
!خفه خون بگیرین و دخترتون رو تحویل بدین
چی؟ این نجیب زاده ست؟
.رد می کنم
.من هیچوقت بچه مو نمی ندازم تو یتیم خونه
!درسته! لطفاً رحم کنید بهمون
!گستاخ
این والدین پست و فرومایه رو بندازین بیرون !و ماین رو حبس کنید
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
این والدین پست و فرومایه رو بندازین بیرون !و ماین رو حبس کنید
.عقب بمونین
ها؟ می خوای مخالفت کنی؟
...اگر جرئتشو داری روی یک کشیش دست بلند کن
!به نام خدایان در ملاءعام اعدامت می کنم
همون لحظه ای که تصمیم گرفتم برای !ماین بجنگم، خودمو برای مردن آماده کردم
!نفرین بر تو! ماین رو بگیرید
.اول بیاین اینو زمین بزنیم
!چرا تو
...شاید بتونی یکی دو نفر رو بزنی
ولی جلوی تعداد زیاد چقدر قراره دووم بیاری؟
یک رعیت ساده فکر می کنه می تونه علیه کلیسا بشه؟
!گیوتین منتظرته
.مثل سگ خواهی مرد
!بگیریدش
.کافیه
ماین؟
.حق ندارید دستتون رو به مامان و بابای من بزنید
.مارو دعوت کردین اینجا تا باهامون صحبت کنید
به این میگین صحبت کردن؟
!کـ کمک
!ماین! مانا ت داره خارج میشه
!احساست رو کنترل کن
چطور؟
.مثل.. همیشه... که اینکارو می کنی
چطور می تونم خشمم رو علیه مردی که قصد داره پدرم رو اعدام کنه، سرکوب کنم؟
!دـ دور بمون
صبر کن! اگر ادامه بدی !قلبش رو مچاله می کنی
.اون برای کشتن یه نفر آماده بود
مطمئنم آماده ی اینم بود که .زندگی خودش رو هم به خطر بندازه
!ماین
.برو کنار
!آروم باش! بیا درباره ش حرف بزنیم
حرف بزنیم؟
با زور و اجبار؟
یا با استفاده از مانا؟
.نباید اونو بکشی
...اگر کشیش عالی مرتبه رو بکشی
.والدینت شریک جرمِ قتلِ یک نجیب زاده میشن
.می دونم که اینو نمی خوای
حتی خانواده م هم به خاطر من آسیب میبینن؟
.به حالت عادیت برگشتی
بیا درباره ی بحثی که به خاطرش .اینجا اومده بودین حرف بزنیم
یعنی تمام درخواست هامونو قبول می کنین؟
.بله
ولی قبل از اون باید مانای خشمگینت رو .کنترل کنی
می تونی؟
.باید بندازمش اون تو، مثل همیشه
!ماین
خوبی؟
.خوبم
بهش عادت دارم، حالا هم .دیگه تحت کنترلمه
بهش عادت داری؟ یعنی قبلنم اینجوری شده؟
.در این حد نه
.ولی اغلب اتفاق میوفته
.نمی دونستم
اممم، خوبین کشیش والامقام؟
.این مجازات من بود
بابت متوقف نکردن کشیش عالی مرتبه .برای عصبانی کردنت، دچار این شدم
فکر نمی کردم والدین رعیتت .بخوان از دستور یک نجیب زاده سرپیچی کنن
.ماین دختر منه. چندین بار تا حالا اینو گفتم
.ماین
.بهت حسادت می کنم برای داشتن همچین خانواده ی پرعشقی
...چه یتیم چه نجیب
هرکسی که توی این کلیساست .توسط خانواده ش رانده شده
بعد از اون، رفتیم به اتاق .کشیش والامقام تا صحبت کنیم
اون کاری که ماین الان کرد چی بود؟
منظورتون فشردنه؟
اسمش فشردنه؟
.چشم های ماین رنگین کمانی شدن
.بدنش هم یه هاله ای از خودش ساطع می کرد
چی میگین؟ نمی دونستم که تبدیل شدم !به عجیب الخلقه
وقتی که کسی بلعیدن داره و .احساساتش از کنترل خارج میشن این اتفاق میوفته
.ماناشون فعال میشه و در تمام بدنشون به حرکت درمیاد
.و «فشردن» دشمن اونهاست
اغلب برای کودکان اتفاق میوفته .چون نمی تونن احساسات خودشون رو کنترل کنن
قبلاً همچین چیزی ندیدین؟
چند باری متوجه شدم که .رنگ چشم هاش تغییر کردن
همیشه وقتی اوقاتم تلخه این اتفاق میوفته .ولی زود تموم میشه
...آه آره. الان که گفتی آره
!واقعاً؟
باعث شگفتیه که همچین دختر .ناملایمی رو با اون همه عشق بزرگ کردن
شنیده بودم کسانی که بلعیدن دارن .دارای مقادیر زیادی مانا هستن
اما هیچوقت فکرش رو هم نمی کردم که .بتونی کشیش عالی مرتبه رو تا سرحد مرگ بکشونی
...ممکنه سوال عجیبی باشه
ولی چطور تا الان زنده موندی؟
هرچه مانا قویتر باشه .باید خواسته ی شخص هم قویتر باشه تا بتونه مانا رو کنترل کنه
این که با همچین مقدار مانایی .تونستی تا الان زنده بمونی، منطقی نیست
.راستش باید تا حالا میمردم
ولی چندتا آدم مهربون .گذاشتن تا از ابزار جادویی نیمه جونشون استفاده کنم
سعی نکردی که از طریق اونها با یک نجیب زاده قرارداد ببندی؟
زندگی ای که بسته به یه نجیب زاده باشه .بیهوده ست
.می خواستم با خانواده م بمونم
.می خواستم کتاب های خودمو بسازم
اگر نتونم جوری که می خوام زندگی کنم .پس زنده بودن هیچ ارزشی نداره
.من قادر به درک این طرز تفکر نیستم
.ماین، ازت می خوام که عضو کلیسا بشی
.این یه درخواسته، نه دستور
.من مسئول کارهای روزمره ی اینجا هستم
.بهترین محیط ممکنه رو برات تهیه می کنم
.و البته رخداد امروز هم به فراموشی سپرده میشه
کشیش والامقام به حرفش پایبند موند .و تمام خواسته هامون رو پذیرفت
.و من هم کارآموز کشیش ردا آبی شدم
.تموم شد
.آره
.بابا، مامان. ممنونم که به خاطر من جنگیدین
هی، اونی که زندگی مارو نجات داد، تو بودی .با اون فشردنه
فقط تبم از کنترلم خارج شده بود .به خاطر اینکه عصبانی بودم
.راستش، بیشتر اتفاق هایی هم که افتاد رو یادم نمیاد
.ولی مبارزه ی واقعی تازه می خواد شروع بشه
.آره
.بازم، من یه کم دلم قرص شد
تا وقتی که کشیش والامقام اونجا باشه .توی کلیسا مشکلی برات پیش نمیاد
کشیش والا مقام؟ چرا؟
آخه، اون جلوتو گرفت، یادته؟
مهمه که وقتی کنترلت رو از دست میدی .کسی کنارت باشه که جلوتو بگیره و سرزنشت کنه
!نمی خوام! قراره کلی دعوام کنه
.ماین عمراً به مشکل برنمی خوره
.مامان و بابات کنارشن آخه
...آره
!توری
!اومدین
!ماین
.ماین... خوش برگشتی
...برگشتم
!توری
تیم ترجمه ی انیم ورلد در بهار 2020 هم «با ترجمه ی بخش دوم «به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب .همراه تان خواهد بود .به انجمن ما سر بزنید !!منتظر حضورتون هستیم forums.AnimWorld.net
فصل بعد کارآموز کشیش
Woohoo!
بخش اول تکمیل شد
.با موفقیت بخش اول رو به اتمام رسوندیم
مذاکره به شدت عالی پیش رفت !و من همچنان با خانواده م می تونم زندگی کنم
!کشیش والامقام، بزودی منو توی کلیسا می بینین
!بالاخره می تونم چندتا کتاب بخونم! آخ جووووون
.نحوه ی جشن گرفتنت داره من رو نگران می کنه
.گویا به چیزی جز کتاب فکر نمی کنی
نق زدن نق زدن
متوجه هستی که به عنوان کارآموز قراره به کلیسا ملحق بشی؟
.چیزهای زیادی برای انجام دادن و آموختن داری
فشار فشار
بعلاوه، با اینکه یک رعیتی ...برای خودت ردای آبی می سازی
!نه! هنوز زوده برای این حرفا
Illustration by Tobe Sunaho