دختری که حتی پس از مرگش ...آرزوی کتاب خواندن داشت
،زندگی جدیدی را به عنوان ماین .فرزند یک خانواده ی زحمت کش شروع کرد
...اگه یه کتاب بود که بخونم
...آره، تا وقتی که کتاب برای خوندن داشته باشم
.هرجایی که باشم می تونم از پس همه چی بربیام
هرچند، در این دنیا کتاب ها .بسیار گرانبها هستند
هی، جایی رو می شناسین که کتاب بفروشه؟ کجاست؟
.مغازه؟ وجود نداره
.کتاب ها باید با دست کپی بشن
انقدر هزینه بر هستن که فقط .تعداد کمی آدم وسعشون می رسه
...و دختر قصه ی ما تصمیمی گرفت
اگر کتابی برای خواندن ندارد .پس کافی ست خودش کتاب ها را بسازد
.کتاب می سازم
.کتاب خودمو
بنابر مادۀ ٢۴ قانون حمایت از حقوق مؤلفین و مصنفین هرکس بدون اجازه ترجمۀ دیگری را به نام خود یا دیگری چاپ و پخش و نشر کند به حبس تأدیبی از سه ماه تا یک سال محکوم خواهد شد
مهم نیس که چی بشه مهم نیس که چی بشه
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
lak0lak @awforum forums.animworld.net
آرزویی هست که می خوام برآوردش کنم
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
چطوری؟ چطوری؟
چطوری می تونم عوض بشم؟ با اینکه الان یه فصل خالیه
باد می وزه
ستاره ها از آسمون میوفتن
ما می تونیم تا ابد ادامه بدیم
درخشان ترین چیزی که توی دنیا هست
بی هیچ غرضی
فردای نامعلومه
تنها چیزی که توی دستهام دارم، آینده ست
صفحه ی جدیدِ امید ورق خورد
فصل دوم بهبود دادن سبک زندگی و لوح سنگی
.ولش کن. مهم نیس که چجوری بشه
من کتاب خودمو می خوام !حتی اگر دنیا تموم شه
!نمی ذارم اینجوری منو زمین بزنه
ولی از کجا کاغذ بخرم؟
.آه، شاید بتونم با گشتن توی ذهن ماین پیداش کنم
...کاغذ، کاغذ، کاغذ
!نع! هیچ خاطره ای که به کاغذ مربوط بشه ندارم
!موهام خیلی چرب و کثیفن
.من برگشتم
.خوش برگشتی توری. ممنونم
.توی این دنیا هیچ مدرسه و کتابی وجود نداره
بچه های اینجا یا تو کار خونه کمک می کنن .یا می رن سرکار
.مامان
.امروز چندتا مریل چیدم
.مثل آووکادو می مونه
.بیا روغن داخلشو تا وقتی که تازه ست دربیاریم
.وسایل رو آماده کن توری
.باشه
روغن؟ می تونی از میوه ی مریل روغن بگیری؟
آره، چطور؟
!می تونم شامپو درست کنم
.بهبود زندگی
!آخ جــــــــــــون
!بالاخره می تونم بعد از یه هفته موهامو بشورم
وقتی اورانو بودم، با مامانم کلی صابون و شامپوی .خونگی درست می کردم
.برای همین بلدم چجوریه
...اگر روغن میوه رو بگیریم
یه کم علف می ریزیم برای خوشبویی ...و یه ریزه هم نمک می ریزیم توش
!و اینگونه می تونیم شامپوی خودمونو داشته باشیم
.توری
میشه یه کم میوه ی مریل بردارم؟
.می خوام برای خودم روغنشو بگیرم
تو هم می خوای امتحان کنی؟
.آره
.گوش کن
...لای پارچه می پیچیش تا نپاشه اینور اونور
مـ ماین، داری چیکار می کنی؟
...که اینطور. باید لای پارچه بپیچمش تا نپاچه اینور اونور
ماین؟
!با غذا بازی نکن
!تموم شد
.آب جوشیده
.چه بوی فوق العاده ای داره
!چیکار می کنی؟
.موهامو می شورم
چـ چی؟
چرا الان موهات شبیه آسمون شب شده؟
این چیه درست کردی؟
...خب
یه شامپوی همه کاره ی ساده؟
...وقتی مامان برای کار میره بیرون
.من و توری باید مراقب خونه باشیم
!هی، بابا یادش رفت اینو ببره
این همونی نیست که به خاطرش به مامان غر می زد تا براش درست کنه؟
.آره، اگه مامان بفهمه خیلی عصبانی می شه
.و بابام لازمش داره
.باید اینو برسونیم بهش
ماین به نظرت می تونی تا دروازه بری؟
خوبی؟
.جای تعجبی نداره که مامان اصرار می کرد کولم کنه
.شاید نباید بریم
.هنوز نمی تونی از پسش بربیای
...چیزیم نیست
....اگه خوب و آروم راه بریم
ها؟ توری؟
.رالف؟ لوتز و فِی هم هستین
.چه رنگ موهایی دارن
می رین جنگل؟
آره. چیکار دارین می کنین؟
.می خواستیم بریم دروازه تا اینو که بابا جا گذاشته رو بهش بدیم
همسایه مونن؟
.می دونستم
.رالف، مو قرمزه همسن توریه
.از بین چهار تا برادر، نفر سومه
فِی هم همسن شونه .و پسرعموی رالفه
.لوتز، مو طلاییه و برادر کوچیکه ی رالفه
مثل من 5 سالشه، هان؟
ماین! خوبی؟
.آره، یه کم سرم گیج رفت
.حتی بعد از افتادنمم نمی تونم بلند شم
.خیلی بدن ضعیفی دارم
ماین خوبی؟
.می خوای بری دروازه، نه؟ من می برمت
.لوتز
.لوتز تو هنوز نمی تونی از پسش بربیای
.منم می تونم
.من می برمش
.بیا
.لوتز ممنونم که پیشنهاد دادی
.آخه رالف عادت داره، بذار اون ببرتش
.باشه
.لوتز، اینکه نگرانم شدی خوشحالم کرد
.خیلی مهربونی. ممنونم
رالف، خوبی؟
.خوبم مشکلی نیست، ماین کوچولو و سبکه
.واقعاً ممنونم
.اوهوم
اوهو؟ رالف، پسرجون به آبجی من چشم داری؟
.توری
چیه؟
.خیلی بوی خوبی می دی
واقعاً؟
!هار هار هار
«.خیلی بوی خوبی می دی» !فضول خان گفتش اینو
!نکنه شخصیت اصلی مانگای شوجوئه؟
.خب، بنده موهای توری رو واسش شستم
الان خوشگلتر شده، مگه نه؟
!موهای منم برق می زنه
.آره، بوش خیلی خوبه
.خب دیگه اینو بریزیم بیرون
.آره
!وایسا
مامان؟
.فکر نمی کردم مامان انقدر به ظاهرش اهمیت بده
.موهای تو هم بوی خوبی میدن
الان که موهات رو بالا بستی و روی صورتت نیوفتادن .خیلی خوشگلتر شدی
!چــــــی گفت؟
توی کل عمری که از خدا گرفتم .هیشکی تا حالا از این چیزا بهم نگفته بود برای همین نمی دونم چی جواب بدم
!من یه شب بوی زردِ باحیا و خجالتی ام
!این دنیا می خواد من سکته قلبی رو درجا بزنم
.ماین
.ببین رسیدیم به دروازه ی جنوبی
.بابا
توری، چی شده؟
.اینو یادت رفته
!عه ممنونم
.لوتز و بقیه ازمون جدا شدن و رفتن جنگل
...موقعی که ما رفتیم داخل دروازه
چیزی رو که جا گذاشته بودی برات آوردن؟ .چه دخترای خوبی داری
مگه نه؟
دخترای من همینن دیگه، خوشگل ترین و !باهوش ترین دخترای دنیان
.قربون صدقه رفتنای رئیس برای دختراش شروع شد
!خیلی عاشقتونم
!بسه
بابا، چیزی شده؟
.یه مهمون ویژه می خواد بیاد
مثلاً کی؟
مثلاً یه اشراف زاده که وقتی می رسه ...ما باید درباره ش به ارباب خبر بدیم
.یا کارایی مثل این
.رئیس
.اوتو
این احترام نظامی این دنیاست؟
.اوتو گزارش بده
.کنت لوونهارد خواستار باز شدن دوازه هستن
مهرش؟
.بررسی شد
.خیلی خب اجازه ی رد شدن بدین
.بابا خیلی باحاله وقتی کار می کنه
...مگه نه
!کاغذ
!واقعیه
.ماین! مزاحم کارش نشو
بابا این چیه؟
.آه، این کاغذ پوست حیوونه
.کاغذ ها از پوست بز و گوسفند درست می شن
...کاغذ پوست
.بابا خواهش می کنم
.لطفاً برام از اینا بخر
نه
!من واقعاً می خوامش
.این که برای بازی بچه ها نیست
.تازه تو که اصلاً خوندن و نوشتن بلد نیستی
...خب آره
ولی رئیس، خودت هم خیلی نوشتنت خوب نیست
چی؟ نمی تونی بنویسی؟
!شغل یک سرباز به ارمغان آوردن نظم و قانون در جامعه ست
تا وقتی که بتونیم اسم مردم شهر رو بنویسیم !همینقدر کافیه
.یاد می گیرم
پس برام می خریش؟
.هر دونه ش به اندازه ی حقوق یک ماه منه .برای یه بچه نمی تونم انقدر خرج کنم
!یک ماه؟
.بعلاوه این چیزا رو توی مغازه های رعیت نمی فروشن
!مرگ بر فقر و فلاکت
اگر می خوای خوندن و نوشتن یاد بگیری چرا از تخته استفاده نمی کنی؟
.اگر مشکلی نداری می تونی از تخته ی قدیمی من استفاده کنی
تخته
مطمئنین؟
.آره. دفعه ی بعد با خودم میارمش
!ممنونم اوتوسان
!لطفاً بهم خوندن و نوشتن یاد بدین
.حتماً ماین
!روتون حساب می کنم
.باشه
!عاشقتونم اوتو سان
!آخ جـــــون
!اوتو
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
...پاییز که به انتهاش نزدیک می شه
مردم اینجا شروع به آماده سازی برای .زمستان طولانی پیش روشون می کنن
،با مشغول شدن برای کارهای آماده سازی .دیگه وقتی برای درست کردن کتاب نداشتم
....و امروز: دونا، دونا
.روز ذخیره ی گوشت خوکه
.مثل فستیوال می مونه. بهت خوش می گذره
...همه مون قراره خوک هارو قصابی کنیم
بعدش گوشت رو نمک سود یا دودی می کنیم .یا آبپزش می کنیم و سوسیس درست می کنیم باهاش
...اگه اینکارو نکنیم زمستون رو دوام نمیاریم
...قصابی کردن خوک
امیدوارم مثل سال پیش نشه که .وسط راه ماین تب ـش گرفت
.ای کاش الان بازم تب داشتم
!خیلی با شهر فرق داره
!هوا هم خیلی تازه ست! جون گرفتم
.ماین دهنت رو بسته نگه دار وگرنه زبونت رو گاز می گیری
!آسفالت کنین دیگه خو
...ما فقط پسر داریم برای همین
بهم گفتن از دور وایسم و فقط نگاه کنم .تا مزاحمشون نشم
.خب، من که مشکلی ندارم. اینجوری یه کمم فکر می کنم
.هم کتاب هم کاغذ خیلی گرونن
!پس باید با درست کردن کاغذ های خودم شروع کنم
ولی چجوری؟
.عمراً نمی تونم با این دستام درخت هارو تیکه تیکه کنم
!وایسا
.اَه، شبیه انسان های اولیه می مونن
عه آره. قبل اینکه ماشین اختراع بشه ملت چیکار می کردن؟
...تمدن های باستانی... مصر باستان
!پاپیروس
حتی اگر نتونم پاپیروس درست کنم .حداقلش می تونم چندتا الیاف گیاهی رو به هم ببافم
.آره، چندتا پاپیروس الکی می سازم و باهاشون کتاب درست می کنم
.بریم
کجام؟
.خوشحالم بیدار شدی
اوتو سان؟
منو یادته؟
.یادم نمی ره
الان حالت چطوره؟ بهتری؟
...آه
کجام؟
.موقع مراسم ذخیره ی گوشت خوک از حال رفتی
.رئیس با هول و هراس آوردت اینجا
.گفتش وقتی کارشون تموم شد میان دنبالت
واقعاً؟
احساس تنهایی می کنی؟
.نه. فقط داشتم فکر می کردم چجوری وقتمو بگذرونم
.درسته. رئیس بهم گفته بود از سن ـت بیشتر می فهمی
.یه کم صبر کن
این برای گذروندن وقتت به کارت میاد؟
!تخته
بهت گفته بودم که مال خودمو بهت میدم، نگفته بودم؟
.بفرما
.این اسم توئه
.پس اسمم اینجوری نوشته می شه
من باید برگردم سرکارم، چرا تا هستی اینو تمرین نمی کنی؟
...م...ـا...یـ...ـن
!خیلی هیجان دارم
!حروف واقعی
!خوش می گذره
روباه قهوه ای تیزپا پرید روی سگ تنبل
!خیلی داره خوش می گذره
موتوسو اورانو
موتوسو اورانو، هان؟
.ولی دیگه اسمم اون نیست
اِوا، مامان
.اِوا، مامان
.گونتر، بابا
توری
.توری
.رالف
رالف
.فِی
اوتو سان
.اوتو سان
لوتز
.لوتز
ماین
.ماین
رالف اِوا، مامان فِی گونتر بابا ماین لوتز اوتو سان توری
.ماین، رئیس اومدش
خیلی گرمه
!رئیـــس! خاک تو سرمون شد! ماین
بازم تب داشتی، هان؟
.ببخشید. می دونم هنوز آماده سازی مون برای زمستون تموم نشده
.یه کم از سوسیسیه که ما درست کردیم
.خوشمزه ست
!توری، این سوسیس خیلی خوشمزه ست
.واقعاً؟ خب دیگه وقتی خوردی بگیر بخواب
.باشه
.هرچند، این سوپِ یه کم باید روش کار شه
.عالی بود
.ببین فقط با نوشتن چندتا کلمه چقدر خوشحال شدم
اگر بتونم یه کتاب واقعی رو بخونم .دیگه احتمالاً بال دربیارم برم هفت آسمون رو سیر کنم
ها؟ یه ایده ی خوبی به ذهنم نرسیده بود قبل از غش کردنم؟
چی بود؟
قسمت بعد رسومات زمستان
!پاپیروس بود! پاپیروس
!ایش، چقده من خنگم، خنگِ خنگم
.از اول همین بودی
جدای از اون، فکر نمی کردم شامپوی دست سازت .به این زودی همچین اثری داشته باشه
واقعاً؟
....ولی اون که تهش می رسه به ملاقات با بازرگانی که
بازم اسپویل می کنی؟
کی می خوای یاد بگیری؟
تصویر توسط سوزوکا