!لپت عین روز اولش شده
من زود خوب میشم. جراحت‌هایی مثل !زمین خوردن فقط سه روز طول میکشن تا خوب بشن
!تو دختر سرسختی هستی
دیگه تقریبا وقت شمارش معکوسه، نه؟
.آره. مشتاقشم
!وای، من دارم دلواپس میشم
تو واسه چی دلواپسی؟
.نکته خوبیه
.هیوری-چان این روزها خیلی گرفته و غمگینه
...م-میگم، هینا
هومم؟
واسه سال نو برنامه ای داری؟
...ناتسوکی میگه بلیط‌های کنسرت اضافی داره
هومم؟ چیزی گفتی؟
...از دست تو
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست AnimDL.ir | @animelist_ir Romeo :مترجم
دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
به عشق بیشتر احتیاج دارم، می‌خوام دوباره ببینمت
:چشم در چشم هم زل بزنیم و بهت صادقانه بگم
«سپاسگزارم بابت همه چیز»
آیا من رو دوست داری —نه به عنوان یک فن، بلکه به طور واقعی؟
‫«من رو انتخاب کن»
‫«نه، انتخابم کن»
انتخاب کن که کدوم بوسه رو می‌خوای
و بذار رومئوی تو بهت بپیونده
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور تماشای شعر خوندن تو به همراه خودم شدم
حتی محسور اشک‌هات هم شدم
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
ممنون که اومدی به دیدن من
ممنون که اسمم رو صدا زدی
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
!!موفق باشین !!آیدل‌های شماره ۱ ژاپن سفر اونا تا الان
!پیدات کردم، چیزو
—واسه چی
،میدونی، توی دوران راهنمایی .منم عادت داشتم که زیاد تنهایی غذا بخورم
،از با گروه گشتن خوشم نمیومد .و از تنها بودن بدم نمیومد
...اما
!غذا خوردن با تو و هیوری خیلی باحال بود
.بیا بازم با هم غذا بخوریم
.نمیتونیم
چرا نه؟
من با نقشه ریختن و پخش کردن .اون عکس‌ها باعث شدم اون اذیت بشه
.و با مشت هم زدمش
ولی تو نگرانش بودی، درسته؟
.اینقدر که عین یه بچه گریه و زاری میکردی
!دیگه خیلی دیره، گرفتی؟
!یه چیزـو فراموش کردی
.اصلا نمیدونستم که فنشون ای
.دیگه نمیخوام باشم
.حقشو ندارم
.شنیدم حمایت فن‌ها از شما بی نظیر بوده
ظاهرا اسپانسرهای شمارش معکوس کلی تقاضا !برای لیپ×لیپ دریافت کردن
پس فن‌های زیادی هم موقع اون هیاهوهای رسانه‌ها .ازتون حمایت کردن
.از این بابت خوشحالم
.بله
من چندتا بلیط پیشکش دارم. بدینشون .به کسایی که دوست دارین بیان شما رو ببینن
.من اصلا کسی رو ندارم
.اگه فن‌هامون ببینن، کافیه واسمون
فقط فن‌هاتون نیستن که ازتون حمایت کردن، نه؟
‫۲۰ دسامبر
.سال نوی همگی مباری
!آکچی-سنسی
.ممنون برای تمام زحماتی که امسال کشیدین
.دوست داریم این بلیط‌ها رو بدیم به شما
.از اینکه این فکرو کردین ممنونم
ولی متاسفم، شایسته نیست که یه معلم .هدایای شخصی رو قبول کنه
.ولی تشویقتون میکنم. موفق باشین
!بله
!موفق باشین
...هیوری
با این باید چیکار کنم؟
—ها؟ اون
!!موفق باشین !!آیدل‌های شماره ۱ ژاپن سفر اونا تا الان
...دفتر یادداشت چیزورو. گفت نمیخوادش، ولی
!وایسا ببینم، این کار چوتان-سانه
به هیوکو یه بلیط دادین؟
.من ندادم
.منم
!ای بابا
،باید درمورد اینکه کدومتون این کارو میکنه !یا با هم این کارو میکنین، با هم حرف بزنین
.من که قصد ندارم بهش بدم
.منم. اون لازم نداره
.اولین بار توی تبلیغات پولی دیدمت
...اون لحظه ای که چشمم افتاد بهت
.انگار درونم انفجار بیگ بنگ رخ داد
،من توی تاریکی زندگی میکردم .و تو ستاره درخشانی بودی که منو نورانی کردی
،وقتی توی یه کلاس و توی یه دبیرستان سر در آوردیم
.مطمئن بودم که کار سرنوشته
از اون موقع، روزها بخاطر تو کار میکردم ،و تو رو حمایت پولی میکردم
.و بعد بیشتر کار میکردم و چیزای بیشتری برات میخریدم
.همش بخاطر این بود که عاشقت بودم
.قسم خوردم که بقیه زندگیم رو به تو ببخشم
...ولی
کسی که برات دردسر بوجود آورده .لیاقت اینو نداره که فنت باشه
.باید تمومش کنم
حذف کردن
جا به جا کردن
کپی کردن
اطلاعات
حذف کردن
جا به جا کردن
حذف کردن
جا به جا کردن
.خدانگهدار، آیزو
...مطمئن نیستم که بتونم به زندگی ادامه بدم
!سلام، من اومدم دیدنت
ها؟ چ-چرا؟
،من زنگ در رو زدم .و مامانت دعوتم کرد تو
.اوه، از آکچی-سنسی آدرست رو پرسیدم
به هرحال، شگفت انگیزه! واقعا میتونم .اشتیاق و علاقت به لیپ×لیپ رو حس کنم
به تو ربطی نداره. واسه چی اومدی اینجا؟
.بیا
.نمیخوامشون
چرا نمیخوای؟ بلیطو خریدی چونکه میخواستی بری، مگه نه؟
!پس باید بری
تو مشکلت چیه؟
!تو به چه حقی به من دستور میدی که برم کنسرت؟
!چه برم چه نه به تو ربطی نداره
...شاید نداشته باشه، ولی
.دیگه نمیخوام فن لیپ×لیپ باشم
چی؟
!فقط دست از سرم بردار
چیزو-چان؟
!دیگه برنگرد
این چیه؟
.بلیط واسه شمارش معکوس
.اگه بیکاری، میتونی یه نفر دیگه هم با خودت ببری اونجا
فکر میکردم ما داشتیم وانمود میکردیم که غریبه ایم با هم؟
.توی مدرسه آره
.ولی اگه واقعا از کسی خوشت میاد... اشکالی نداره
.تنک یو
.سعی میکنم آریسا-چان رو دعوت کنم
مدتی بود که دلم میخواست با غرور بهش ،بگم که تو برادرمی
.چون اون دختریه که میخوام باهاش ازدواج کنم
.که اینطور
.کویچیرو
.این واسه توـه
.اگه وقت داشتم میام
به اون دختره منیجر تحت تعلیم بلیط دادی؟
.نه
میفهمی چقدر گیر آوردن اینا سخته؟
،حتی لود کردن سایت رزروش هم سخت بود
،و وقتی بلاخره لود شد .بلافاصله همه شون فروخته شدن
،کسی نمیتونه بیاد مگه اینکه بهشون بلیط بدی !حتی اگه بخوان هم
.عه، پس تو میخواستی که بیای
!عمرا
!فقط دارم بهت توصیه میکنم که باملاحظه تر باشی
.حرفتو گوش میکنم
.فکر کنم الان دیگه وارد محل اجرا میشن
!!موفق باشین !!آیدل‌های شماره ۱ ژاپن سفر اونا تا الان
!اوچیدا-سان
واسه کنسرت کار نداری؟
.پسرها دیگه وارد محل اجرا شدن .لازم بود اینو بدم بهت
...این
،من فکر میکردم که باید بهت یه بلیط بدیم .ولی اونا یه چیز دیگه بهم گفتن
‫اونا گفتن: «اون باید اینو بگیره.»
.تو همراه ما آماده این روز شدی
میشه فقط یه روز دیگه هم کمکمون کنی؟
.اوچیدا-سان، لطفا تو زودتر برو
به محض اینکه یه وظیفه مهم به عنوان منیجر تحت تعلیم .انجام دادم، میام اونجا
شمارش معکوس زنده لیپ×لیپ
!چیزو-چان، بیا بریم کنسرت
!باز تو؟ چرا؟
.مامانت گفت بیام تو
!از دست تو مامان
گفت خوشحاله که تو یه دوست داری .که بهش سر میزنه
!ما دوست نیستیم
!هنوز وقت هست. بیا بریم
!بهت گفتم که نمیرم
.اگه نری، میدونم که پشیمون میشی، چیزو-چان
!نه...چوتان
تو تموم مدت داشتی برای .لیپ×لیپ نامه و هدیه میفرستادی
،حتی نامه مینوشتی تا از کارکنان هم حمایت کنی
واسه تک به تکشون .حتی جزئی‌ترین‌هاشون گل میفرستادی
تو از کجا میدونی؟
...خب، میدونی
اون مجوز ورود به هرجای ...برنامه شمارش معکوسه! چجوری
.من یکی از کارکنان لیپ×لیپ ام
!یکی از کارکنان؟
واقعیتش شغل پاره وقتم این بود .که منیجر تحت تعلیم لیپ×لیپ باشم
دنبال یه شغل میگشتم که .از پس خرج‌های زندگیم بربیام
.از قضا شغلی که گیرم اومد همین بود
،من نامه فن‌ها رو دسته بندی میکردم .واسه همین از اسم تو باخبرم
من دقیقا میدونم که چوتان چقدر .با اشتیاق و علاقه از لیپ×لیپ حمایت میکرد
چوتان
مشتاق !کنسرت ام چوتان -
از طرف چوتان
!و همچنین سومیا-کون و شیباساکی-کون
آیزو میدونه؟
!اونا نامه‌ها و کادوها رو میبردن خونه‌شون .بخاظرشون خوشحال به نظر میرسیدن
چرا اینکه یه فنی رو مخفی کردی؟
!فن‌ها توی زندگی شخصی آیدل‌ها دخالت نمیکنن
چه بخوایم بهشون نزدیک بشیم چه نه، یه فاصله !محترمانه ازشون میگیریم و فقط تماشاشون میکنیم
!وگرنه خسته شون میکنیم
لیپ×لیپ خیلی برات مهمه، نه؟ .من واقعا میتونم عشقتو حس کنم
!این یعنی که باید کنسرت رو تماشا کنی
!ولی... من اونا رو به دردسر انداختم
رسانه‌ها به شکل آزاردهنده ای !اونا رو بخاطر عکس‌های من دنبال میکردن
.اونا باهاش کنار اومدن
:اومدم به عنوان منیجر تحت تعلیم اینو بهت بگم
.اونا تموم تلاششون رو کردن تا واسه امروز آماده بشن
!پس برو کنسرت و تشویقشون کن
!لطفا
.متاسفم که با مشت زدم تو صورتت
.من متاسفم که شغلمو ازت مخفی کردم
یه قرارداد امضا کردم .که توش نوشته بود به کسی نباید بگم
اگه مدیریت این تصمیمو گرفته، بخاطر .صلاح لیپ×لیپ بود. اشکالی نداره
لیپ×لیپ شگفت انگیزه، نه؟
محل اجرای زنده شمارش معکوس
،قبلا راجع به آیدل‌ها هیچی نمیدونستم
ولی دیدن اونا یجورایی .هر روز رو برام روشن تر کرد
!آره. زندگی منو عوض کرد
به نظرت یکم مثل هم نیستیم؟
نه اصلا. و من هیچوقت با فن‌های دیگه .ارتباط برقرار نمیکنم
!ها؟
.ولی... ما هردومون یه نوع حمایت رو برای اونا حس میکنیم
!آره
!به شمارش معکوس بهترین آرتیست‌ها خوش اومدین
!ما مجریان شما، اف‌تی۴ هستیم
!امروز خیلی پر انرژی اید .البته نه به اندازه من
آماده لذت بردن از اجراهای تمام آرتیست‌هایی !که کسب صلاحیت کردن باشین
!بیاین همگی با هم هیجان خودمون رو تخلیه کنیم
بلاخره اومدی؟
‫«هیچوقت دیر نکن» قانون شماره ۱ منیجر.
!متاسفم
!من یه فن لیپ×لیپ با خودم آوردم
،اون تصمیم گرفته بود که نیاد .ولی متقاعدش کردم که باید بیاد
!پس حتما اوقات خوبی براش بسازین‌ـا
!باشه
.دارن صدامون میکنن
.حس خوبی میده که صدات کنن
اگه عاشقمون نبودن، مرتب واسمون
هدیه و نامه نمیفرستادن، نه؟
اونا ما رو توی اولویت همه چیشون قرار دادن .تا به هر شکل که ممکنه ازمون حمایت کنن
فن‌ها ناز و باحالن، نه؟
!تاحالا نشنیدم که این کلمه از دهنت دربیاد
.خب، این کلمه ایه که به ذهنم رسید
.باهات موافقم
.اونا به ما عشق ورزیدن
.اونا از چیزی که ما دوست داریم حمایت میکنن
...اونا جولیتاهامون ان
.و ما هم عاشقشونیم...
علاقه و اشتیاق شکست ناپذیره
در تک تک لحظات جوانیت زندگی کن
خودتو مورد تمسخر قرار بده، گریه کن، و یاد بگیر
ر-ر-رقیب‌هاتو کامل شکست بده
به هرچی که دست به کار شدی
هرچی که تو رو علاقمند و پر اشتیاق میکنه
وای، فقط با یه احساس تمام تلاشتو بکن
اون احساس بدبختی موقع حل نشدن کارها
اون حسی که موقع خرد شدن قلبت داری
وای، اگه تمام تلاشتو نکنی نمیتونی اونا رو تجربه کنی
سوار شو
حتی عشق گمشده هم به زندگیش طعم میبخشه
ما همه شکست میخوریم، پس باید به همدیگه لبخند بزنیم
،وقتی خوشحالی فریاد بزن ،برو جلو، پر هیجان باش
ما دقیقا وسط اینجاییم
.اونا عوض شدن
علاقه و اشتیاق شکست ناپذیره
آره. قبلا حس میکردم که اونا فقط به فکر اینن .که تاپ بشن
در تک تک لحظات جوانیت زندگی کن
خودتو مورد تمسخر قرار بده، گریه کن، و یاد بگیر
.امروز دارن واقعا برای فن‌هاشون اجرا میکنن
ر-ر-رقیب‌هاتو کامل شکست بده
.لبخند فن‌هاشون اینو ثابت میکنه
—علاقه و اشتیاق
وقتی جدی هستی نشونم بده که چجوری هستی
تو گل جوانی هستی که هیچوقت پژمرده نمیشه
میتونم صدای تپش محکم قلبتو بشنوم
میتونم خالصانه احساسات رو حس کنم
علاقه و اشتیاق شکست ناپذیره
در تک تک لحظات جوانیت زندگی کن
خودتو مورد تمسخر قرار بده، گریه کن، و یاد بگیر
ر-ر-رقیب‌هاتو کامل شکست بده
علاقه و اشتیاق شکست ناپذیره
بذار هرچی که میخوان بگن
دندون‌هاتو بهم فشار بده، طاقت بیار و یاد بگیر
و بهتره که خودت و ر-ر-رقیب‌هات
اونقدر بدرخشین که چشم ما رو خیره کنه
.خسته نباشین
.عشق‌ـو حس کردم
.اجرای خوبی بود
!ممنون
چرا گریه می‌کنین؟
!معلومه دیگه، چون تحت تاثیر قرار گرفتم
.بفرمایین، آب بینیتون داره میاد
...مرسی
.اجرای فول تروتل۴ شروع شده
.تشویق‌هاشون محشره
.دیوارها دارن میلرزن
و شما هم به اونجا میرسین. نه؟
!بله
!شیباساکی-کون، سومیا-کون !شما خیلی، خیلی محشر بودین
.فن‌ها خیلی لذت بردن !چندتا از دخترها داشتن گریه میکردن
!از این بهتر نمیشد
.تو هم
ها؟
یکی از فن‌هامون رو آوردی اینجا، درسته؟
.نشون دادی که چقدر پر لایقی
...هیوری-چان
.فکر کنم لیپ×لیپ بهت احتیاج دارن
میخوای به عنوان منیجر تحت تعلیم ادامه بدی و برای منیجر کامل شدن تلاش کنی؟
!بله
خطاب به فن‌هامون و فن‌های تمام !گروه‌های دیگه-ممنون از تشویق‌هاتون
!ما عاشقتونیم! یای
سال بعد میخوایم قدرتمندتر وارد عمل بشیم !پس همچنان تشویقمون کنین
!شروع میکنیم: شمارش معکوس تا سال بعد
!ده ثانیه
!نه
!هشت
!هفت
!شش
!پنج
!چهار
!سه
!دو
!یک
!خب خب، زندگی دبیرستانیمون شروع شد
.من مثل همیشه دارم میدوم
.هرروز سرعت می‌گیرم
آیا پایان شادی خواهد داشت؟
.و اون دوتا هم با کار و مدرسه سرشون شلوغه
شاید دوست پسر پیدا کنیم!؟
حمایت‌ها از طرف چیزو-چان، با اسم مستعار چوتان .حتی از قبل هم بیشتر شده
!از زندگی دخترونه دبیرستانیمون کیف می‌کنیم! پارتی
اون تمام کارهای لیپ×لیپ رو چک میکنه .و نظراتشو به من میگه
!شنیدن نظر فن‌ها مهمه
...میدونی
‫این سوالو فن‌ها زیاد ازم توی نامه میپرسن. ‫«از چجور دختری خوشت میاد؟»
من توی درس خوندن واسه امتحانام بی‌عرضه‌ـم
ما اصلاً هیچوقت از محاسبات دیفرانسیل و انتگرال استفاده نمی‌کنیم
‫از منم این سوالا رو میپرسن. ‫«تو دوست دختر داری؟»
!شبیخونِ کل شب درس خوندنم من‌ـو پاس می‌کنه
.ولی سوالات مسخره ای ان
!با لبخند همه‌شون‌ـو قبول می‌شیم ما سه تا دختر شاد و شنگولیم
.دقیقا
.چون ما همین الانش هم
جایزه‌ـمون شیرینی‌ـه
.جولیتاهامون رو داریم
منم می‌خوام برم کنسرت
!چیزو-چان؟
!خیلی خوشحالم که زنده ام
شب‌ها مهمونی می‌گیریم و خونه همدیگه می‌خوابیم و درمورد کراش‌هامون حرف می‌زنیم
توی روز ولنتاین شکلات‌های دوست داشتی .زیادی گیرشون اومد
هیچ رازی از همدیگه نداریم، گرفتین؟
.ولی شیباساکی-کون هنوزم زیاد با دخترها راحت نیست
—وقت واسه دودل شدن نداریم !هدف اینه دختران قهرمان دبیرستانی بشیم
نمی‌خوایم که نقش‌های جزئی رو بازی کنیم
اوه راستی! من چند وقت پیش !یه ملاقات شگفت انگیز داشتم
اشتیاق‌هاتون‌ـو دنبال کنید، بدون هیچ احساس پشیمونی‌ای
!اینو داشته باشین: مونا-چان هم یه آیدله
ادامه دادن بدون اونا حیفه
پسرها هنوز دعوا میکنن و هنوزم .شماره‌شون رو بهم ندادن
،هیجان‌زده بمون چون ما می‌خواییم کارهای بزرگ کنیم
!من پیغام رسانشون ام
نمی‌خواییم دانش آموزهای الگو باشیم
،اولش فقط چیزایی که میگفتن رو تکرار میکردم !ولی این روزها یه ویرایش‌های شخصی هم میکنم
چیزی که می‌خواییم رو می‌گیم کاری که می‌خواییم رو انجام می‌دیم
از این بابت متاسفم (چیزیه که سومیا-کون فکر میکنه)
‫پیامها رو تبدیل میکنم به «از این بابت متاسفم» ‫یا «اشکال نداره من عصبانی نیستم»
بدون اونا ادامه نمی‌دیم
اشکال نداره من عصبانی نیستم (چیزیه که شیباساکی-کون فکر میکنه)
.تا اونا زودتر بتونن مشکلاتشون رو حل کنن
!از زندگی دخترونه دبیرستانیمون کیف می‌کنیم! پارتی
!من دارم شبیه منیجرها میشم
!لطفا همگی به صف شین
.هی منیجر
همم؟ منظورت از منیجر... من ام؟
کسی دیگه ای اینجا میبینی؟
.یه درخواستی داریم
.فقط یه چیزیه که از منیجر میتونیم بخوایم
!خوشحال میشم
،از آشناییتون خوشحالم، بانوی زیبا من از سرزمین‌های غربی آمدم
تا با شما آشنا بشوم، بهتان عشق بورزم و برنده دستان شما بشوم
شوکه نشوید، می‌دانم که خیلی ناگهانیست
گفتن جای پانمی رو پر کنم... ولی باید چیکار کنم؟
،لطفا پرنسس من باشید و اجازه دهید من همسرتان باشم
!ممنون که امروز تشریف آوردین
!و الان یه سوپرایز براتون داریم
!چندتا رقصنده کمکی... پانمی و کومامارو
!رقصنده کمکی؟
!این دیگه خیلی غیرمعقولانه ست
آه، ای بانوی زیبا، دارید فکر می‌کنید که باید چیکار کنید؟
من یک پیشنهاد دارم، زیرا اون چهره درهم به شما نمیاید
اگر مایلید، پس لطفا با من بیایید
،بگذارید همه چیز را پشت سر بگذاریم و به سوی شرق فرار کنیم
!اوکی فقط باید انجامش بدم
،لب‌های سرخ‌ـت تنها به نظر میاد این‌ـو میتونم متوجه بشم
بذار یه طلسم محبت آمیز روشون اجرا کنم
!چقدر اون پاندا کارش خوبه؟
!تحت تاثیر قرار گرفتم
و حالا، یه لباس بپوش
.نمیدونم خط پایانم کجاست
میشه با بهترین پرنسس دنیا این رقص رو انجام بدم؟\
ولی بیاین امروز با هرچی که داریم !با هم زندگی کنیم
همه تو رو میخوان
...سرم گیج اومد
و این ما رو دیوونه میکنه
من میخوام بوسه عشق واقعی رو بدزدم
ها؟ چی؟
یه هدیه دارم، پس چشم‌هاتو ببند تا من یه ستاره از آسمون بچینم
!وای
...این فن سرویسه یا اذیت؟ یا
تمام دنیا تو رو میخوان
باعث میشه که بخوایم بازی کنیم تا ببریم
!نمیفهمم
اسم تو «جولیتا»ست
قسمت آخر
!علاقه و اشتیاق شکست ناپذیره
قهرمان‌ها دخترهای خوشگل ان
که پرنس‌ها با احترام باهاشون رفتار میکنن، درسته؟
بعضی وقتها آرزو می‌کنم کاش یه صورت سیب زمینی مثل من هم میتونست پرنسس بشه (آره!)
من دنبال شغل میگردم ولی تاس نمیندازم
بیچاره میشم و میپرم
توی دنیایی که بهش تعلق ندارم
من فقط یه خدمتکارم، فقط خریدا رو انجام میدم
یه شغل گیر اومده که بدترین آدما رو مدیریت کنم
اگه بفهمن، کارم تمومه
،نمیخوام مردم حسادت کنن (`･ω･´)9و دارم این کار میکنم تا زندگی کنم
قهرمان‌ها دخترهای خوشگل ان
که پرنس‌ها با احترام باهاشون رفتار میکنن، درسته؟
بعضی وقتها آرزو می‌کنم کاش یه صورت سیب زمینی مثل من هم میتونست پرنسس بشه (آره!)
تهیه کننده من شو
و موها و لباس‌هامو خوشگل کن
اوه خدا، پرنس آینده‌م کجاست و داره چیکار میکنه؟
صبورانه منتظرشم (آه...)