.خوش اومدید، قربان
!حالت قلب دوست داشتنی، تقدیم به شما
ممنون که تشریف آوردید
!عشقت رو بهش اضافه کن
!چشم
!لاو، لاو! لاو، لاو
!برای مشتری من غذای خوشمزه ای شو
در مصرف آب صرفه جویی کنید
...خیلی خسته شدم. هم فیزیکی هم روحی
.ولی باید پول در بیارم .باید همینطوری پول دربیارم
.باید حمایتش کنم
.دوست دارم، آیزو
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست AnimDL.ir | @animelist_ir Romeo :مترجم
دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
به عشق بیشتر احتیاج دارم، می‌خوام دوباره ببینمت
:چشم در چشم هم زل بزنیم و بهت صادقانه بگم
«سپاسگزارم بابت همه چیز»
آیا من رو دوست داری —نه به عنوان یک فن، بلکه به طور واقعی؟
‫«من رو انتخاب کن»
‫«نه، انتخابم کن»
انتخاب کن که کدوم بوسه رو می‌خوای
و بذار رومئوی تو بهت بپیونده
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور تماشای شعر خوندن تو به همراه خودم شدم
حتی محسور اشک‌هات هم شدم
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
ممنون که اومدی به دیدن من
ممنون که اسمم رو صدا زدی
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
!صبح بخیر
.صبح بخیر
صبح زود تمرین می‌کردی؟
.آره! خیلی سرسختانه دویدم
!زنگ خورد
.آ-آره
و نون طالبی‌ای که نون فروشیِ !کنار ایستگاه داشت به شدت خوشمزه بود
!آره! عالیه
.وای، زودتر از همیشه شروع کردن
.موندم اصلا ناهار هم خوردن
چی شده؟
.م-من یه نوشیدنی می‌خرم و میام پیشتون
چیزورو همین الان چایی نخرید؟
خرید؟
!برو، برو
!اه، خیلی نزدیک بود
!یه بار دیگه
...و-وای، خدا! عرق شور و هیجان جوانی !نمی‌تونم آروم باشم
دوست پسرم می‌گه اون نون فروشی ای .که تو راجبش حرف می‌زدی رو رفته
.هی، زیاد بهش نگاه نکن
.به سوزومی نگاه نمی‌کنم .به اونی که عینک داره دارم نگاه می‌کنم
عینک؟
اون کار عجیبی کرده؟
چیزورو؟
.چیزی نیست
.هیوری-چان، سرعتت کم شده
!چی؟
.اخیرا خیلی غذا می‌خورم .شاید وزن اضافه کردم
.می‌رم ده بار دو سرعتی برم
.توی بخش مصاحبه کارشون خوب شده
!واقعا؟ ممنون
!خوبه خوبه
!عالیه
.وقت لباس عوض کردنه
!همگی داده‌هاتون رو چک کنید
!بفرمایین
!سلام خانم
.این روزا خیلی حرفه ای به نظر میایین .و کاملا هم با هم هماهنگ این
.ممنون خانم
یکم پیش ویرستار ارشد یه سر اومد اینجا
و پیشنهاد داد که ویرایش مجله !بعدی رو با عنوان لیپ×لیپ منتشر کنیم
.عالیه
،میخوایین لیپ×لیپ رو روی جلد، صفحات رنگی و هر دو طرف فولداوت‌ بذاریم؟
!البته
،اگه توی صفحات رنگی باشیم .یه مصاحبه طولانی هم باید باشه
.قطعا
اوچیدا-سان، چجوری پارتی بازی کردی واسمون؟
چی میگی. اونا فقط اینکه شما چقدر بزرگین رو قبول کردن، همش همین
.آره، اخیرا لیپ×لیپ رو دور شانس بوده
.میگم، امروز اون دختره رو نمیبینم
میدونین کیو میگم دیگه، همونی .که همیشه اینور و اونور میدوید
.اوه، متاسفانه هیوکو استعفا داده
،که اینطور. اون خیلی پر انرژی بود .از دیدنش کیف میکردم
.اینطوری بهتره. و آرومتر
!خیلی شیرینه
!خیلی تلخه
!وای، ببخشید
.تقصیر منه
.ببخشید اینطور شد
اونقدر گذاشتم هیوکو به کارهای شما برسه .که خودم اشتباه یادم میاد
اون راه به راهه؟
.آره، اینطور به نظر میاد
دیگه اذیتش نمیکنن، درسته؟
.همه چی رو به راه به نظر میاد
...خب، خوبه
ولی میدونین، حس می‌کنم میتونستم .بیشتر از اینا براش کاری انجام بدم
مرتب دارم فکر می‌کنم که کاش .اون پیش ما مونده بود
بیشتر از اینکه بخوام به دویدن توی مسابقه‌م .ادامه بدم، میخوام از لیپ×لیپ حمایت کنم
الان اینکه خیال فن‌ها رو راحت کنیم .مهم تر از اهداف منه
الان کاری که باید بکنیم اینه که .روی لیپ×لیپ کار کنیم
.با تمام قدرت تلاش می‌کنیم. همش همین
!این عالیه! چیزو-چان، تو هم یکم امتحان کن
!این نون کماچ میسو و خامه تازه‌ی جدیده
.این ترکیب اشتباهیه
!ولی اگه خوشمزه نباشه لعنت بهش
.بیا
.ها؟ به طرز غافلگیرانه ای خوبه
واقعا؟
جدی؟
منم می‌تونم امتحان کنم؟
!البته
!به به! یه معجزه توی دهنم داره رخ میده
.دفعه بعد یکم هم واسه شما میخرم
.نه، اونقدر هم خوب نیست
!چی؟
طوفان واقعا تموم شد، نه؟
طوفان؟
.منظورم آزار و اذیت شدن‌هاته
.اوه...آره
.خیلی بهت سخت گذشت
.من خوبم
...آخه
.فن‌ها غمگین بودن، و هیچی بدتر از این نبود
.از این بابت احساس خیلی بدی دارم
.یجوری حرف می‌زنی انگار یکی از کارکنان نمایندگیشونی
.نمایندگی؟ فکر میکردم مثل مامان‌ها به نظر میاد
عه، منظورم فقط این بود که امیدوارم دیگه !هرگز این اتفاق نیفته
.که اینطور
!اوهوم
خب، دفعه بعدی که کسی کار حقیرانه ای ،مثل اون کرد
!مجرمو شناسایی میکنم
!جوری-چان
تو هم هستی، چیزورو؟
.ما همیشه کنارتیم، سوزومی-سان
...خیلی خوشحالم
!دوست‌ها با ارزش ترین گنج‌هان
وای، خیلی درامتیک شدی؟
!اینطور حس میکنم
الان یادم اومد که معلم .ازم خواست یه کاری رو انجام بدم
.توی کلاس میبینمتون
...رو مخمه... رو مخمه !رو مخمه... رو مخمه
!اون رو مخمه
‫«فن‌ها غمگین بودن؟» چطور جرات میکنه؟
...اونی که ما رو غمگین کرده
!اون بوده
...اگه بخاطر اون نبود
!...اگه اون نبودش
امروز تمرین داری، مگه نه، هیوری؟
.آره
فردا چی؟
.نه فردا تمرین ندارم
پس میتونیم بیایم خونه‌ت بمونیم؟
ها؟
!بیاین پارتی با پیژامه بگیریم .میتونیم پیتزا و این چیزا هم سفارش بدیم
!پیتزا
.خیلی باحال میشه
مگه نه؟
آ-آره... ولی مزاحم نمیشیم؟
!نه، اصلا
!لطفا بیاین! من همه جا رو مرتب میکنم
!اوکی، پس تصمیم گرفته شد
!خانم معلم، خانم معلم
بله، سوزومی-سان؟
!میخوام درباره رابطه عاشقونه‌تون بشنوم
ها؟
...ب-باشه
ولی در اون صورت، شما دو تا هم .باید بگین کراش‌هاتون کی ان
.ها؟ نه من ندارم
مطمئنی؟
!حقیقته، قسم میخورم
تو چی، چیزورو-چان؟
م-من؟
.آره، من یه کراش دارم
!وای، داری؟ نمیدونستم
!کیه؟
!هی! سومیا-کون
...دردم گرفت
چیزو-چان، حالت خوبه؟
!هی، بچه آیدل! همینطوری سرتو ننداز برو
چی شده؟
اینا... همون عکس‌هایی ان که .روی تابلوی اعلانات بودن
چ-چیزو-چان؟
جدی؟
پس کار تو بود، چیزورو؟
.درسته
تو این کارو کردی؟
!چرا؟
چرا؟
!چون ازت متنفرم، واسه همین
م-متنفری؟
چرا؟ من... چی؟
!چرا؟
،چون نمیتونستم بخوابم شروع کردم به دویدن .و حالا ببین کجام
خب، خودم تنهایی بیام؟
.یجورایی گشنمه
هیوری-چان؟
!مونا-چان
!چه تصادفی .خوشحالم میبینمت
راستش از اون روز خیلی میام .اینجا تا کرپ بگیرم
!اوه چه عالی
...هیوری-چان
هومم؟
اتفاقی افتاده؟
.خوشحال میشم بشنوم
...مونا-چان
.خیلی متاسفم که این اتفاق افتاده
خیلی شوک زده شدم. اصلا .نمیدونستم که اینقدر ازم متنفره
.فکر میکردم دوستمه
.حالا... نمیدونم چیکار کنم
.میدونی، منم یه بار از یکی متنفر بودم
.از خواهر بزرگترم متنفر بودم
ولی چیزی که پشت احساس نفرتم پنهون شده .بود، احساساتی مثل احترام و حسادت بود
،اونا احساسات واقعیم بودن .ولی نمیخواستم اقرارشون کنم
ولی بعد یه مدت، مخفی کردن احساسات .واقعیت خیلی دردناکه میشه
.شاید دوست تو هم داره آسیب میبینه
چون نمیتونه قبول کنه که ته دلش .واقعا چه احساسی داره
...ته دلش چه احساسی داره
،آره. پس جواب سوال چیکار کنم ات اینه که
!ازش بپرس چه احساسی داره
...حق با توـه
!درسته! تنها راهش همینه
!مرسی، مونا-چان
!میخوام ازش بپرسم
!اوهوم
!صبح بخیر
—صبح بخیر، چیزو-چان! ببین من
!چیزو-چان! چیزو-چان
.نتونستیم چیزورو رو هیچ جا پیدا کنیم
!وایسا، چقدر میخوای بخوری؟
باید انرژی ذخیره کنم! میخوام بعد مدرسه !چیزو-چان رو گیر بندازم
!میخوام باهاش حرف بزنم
!خوشم اومد. منم هستم
.خب، فردا همه‌تون رو می‌بینم
!چیزو-چان
!نمیذارم در بری
.داشته باش که شروع کردن به دویدن
!چیزو-چان
عجب، اون دیگه چه دختریه؟
!پیدات کردم
!تکل خوبی بود
!چیزو-چان رو گرفتم
!هی، ولم کن
!نه
!گفتم ول کن
!نه
!نمیفهمی؟! تو اعصاب خردکنی
!تمومش کن! دیگه دنبالم نیا
چیزو-چان، اگه چیزی داری که بخوای بهم بگی !میخوام که همشو بگی
.ها؟ قبلا بهت گفتم که ازت متنفرم
...آره یادمه! ولی من ...خب، احساسات واقعی ته دلت رو میخوام
!چرا ازم متنفری؟
پوف! چون تو به لیپ×لیپ نزدیکی !با وجود اینکه فقط یه آدم نخودی لعنتی ای
من فقط آروم نگاهشون میکنم .چونکه جایگاه خودمو میدونم
حتی نقش یه خدمتکار کافه رو بازی میکنم !تا بتونم بهشون پول بدم
!ولی تو پاتو خیلی جلو تر از حد خودت گذاشتی
،چون آیدل‌ها باهات رفتار به خصوصی دارن !فکر میکنی خیلی محشری
!نه، فکر نمیکنم
!خودشه! ادامه بده
!تو واقعا احمقی
!نه نیستم
!باهاشون اطراف شهر ول میگردی !اگه یکی ازتون عکس بگیره چی؟
!کسی که این کارو کرد تو بودی !و باعث شدی یه اتفاق بزرگ بشه
چرا؟ چرا کاری کردی که باعث بشه !اونا اونجوری آسیب ببینن؟
!تقصیر تو بود
!من با تعصب‌های خودم زندگی میکنم
!ولی تو اومدی و اون خرابکاری رو به وجود اوردی
!من کار اشتباهی نکردم. همش تقصیر توـه
!چرا مزخرف گفتنو تموم نمیکنی؟
!لازم نبود همچین نقشه پیچیده ای رو بکشی
!خفه شو
،اگه فکر میکردی تقصیر منه !باید فقط بهم میگفتی
...ای دختریه
!بهت گفتم خفه شو
!ترسو...
!نخودی لعنتی
!هیوری
م-مرد؟
!البته که نه
.میبرمش به اتاق پرستار
اتاق پرستار
...ها؟ من
!!موفق باشین !!آیدل‌های شماره ۱ ژاپن سفر اونا تا الان
سفر...لیپ×لیپ؟
.نمیدونستم که اون اینقدر شما رو دوست داره
...من
...هیچوقت نفهمیدم
.مدت طولانیه که به چیزو-چان صدمه زدم
.شما دیگه باید برین ...اگه کسی ما رو با هم ببینه
.میدونیم
.زیاد نمیمونیم
قسمت ۱۱
نبرد قهرمان منفور
!خب خب، زندگی دبیرستانیمون شروع شد
آیا پایان شادی خواهد داشت؟
شاید دوست پسر پیدا کنیم!؟
!از زندگی دخترونه دبیرستانیمون کیف می‌کنیم! پارتی
من توی درس خوندن واسه امتحانام بی‌عرضه‌ـم
ما اصلاً هیچوقت از محاسبات دیفرانسیل و انتگرال استفاده نمی‌کنیم
!شبیخونِ کل شب درس خوندنم من‌ـو پاس می‌کنه
!با لبخند همه‌شون‌ـو قبول می‌شیم ما سه تا دختر شاد و شنگولیم
جایزه‌ـمون شیرینی‌ـه
منم می‌خوام برم کنسرت
شب‌ها مهمونی می‌گیریم و خونه همدیگه می‌خوابیم و درمورد کراش‌هامون حرف می‌زنیم
هیچ رازی از همدیگه نداریم، گرفتین؟
—وقت واسه دودل شدن نداریم !هدف اینه دختران قهرمان دبیرستانی بشیم
نمی‌خوایم که نقش‌های جزئی رو بازی کنیم
اشتیاق‌هاتون‌ـو دنبال کنید، بدون هیچ احساس پشیمونی‌ای
ادامه دادن بدون اونا حیفه
،هیجان‌زده بمون چون ما می‌خواییم کارهای بزرگ کنیم
نمی‌خواییم دانش آموزهای الگو باشیم
چیزی که می‌خواییم رو می‌گیم کاری که می‌خواییم رو انجام می‌دیم
بدون اونا ادامه نمی‌دیم
!از زندگی دخترونه دبیرستانیمون کیف می‌کنیم! پارتی
قسمت بعدی ...دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
‫«اشتیاق و علاقه شکست ناپذیره!»
قسمت آخر !اشتیاق و علاقه شکست ناپذیره