تاپ ترند کرنر
این برنامه‌، برنامه تاپ ترند کرنرـه، جایی که ما !به شما می‌گیم که توی اینترنت راجع به چی حرف می‌زنن
...ترند شماره ۱ دیروز
‫«رابطه عاشقونه لیپ×لیپ افشا شد»؟!
تاپ ترند کرنر لیپ×لیپ رابطه عاشقانه
دختر معمولی اِی-سان
!چی؟
چی شده، آبجی؟
!انگار آیزو-کون و یوجیرو-کون توی رابطه ان
!چی؟ اون دوتا توی رابطه عاشقونه ‌ان؟
توی اینترنت به شدن دارن بحث می‌کنن .که این دوست دختر کدومشونه
.اوه، پس رابطه عاشقانه اینه
!اونا در ملاء عام توی رابطه ان؟ چه جسورانه
.امکان نداره! اون دوتا هیچوقت اینقدر بی احتیاط نیستن
تاپ ترند کرنر لیپ×لیپ رابطه عاشقانه
دختر معمولی اِی-سان
!اونا خیلی حرفه ای ان
...هومم؟ اون دختره
!من توی تلویزیونم
!الو، شیباساکی-کون؟ من ام
.من تماس‌هایی که واسه کلاهبرداریه جواب نمی‌دم، متاسفم
!وقت شوخی نیست تلویزیون‌ـو دیدی؟
.الان دارم می‌بینمش
.صورتت شطرنجی شده .تو رو شبیه یه مجرم تحت تعقیب کرده
...آره، این اتفاق هم واسم افتاده... ولی
چی شده؟
.متاسفم
.تقصیر تو نیست
.کسی که مقصره، اونیه که این عکس‌ها رو پست کرده
تو خوبی؟
.اینجا مشکلی نیست .کسی که قراره دچار مشکل بشه اون‌ـه
.خونواده‌ش معروفه
...آره
.بهش بگو گیر رسانه‌ها نیفته و کار احمقانه ای نکنه
چطوره خودت مستقیما بهش بگی؟
.من شماره‌شو نمی‌دونم
.می‌سپارمش به تو، منیجر تحت تعلیم
!ایش
.متاسفم
.نمی‌خواستم لیپ×لیپ واسه خونواده دردسری به وجود بیاره
—بابت این اتفاق عذر میخـ
.این خونواده رو دست کم نگیر
.سومیاها بیدی نیستن که با این بادها بلرزن
...بابا
اینطور به نظر من میاد که این سطح از خبرچینی ثابت می‌کنه
.که تو توی صنعت موسیقی فرد کار آمدی شدی
یوجیرو، بخاطر این حساب پس می‌دی؟
.نه. من کاری نکردم
پس با شجاعت و بی باکی ای که .درخور یه سومیاست، با این مسئله روبه‌رو شو
!چشم
.اینجا مشکلی نیست
.خوبه
.خوشحالم
به اون بگو که بی احتیاط نشه .و نذاره رسانه‌ها یه عکس بد ازش بگیرن
دارم بهتون می‌گم که خودتون مستقیما .این چیزا رو بهم بگین
.من شماره‌شو نمی‌دونم
.ممنون
!ایش! خب شماره‌تونو بهم بدین دیگه
حالا چی می‌شه؟
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست AnimDL.ir | @animelist_ir Romeo :مترجم
دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
به عشق بیشتر احتیاج دارم، می‌خوام دوباره ببینمت
:چشم در چشم هم زل بزنیم و بهت صادقانه بگم
«سپاسگزارم بابت همه چیز»
آیا من رو دوست داری —نه به عنوان یک فن، بلکه به طور واقعی؟
‫«من رو انتخاب کن»
‫«نه، انتخابم کن»
انتخاب کن که کدوم بوسه رو می‌خوای
و بذار رومئوی تو بهت بپیونده
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور تماشای شعر خوندن تو به همراه خودم شدم
حتی محسور اشک‌هات هم شدم
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
ممنون که اومدی به دیدن من
ممنون که اسمم رو صدا زدی
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
.خب، این خیلی بزرگ شده
شما مشکلی ندارین؟
.ما هیچ مشکلی نداریم
نمی‌خوایم بذاریم که این شایعات .ناچیز پوزه ما رو به خاک بماله
ولی از اینکه برای مدرسه .دردسر به بار آوردیم متاسفیم
.اوه، ما انتظار اینو داشتیم
با آگاهی کامل که این اتفاق ممکنه بیفته .شما رو توی این مدرسه پذیرفتیم
...آقا
.لطفا مثل همیشه هر روز بیاین مدرسه
.یادگیری حق دانش آموزهاست
مدرسه هرکاری ازش بربیاد .می‌کنه تا از این حق حمایت کنه
.بله، آقا
.متشکرم
.خیلی ممنونم
.شما برین سر کلاس. من بعدا دنبالتون میام
بیاین از حالا به بعد توی مدرسه .با هم حرف نزنیم
.باید حواسمون باشه که شایعه دیگه ای درست نکنیم
...درسته
.فهمیدم
.چه مکافاتی
مجرمی که پشت همه ایناست .کسیه که این عکس‌ها رو پست کرده
.ممکنه یکی از فن‌هامون که اینجاست باشه
.احتمالش زیاده
اون عکس‌ها رو جاهایی انتخاب کرده ،که هر سه تامون با هم ایم
.پس فکر کنم نسبت به سوزومی کینه ای داره
.جدی؟ این یعنی مجرم یه دختره
.واسه همینه که از دخترها خوشم نمیاد
.اگه می‌خوای می‌تونی اونا رو نگه داری
،می‌دونم که مچاله شدن .ولی به نظرم عکس‌های خوبی ان
.توشون خیلی شاد به نظر میای
.فکر می‌کردم خیلی محتاطم .متوجه نشدم که چقدر بهشون نزدیک شدم
.باید ازشون فاصله بگیرم
.چون من منیجر تحت تعلیمم
!این، لطفا
فروشگاه مدرسه
!یه ساندویچ ژامبون
.عه، اونه
.اوه، اونی که با لیپ×لیپ‌ـه ولی اون زیادی ساده نیست؟
.خیلی
.اصلا به اونا نمیاد
!سه تا ساندویچ کماچی، لطفا
.امروز بیشتر از معمول ساندویچ کماچی خریدی
،وقتی زندگی سخت می‌شه !چند وعده بیشتر می‌خوری
انگار می‌تونی از پس هرچیزی .بربیای، هیوری
.بخاطر اینه که تو و چیزو-چان رو دارم .ممنونم، جدی
واقعا با هیچکدوم از اونا توی رابطه نیستی؟
آخه، شما سه تا بعضی وقت‌ها .خیلی صمیمی به نظر میاین
.ای بابا. خبری نیست .ما فقط کنار هم می‌شینیم
واقعا؟
!من فقط عاشق دو میدانی ام .زیاد درمورد آیدل‌ها چیزی نمی‌دونم
.که اینطور
.متاسفم. نمی تونم به کسی بگم، حتی دوست‌هام
!این کامنت های منفی رو نگاه
،فن‌های خشمگین زیادی هست .ولی خیلیای دیگه‌شون ناراحت به نظر میان
...من
.به احساسات فن‌ها لطمه زدم
.باید یه کاری کنیم تا اوضاع آروم بشه
،به عنوان اولین قدم
ما با اسپانسرهای تبلیغاتی و تهیه کنندگان برنامه‌هاشون تماس گرفتم
.تا توضیح بدم و عذر خواهی کنم
عذر خواهی؟! واسه چی؟
.ما کاری نکردیم که بخوایم عذر خواهی کنیم
،حتی اگه هم کار اشتباهی نکردین
.بازم این احتمالا تصور جامعه نسبت بهتون رو خراب می‌کنه
.به خاطر فعالیتمون باید عذر خواهی کنیم
.توی این حرفه، تصور جامعه همه چیزه
،کنسرت‌هایی که از قبل برنامه ریزی شدن خودش یه دلیله
.ولی احتمالش هست که در آینده کارتون رو از دست بدین
.متاسفم! این تقصیر منه
.نه نیست. من بودم که تماس گرفتم که استخدامت کنم
ولی حقیقتا خوشحالم که تو رو .انتخاب کردم، هیوری
...خانم
چرا یه مدت از مدرسه مرخصی نمی‌گیرین؟
نه. این کار فرار کردنه؟
.قایم شدن رو قبول ندارم
حرف خوبی بود، ولی اگه اتفاق دیگه ای بیفته چی؟
خیلی خب. من حمایتتون می‌کنیم .تا بتونین برین مدرسه
ولی تا یه مدت نمی‌تونین خودتون تنهایی برین مدرسه، فهمیدین؟
.ببخشید
.یه نفر اومده اینجا تا یوجیرو-سان رو ببینه
من؟
...کویچیرو
ام، شما برادر کوچیکتر سومیا-کون اید، درسته؟
اون دوست دخترته؟
!ها؟ نه نه
.اون حرف چرنده
.می‌دونستم
،اگه وجدان پاکی داری .پس باید بجنگی
همه اینا وقتی که این عکس‌ها .روی تابلوی اعلانات مدرسه زده شد، شروع شد
همه‌شون عکس‌هایی ان که فقط یه نفر .که به شما نزدیکه می‌تونه گرفته باشه
.معلومه که کار یه نفر توی مدرسه‌ست
.می‌تونیم ردشون رو توی اینترنت بگیریم
و کسی که عکس‌ها رو گرفته شناسایی کنیم، نه؟
.احتمالا یکی از فن‌هامونه
—قول می‌دم که دستشو رو کنـ
!یه لحظه صبر کن
اینکه یه فن‌هاتون مشکوک باشین !و مجرمو شناسایی کنین چه فایده ای داره؟
.تا بهش یه هشدار محکم بدیم
!می‌خواین یه فن رو متهم کنین؟ این کار خوبی نیست
.چرا نیست؟ فن بودن دلیل نمی‌شه که این کارها رو کنی
—اون باید عاقبت
!آیدل‌ها نباید با فن‌ها بجنگن
!نامه‌های فن‌هاتون رو خوندین؟
!اسم‌هاشون رو می‌دونین؟
.اونا همه مشتاق اینن که کار بعدیتون چیه
باید به فکر این باشین که فن‌هاتون رو !خوشحال کنین، نه اینکه دنبال مجرم باشین
!مردم دارن خودتم اذیت می‌کنن این ناراحتت نمی‌کنه؟
!چرا، اذیتم می‌کنه
.ولی بیشتر از اون نگران آینده لیپ×لیپ ام
...چون که
!من هم فن‌تون ام
.قبل اینکه بیام اینجا واقعا می دونستم باید چیکار کنم
اگه با نزدیک شدن به لیپ×لیپ ،باعث شدم فن‌ها احساس بدی داشته باشن
.پس توی شغل منیجر تحت تعلیمم شکست خوردم
!پس از شغل منیجرم استعفاء می‌دم
.بابت همه چیز ممنونم
.من برگشتم
!خوش اومدی
شام می‌خوای؟ یا حموم؟ یا بدن خوشگل من رو؟
.گشنه‌ته، نه؟ غذا تقریبا آماده ست
خوشمزه به نظر میان، نه؟ .همه‌شون غذاهای تزیین شده مورد علاقه تو ان
چرا؟
.می‌خواستم برادر دوست داشتنیم رو خوشحال کنم
.چندش آوره
آیدل‌ها خیلی بین دخترها پرطرفدارن، نه؟
.منم قبلا بودم، ولی با دخترهای زیادی لاس زدم
.تو آشغالی
.آره، آشغال بودم
‫اگه احساسات یه دختر لطمه می‌دید ‫پیش خودم فکر می کردم: «بیخیال، به اونم خوش گذشت.»
.ولی تو فرق داری
،با اینکه با دخترها راحت نیستی
بازم وقتی دورت جمع می‌شن .سعی می‌کنی به همه‌شون حرف بزنی
چرا همون چیزی که فکر می کنی رو نمی‌گی؟
.مطمئنم که برخورد درست همینه
.و این بود گوشه ای از توصیه‌های برادر بی‌نظیرت
.برادر بی‌نظیر و مرض
.قبل اینکه سرد بشه بخورش
!لازم نیست یادم بندازی
.ممنون بابت غذا
داری می‌ری تمرین کنی؟
.آره. اینکه حتی یه روزم بپیچونم باعث می‌شه یادم بره
.گرفتم
—ممنون که امروز اومدی به دفتـ
.ازم تشکر نکن
،می‌خواستم حسابمو صاف کنم .ولی نتونستم کمکی کنم
حساب؟
اون دفعه که توی تمریناتم ،به مشکل برخوردم و رفتم یه کلوپ
و تو اومدی جلوی اینکه سنپای من مجبورم کنه مشروب بخورم رو یادته؟
تو گذاشتی من برم .و خودت به جای من به صحبت‌های پلیس گوش کردی
به پلیس یا هیچکس دیگه ای .نگفتی که اون تقصیر من بود
چرا؟
خب، چرا اون روز باهام تماس گرفتی و ازم کمک خواستی؟
...ن-نتونستم به بابا درموردش چیزی بگم
.و دوستی هم نداشتم که ازش کمک بخوام
.مجبور شدم باهات تماس بگیرم
!چه انتخابی داشتم؟
.کل زندگیم درحال تمرین کابوکی بودم !هیچوقت نتونستم با یه دوست بازی کنم
.می دونم
.همیشه می‌دیدمت
.و تشویقت می‌کردم، بخاطر چیزی که ارزششو داشت
.تو نازی، کویچیرو
!چی؟ داری سر به سرم می‌ذاری؟
هنوز با اون سنپای‌ها می‌گردی؟
!البته که نه
.پس خوبه
.بعدا می‌تونی حسابتو باهام صاف کنی
.وقتی لازم شد ازت کمک می‌خوام
.ت-تو شخصیت وحشتناکی داری
الان اینو فهمیدی؟
به هر حال، با اون اوکی بودی؟
با چی اوکی بودم؟
.رفتن منیجر تحت تعلیمت
!تو با این کار اوکی ای؟
این کار خارج شدن از دور مسابقه اونم وسط راه نیست؟
.شاید همینطوره
ولی بیشتر از اینکه بخوام به مسابقه‌م ادامه بدم .می‌خوام لیپ×لیپ رو بیشتر حمایت کنم
...کیومی
آیزو-ساما
...ساتوئه
...چوتان
چرا همون چیزی که فکر می کنی رو نمی‌گی؟
منیجر تحت تعلیم
.اوچیدا از موبیوس صحبت می‌کنه —درحال حاضر نمی‌تونم تلفن ور جواب بدم، پس
!لعنتی، چه مکافاتی
مگه نمی‌خواستی کاری کنی که ما اقرار کنیم که لیاقتی داری؟
چرا، ولی الان راحت کردن خیال .فن‌ها مهمتر از هدف‌های منه
چی شده، هوتارو؟
.یو
یه میمون؟
!اوی
اینجا چیکار می‌کنی؟ این وقت شب؟
.همه چی اشتباه به نظر میاد
بجز این کار چجوری می‌تونستم باهات تماس بگیرم؟
،اوچیدا-سان جواب تلفنشو نمی‌ده .و منیجر تحت تعلیم هم که استعفاء داد
اگه کسی ببینتت، بخاطر ورود بدون اجازه‌ت .زنگ می‌زنه به پلیس
.یه نفر قبلا دیدتم. یه خدمتکار
ها؟
‫.وقتی اسممو شنید گذاشت بیام تو ‫.ماجرا اینه که ما باهم «دوستیم»
دوست، هه؟
،می‌خوای مثل کاری که دوست‌ها می‌کنن شماره هامون رو به هم بدیم؟
.نه
.منم نمی‌خوام
.نمی‌ذارم بیای تو .چون ما با هم دوست نیستیم
.اگه بهم می‌گفتی نمیومدم تو. ما دوست نیستیم
پس چی می خوای؟
.یه پیشنهاد دارم
.کاری ندارم که بکنم... باز می‌خوابم
.اوه، اوچیدا-سانه
‫«امروز ساعت ۳ بعد از ظهر لیپ×لیپ یه کنفرانس رسانه ای برگزار می‌کنه؟»
کدوم یکی از شما با دختری که توی عکس‌هاست توی رابطه‌ست؟
.هیچکدوم از ما دوست دختر نداریم
دقیقا. چون ما فن‌ها-جولیتاهای- زیادی .داریم که ازمون حمایت می کنن
پس رابطه‌تون با دختری که توی عکس‌هاست چیه؟
.توی اون عکس‌ها خیلی صمیمی به نظر میومدین
ما صمیمی ایم. اونی یکی از .همکلاسی‌های گرامی‌مونه
‫«گرامی» باعث می‌شه که ‫اینطور به نظر بیاد که اون براتون فرد خاصیه.
اون کنار ما می‌نشینه، پس فرصت‌های زیادی .هست که با هم حرف بزنیم، همش همین
.ما روز مسابقات ورزشی هم با هم تو دو امدادی دویدیم
که اینطور. پس شما توی رویدادهای .مدرسه هم شرکت می کنین
چرا برخلاف اینکه پیشنهادات شغلی زیادی داشتین وارد یه دبیرستان معمولی شدین؟
.چون ما آیدل‌های دبیرستانی ایم
ولی واقعیتش اینه که، ما قصد .نداشتیم بریم دبیرستان
اوه؟
،وقتی کلاس سوم راهنمایی بودیم کارمونو شروع کردیم
پس این سالی بود که بادی به عنوان آیدل‌ها .سخت تلاش می کردیم
.می‌خواستیم وقتمون رو به کار و تمرین اختصاص بدیم
چی نظرتونو رو عوض کرد؟
مدیرعامل نمایندگیمون بهمون گفت
که دلش می‌خواد ما از زندگی دبیرستانی .لذت ببریم، چون این فرصت فقط یه بار از راه می‌رسه
.ما هم تسلیم خواسته‌هاش شدیم
.راستش، اولش خیلی انگیزه نداشتم
ولی اخیرا دارم کم کم می‌فهمم که .منظورش چی بود
چند روز پیش موقع زنگ تفریح .بچه‌ها دعوتمون کردن بسکتبال بازی
.به طرز غافلگیرانه ای باحال بود
اونقدر باحال بود که .یه لحظه فراموش کردم که یه آیدلم
،با همکلاسی‌هامون می‌ریم سر کلاس ،راجع به چیزای جزئی حرف می زنیم
.و با هم ناهار می‌خوریم
الان اون کارهای روزمره ناچیز .برام خیلی با ارزشن
دختری که تو اون عکس‌هاست
یکی از همکلاسی‌هامونه که .داره با ما زندگی دبیرستانیش رو سپری می‌کنه
.اون حتی اولش نفهمید که ما آیدل ایم
اون یه دختر سخت کوشه .که عاشق فعالیت‌های بعد مدرسه‌شه
،اون اتفاقی توی کلاس ما اومد ،و چون کنار ما می‌نشینه
.یکم بیشتر از بقیه به ما نزدیکه
از اینکه بخاطر ما پاش به همچین جنجالی .کشیده شده احساس خیلی بدی داریم
واقعیتش نمایندگی مون پیشنهاد داد که یه مدت به مدرسه نریم
.بخاطر مسخره بازی‌های رسانه‌ها
.شاید قبلا از این کار خوشحال می شدیم
...ولی الان
.اگه بتونیم، مایلیم که همچنان بیایم مدرسه
.پس امیدواریم هوای ما رو داشته باشین
.متشکریم
،از وقتی کنفرانس رسانه ای پخش شد
مردم بیشتری دارن از زندگی .مدرسه ای شون حمایت می کنن
از شریک‌های شغلی هم .تشویق‌های زیادی دریافت کردن
واکنش‌ها فن‌ها چی بود؟
!خوبه. راستش، فن‌های جدیدی هم جذب کردن
!اوه، خوبه
.ممنون که تماس گرفتین و بهم گفتین
.هیوکو، ممنونم
فکر کنم چون تو باهاشون بودی تونستن که
تور کنسرت جولیتا تاریخ جدید اضافه شد
.به عنوان آیدل‌های دبیرستانی تا اینجا برسن
.واقعا ممنونم
.ببخشید که تعلیمم رو تموم نکردم، اوچیدا-سان
.بابت همه چیز ممنونم
.برات توی دو میدانی آرزوی موفقیت می کنم، هیوکو
.مرسی! خداحافظ
هر روز خیلی سخت بود، نه؟
.ملاقاتمون فاجعه بود
،و من شغل منیجر تحت تعلیم گیرم اومد
!ولی اونا همیشه با هم دعوا داشتن
.و روز فیلمبرداریشون ازم دفاع کردن
و من نمایششون رو .از یه صندلی خوب تماشا کردم
...و اون زمان تهیه کننده‌م شدن
...و با هم مسابقه دو امدادی رو دویدیم
.باحال بود
.کاش می تونستم توی همون شغل بمونم
فوریلیپ×لیپ کنفراس رسانه ای درمورد رابطه گزارش شده
قسمت ۱۰
!از شغل منیجریم استعفاء می‌دم
کل محله‌ یک رنگ‌ـه
به رنگ‌های متفاوت اشاره شد
و اونا ناپدید شدن، متاسفم
و همه چیز همون یک رنگ شد
فردا
از چیزی که دوست داری فرار نکن
سرت‌ـو بالا بگیر و بدرخش
دنیا بزرگ‌ـه! نگاه کن و ببین
...ما
خودخواه بودن رو یاد می‌گیریم
با رویاهامون می‌مونیم، نه با همتاهامون
این منفی نگری‌ـه؟ پس رهاش کن
رنگ تو زیبا و منحصر به فردـه
مثل یه گل به جهان رنگ می‌دی
زود باش، سرت‌ـو بالا بگیر، نیازی نیست خجالت بکشی
خود خاصت بمون
حیف نیست کاری که میخوای رو انجام ندی؟ سوگند ورزشی
رویای کسی دیگه رو دنبال نکن! خودت لذت ببر
بخاطر زحماتت، این نمایش رویا رو تقدیم می‌کنیم به تو
قسمت بعدی ...دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
‫«نبرد قهرمان منفور»!
قسمت ۱۱ نبرد قهرمان منفور