.بعدی، فینال مسابقه پرش از روی موانع صد متری‌ـه
رنگ تو زیبا و جذابه
مثل یه گل به جهان رنگ می‌دی
زود باش، سرتو بالا بگیر، نیازی نیست خجالت بکشی
خود خاصت بمون
حیف نیست که منتظر خوشی‌ها باشی؟ برو بدستشون بیار
قدم اولت رو بردار! از رویات لذت ببر
هیوری-چان؟
!ستوگوچی-سنپای
.بزن بریم
!باشه
.من نمیبازما
...و منم
!سنگ تموم میذارم
!آماده
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست AnimDL.ir | @animelist_ir Romeo :مترجم
دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
به عشق بیشتر احتیاج دارم، می‌خوام دوباره ببینمت
:چشم در چشم هم زل بزنیم و بهت صادقانه بگم
«سپاسگزارم بابت همه چیز»
آیا من رو دوست داری —نه به عنوان یک فن، بلکه به طور واقعی؟
‫«من رو انتخاب کن»
‫«نه، انتخابم کن»
انتخاب کن که کدوم بوسه رو می‌خوای
و بذار رومئوی تو بهت بپیونده
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور تماشای شعر خوندن تو به همراه خودم شدم
حتی محسور اشک‌هات هم شدم
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
ممنون که اومدی به دیدن من
ممنون که اسمم رو صدا زدی
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
!خسته نباشین همگی
!خسته نباشین
اوه، باید به مامان و بقیه بگم که .مسابقه چطور پیش رفت
شیباساکی
شما یک پیام جدید دارید
شیباساکی-کون؟
قهوه کو؟
قهوه؟
کدوم قهوه؟
الو، شیباساکی-کون؟
منم. منظورت از قهوه چی بود؟
بهت نگفتم که امروز مرخصی گرفتم؟
.اوه... که اینطور
!آره
...خب، شاید
شیباساکی-کون؟
.آخ
!هی
...گوش کن، سوزومی... رویارویی
رویارویی؟
!رویارویی دو میدانی
!سومیا-کون؟
امروز بود، درسته؟ چطور پیش رفت؟
...ها؟ ام
.به فینال رسیدم و نفر سوم شدم
!ستوگوچی-سنپای دوم شد
،خیلی بده که نتونستم ببرم !ولی بهترین رکوردم رو زدم
.اوه... خب. دیگه قطع میکنم
ها؟
...قطع کردن
قضیه چی بود؟
.اوه راستی! باید به مامان زنگ بزنم
اوه، به این زودی دوباره شروع کردین؟
امیدوار بودم که بتونم توی زمان استراحتشون .ازشون بخوام که یه مصاحبه رو چک کنن
.یهویی خیلی دو آتیشه شدن
وقتی تماسشون رو یکم پیش با یه نفر .قطع کردن، اینطور شد
.این یهویی نیست
!خودتون میدونین که ما همیشه دو آتیشه ایم
.خوبه! تونستین
هی، میتونی یه دور دیگه هم بری؟
.البته
چی؟ نه، مایلم که یه نگاه سریع ...به این بندازین
میشه اون صبر کنه؟
...ب-باشه
خیلی دو آتیشه شدن، نه؟
.واضحه که بخاطر برنامه زنده شمارش معکوسه
چی؟ ولی هنوز که حتی .یه جا هم بهشون پیشنهاد نشده
...خب، از نظر من که
.اونا آماده و با اراده ن
!شیباساکی! سومیا
.بیاین بسکتبال بازی کنیم
.چیه، اون قیافه «واسه چی» رو به خودتون نگیرین
توی روز مسابقات ورزشی خیلی پر انرژی بودین، میدونین؟
.فکر کردم اینم شاید باحال باشه
...آ-آره
.پس دعوتتون میکنیم
.باشه، مشکلی نیست
...تو برو. من
!توی ورزش هایی که توپ هست ضعیفم...
.واقعا انگار تو اونا خیلی ضعیفی
ببخشید؟ الان چی گفتی؟
.هیچی
.شنیدم چی گفتی
.انگار یجورایی با هم فرق دارین
!خیلی باحاله‌ـا
.بیاین قبل اینکه سر کله دخترها پیدا بشه بریم
.من نمیبازم
.باشه. رو کن ببینم چی در چنته داری
!خوشمزه‌ست
.واسه تو، به افتخار بهترین رکورد جدیدت
!واقعا؟ مرسی
!پاس بده! پاس
چی شده؟
.اونجا رو
...دارن بسکتبال بازی میکنن
!عجیبه
این اولین باری نیست که دارن با پسرهای کلاسمون میگردن؟
.چرا
...چه لبخندهایی
!دارن از زندگی دانش آموزی لذت میبرن! خدا رو شکر
اون دو تا کی ان مگه؟
!عه
حرف عجیبی زدم؟
!یجوری گفتی که انگار مامانشونی، هیوری
.مامان؟! فکر نکنم خوشم بیاد
.واقعا یه واکنش مادرانه بود
.بیخیالش
!یای
،فردا یه فیلم تبلیغی میگیرن
.و بعدشم برنامه موسیقی هست
...همه چی داره
!خوب پیش میره
سر جای خودت قرار بگیر و تپش قلبت رو احساس کن
نقطه شروع آبی‌ـه
کسایی که از موانع توی مسیرمون رد میشن
قهرمانان نادون و نابالغ ان
سریع بدو تا باد جهت موافق بهت بخوره
بپر بالا، ولی فرود رنج آوره
سرعت بگیر، وقت این نیست که عرقتو پاک کنی
بدون اینکه کسی رو جلوت ببینی از روبان رد شو
تو یه ورزشکاری
یه آبی آسمانی
با عطش ما در هم آمیخته میشه
تو این مسابقه از دور خارج نمیشیم
بیا خوش بگذرونیم
فقط الان میشه دیدش
این پیست مستقیم
نمیذاریم کسی دخالت کنه
تا میتونی بدو، نفس بکش
زود باش، تو این لحظه تو داری میدرخشی
!حکم در دادگاه داده شد
بیا به قضاوت و دعاهامون بسپاریمش
!لیپ× لیپ
ها؟
.نگاه
‫یه «سو» روی لب‌های شما!
‫و یه «کای» روی لب‌های من!
چرا امتحانش نمیکنید؟
.هیچوقت اونو نمیخورم
.این دو تا اخیرا همه جا هستن
جدی؟
!جدیِ جدی
مقاله ویژه: جذبه لیپ×لیپ
.میبینی؟ اینم لیپ×لیپ رو پوشش داده
مقاله ویژه: جذبه لیپ×لیپ
!هی! تا ولش نکنی که نمی‌تونم بگیرمش
چیزی شده؟
!چیزی نیست آقا
.مال منم پاره شد
!تقصیر من نیست
.واسم یکی بگیر که پاره نشده باشه
!چی؟
.سه ثانیه وقت داری
.خب، بجنب
!نه، نه، نه
!حکم در دادگاه داده شد
بیا به قضاوت و دعاهامون بسپاریمش
.اوهو، کارشون یه جورایی داره خوب میشه
.ولی نه به خوبی من
.ممکنه این اتفاق بیفته
ها؟
شاید توی برنامه زنده شمارش معکوس !با هم توی یه استیج باشیم
.برای امروز کافیه
تو میمونی، هیوری؟
!ها؟
کارهای مربوط به دو میدانی داری؟
.نه، نه، امروز کار دارم
!ت-تا بعد
!بای بای
!هورا، هورا، هورا
موفق شدین! لیپ×لیپ توی برنامه !شمارش معکوس به یه جایگاه رسید
.البته که رسیدیم
!هورا
خیلی خوابم میاد... دیشب اونقدر هیجانزده .بودم که نتونستم زیاد بخوابم
!ولی
انگار باید برنامه‌هامون رو واسه آماده شدن ،واسه‌ی برنامه زنده شمارش معکوس تغییر بدیم
!پس من باید تمام تلاشمو کنم تا همه رو پشتیبانی کنم
!آره! برو بریم
.اونجا رو، اون‌ـه
...عه
.اونا هورا کشیدن تنهایی منو دیدن
!خیلی خجالت میکشم
همه به چی زل زدن؟
ا-اونا از کجا اومدن؟
چطوری؟
کِی این عکس‌ها رو گرفتن؟
.ه-همه به من زل زدن
چ-چی کار کنم؟
...چیزه، لطفا این کارو نکنیـ
!صبح بخیر هیوری
—هی، چی شـ
اونا از کجا اومدن؟
.ن-نمیدونم. وقتی رسیدم اینجا اونا اونجا بودن
این خودش نیست؟
اون توی تیم دو میدانی‌ـه. فکر کنم اسمش سوزومی‌ـه؟
.اون به اون دو تا خیلی نزدیک‌ـه
!فکر کرده یه دختر قهرمان‌ـه؟ خیلی خنده داره
!هی! کی اینا رو اینجا گذاشته؟
!این خیلی کار بدجنسانه ایه
.بیا بریم، سوزومی-سان
خوبی؟
.ف-فکر کنم
!هی، تو
.درمورد اون عکس‌ها توضیح بده
...ها؟ ام، اونا
سعی داری از ما جلو بزنی؟
.این نامردی‌ـه
—نه من نمیخواستم
!پس قضیه چیه؟
...جوابش سخته
.پسر، دخترها ترسناکن‌ـا
حالا چیکار کنم؟ نمیتونم بگم که ...من منیجر تحت تعلیمشون ام
!خب؟ یه چیزی بگو دیگه
!ا-اشتباه برداشت کردین !من اون کارو نمیکردم
یجورایی شبیه این بود که چند تا آدم غریبه .رندوم راهشون بهم بخوره و با هم سلام کنن
!صبح بخیر
.صبح بخیر
.وضع وخیمی به نظر میاد
.درمورد عکس‌ها شنیدیم
!واسه یه سوپرایزی مثل اون خیلی زوده
اونجا چه اتفاقی داشت میفتاد؟
منظورت چیه؟
سوزومی-سان دوست دخترتون‌ـه؟
!چیکار کنم؟ دارم واسشون دردسر درست میکنم
.البته که نه
واقعا فکر کردین ما با کسی تو رابطه هستیم؟
...خب
.فکر کنم حرفمون رو باور نمیکنن
.انگار کارها رو درست انجام نمیدیم
!اینطور نیست
.همه‌مون حرفتون رو باور میکنیم
فقط یکم نگران شدیم. درسته؟
.آره
واقعا فکر نمیکنیم که شما اون کارو ...میکنین، ولی... خب
.صبح همگی بخیر
.سر جاتون بشینین تا حضور غیاب کنم
مشکل بزرگی پیش رو داریم... آره؟
...سوزومی
ب-بله؟
میشه لطفا با من بیای؟
دفتر مشاوره
که اینطور... پس واسه همینه که .کلاس رفتار عجیبی داشتن
.متاسفم
.تو کار اشتباهی نکردی
...ولی
.باید با نمایندگی هر چه زودتر تماس بگیریم
!بله! این کارو میکنم
.ممنون که بهم گفتی
.مدیر تامورا و من خیلی سریع به یه استراتژی فکر می‌کنیم
.امشب بیا همو ببینیم و درمورد جزئیات بحث کنیم
.ممنون. متاسفم
تو رو به راهی هیوکو؟ اذیتت میکنن؟
.نه مشکلی نیست
مطمئنی؟
...بله، فکر کنم
...دوست دارم این حرفو باور کنم، ولی
...اصلا خوب نیست
.من خیلی خوش بین بودم
!ن-نمیتونم بهش برسم
...آخ
!از اونا دور بمون
!هیوری-چان
!س-سنپای
!چی شده؟ موهات بهم ریخته
ها؟
.ببخش به زحمت انداختمت
حالته خوبه؟
.بعد از اون ماجرا با اون دوتا
...سنپای، تو
.آره، شنیدم
،شایعات میگن که تو توی یه قضیه ای مچشون رو گرفتی
.و مجبورشون کردی یه آپارتمان لاکچری برات بخرن
!چی؟
!دروغه! دروغ
!چرا باید این حرفو بزنن؟
،آره، عجیبه. نگران نباش .من باورش نمیکنم
ولی همه دارن شایعه پراکنی میکنن، پس .یکم نگرانت شدم
!بیا، موهات درست شد
.خیلی ممنون
.اگه بخوای میتونی با من حرف بزنی
!مرسی، ستوگوچی-سنپای. ولی من خوبم
!نمیتونم وقتمو به الافی بگذرونم
اون عکس‌ها سر کله‌شون پیدا شد .چون که من حواسمو پرت کردم
.باید از این ماجرا درس عبرت بگیرم
و بعدشم باید مطمئن شم که !دیگه براشون دردسر درست نمی‌کنم
اینا چندتا از عکس‌های تابلوی اعلاناته .که از همکلاسی‌هامون گرفتم
.آره، دزدکی عکس گرفتن
.بعضیاشون مال این اواخر نیست کی میدونه که کی گرفته شدن؟
.اه، تا همین الانشم خیلی پخش شدن
چی؟
.راست میگی
!چیکار کنم؟ هر کاری باشه میکنم
شعر یومکاوا ...ها؟ اگه راست باشه خیلی شوک زده شدم
پیوپیو مروکو ...اوه اوه، افسردگی
شیرینی فرشته طرد شده اونا توی رابطه ان؟ چطور میشه با یه آیدل قرار گذاشت؟
مجاور وقت آتیشی شدنه
اوه، اگه به کامنت‌ها ریپلای بزنم و بگم که سوءتفاهم شده چی؟
عشق واقعی .چی؟ لابد شوخیت گرفته. این خیانته
.نه نه. مثل این میمونه که روی آتیش بنزین بریزی
خدمتکار رویایی این کیه اصلا مال من که خوشگل تره
...ح-حق با شماست
.فقط امیدوارم از این بزرگتر نشه
.ممکنه حقه باشه
چی؟
.ما رسما ترند شدیم
.نشونم بده
دوست دختر کیه؟ آیزو یا یوجیرو؟
واقعا؟
‫«دوست دختر کیه؟ آیزو یا یوجیرو؟»
دوست دختر کیه؟
قسمت ۹
رسوایی
!خب خب، زندگی دبیرستانیمون شروع شد
آیا پایان شادی خواهد داشت؟
شاید دوست پسر پیدا کنیم!؟
!از زندگی دخترونه دبیرستانیمون کیف می‌کنیم! پارتی
من توی درس خوندن واسه امتحانام بی‌عرضه‌ـم
ما اصلاً هیچوقت از محاسبات دیفرانسیل و انتگرال استفاده نمی‌کنیم
!شبیخونِ کل شب درس خوندنم من‌ـو پاس می‌کنه
!با لبخند همه‌شون‌ـو قبول می‌شیم ما سه تا دختر شاد و شنگولیم
جایزه‌ـمون شیرینی‌ـه
منم می‌خوام برم کنسرت
شب‌ها مهمونی می‌گیریم و خونه همدیگه می‌خوابیم و درمورد کراش‌هامون حرف می‌زنیم
هیچ رازی از همدیگه نداریم، گرفتین؟
—وقت واسه دودل شدن نداریم !هدف اینه دختران قهرمان دبیرستانی بشیم
نمی‌خوایم که نقش‌های جزئی رو بازی کنیم
اشتیاق‌هاتون‌ـو دنبال کنید، بدون هیچ احساس پشیمونی‌ای
ادامه دادن بدون اونا حیفه
،هیجان‌زده بمون چون ما می‌خواییم کارهای بزرگ کنیم
نمی‌خواییم دانش آموزهای الگو باشیم
چیزی که می‌خواییم رو می‌گیم کاری که می‌خواییم رو انجام می‌دیم
بدون اونا ادامه نمی‌دیم
!از زندگی دخترونه دبیرستانیمون کیف می‌کنیم! پارتی
قسمت بعدی ...دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
‫«از شغل منیجرم استعفاء میدم!»
قسمت ۱۰ !از شغل منیجرم استعفاء میدم