.خب، این مسابقه بعدی دیگه آخری‌ـه
رویداد روز مسابقات ورزشی
مسابقه دویدن با سه پا
مسابقه جستجو
مسابقه پرتاب توپ
مسابقه طناب کشی
تشویق کردن
کی می‌خواد توی مسابقه دو امدادی مختلط باشه؟
...عه
.خودم! خودم این کارو می‌کنم
سوزومی
دیگه کی؟
کسی نیست؟
ها؟ چرا هیچکی نمی‌خواد این کارو کنه؟
!از نظر من مسابقه دو امدادی باحال‌ترین مسابقه‌ست
.دو امدادی غیرممکنه
آره، هرچقدرم که تلاش کنیم .هیچوقت برنده نمی‌شیم
.پس من تصمیم می‌گیرم
،اگه اینو بسپارم به شماها .تا ابد طول می‌کشه
ها؟
!ها؟
مسابقه دو امدادی مختلط
سوزومی
هیرانو
سومیا
شیباساکی
!آیزو-کون و یوجیرو-کون؟
!این دیگه تشکیل تیمی‌ـه؟
!منصفانه نیست
!اگه می‌دونستم اینطوری می‌شه، کارهای مسابقه دو امدادی رو میکردم
خب، سوزومی-سان، بعدا یه کپی .شسته و رفته از لیست بهم بده
.بله، چشم
!خیلیی بخاطر این موضوع بدخلق ان الآن
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست AnimDL.ir | @animelist_ir Romeo :مترجم
دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
به عشق بیشتر احتیاج دارم، می‌خوام دوباره ببینمت
:چشم در چشم هم زل بزنیم و بهت صادقانه بگم
«سپاسگزارم بابت همه چیز»
آیا من رو دوست داری —نه به عنوان یک فن، بلکه به طور واقعی؟
‫«من رو انتخاب کن»
‫«نه، انتخابم کن»
انتخاب کن که کدوم بوسه رو می‌خوای
و بذار رومئوی تو بهت بپیونده
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور تماشای شعر خوندن تو به همراه خودم شدم
حتی محسور اشک‌هات هم شدم
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
ممنون که اومدی به دیدن من
ممنون که اسمم رو صدا زدی
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
‫رادیو لیپ×لیپ تقدیم می‌کند: «خوش آمدی، جولیتا»!
.سلام، من آیزو هستم
.و من یوجیرو ام
!ما لیپ×لیپ ایم
.ما اخیرا به کنسرت فول تروتل۴ رفتیم
‫اونها اعلام کردن که در ‫«معکوس بهترین آرتیست‌ها» حضور پیدا می‌کنن.
شگفت انگیزه، نه؟
ناگفته نمونه که اونها همچنین .توی این رویداد مجری تشریفاتی خواهند بود
قاطی ستاره‌های بزرگ از هر ژانری .شدن و کنار اونا بودن... باور نکردنی‌ـه
.سنپای ما همینه دیگه
ولی ما هم نمی‌تونیم همینطوری بشینیم .و مات و مبهوت بمونیم
.موافقم
،فول تروتل۴ گروه با سابقه ای ان که براش احترام قائلیم
،ولی اونا یه هدف رو هم به ما نشون می‌دن .پس ما هم باید خودمونو به پای اونا برسونیم
.هنوز چندتا جایگاه خالی توی شمارش معکوس مونده
!ما تموم تلاشمونو می‌کنیم تا به یکیشون برسیم
!آره. لطفا همگی تشویقمون کنید
!خب، بریم سراغ بخش پیام‌های شنوندگان
بازم کلی نامه عاشقونه .از جولیتاهامون دریافت کردیم
‫این یکی از طرف جولیتایی به نام «گربه غمگین‌ـه.»
‫«آیزو، یوجیرو، آی لاو یو!»
!می، تو
‫«روز مسابقات ورزشی دبیرستان بزودی فرا می‌رسه.
‫توی فعالیت‌های ورزشی افتضاحم، واسه همین ‫خیلی غمگینم. چیکار باید بکنم؟»
اوه، روز مسابقات ورزشی! مال مدرسه ما هم بزودی از راه می‌رسه، نه؟
آره. امروز کلاسمون مسابقه .همه بچه‌ها رو مشخص کردن
.ما قراره با هم توی مسابقه دو امدادی باشیم
!هیجان زده‌م
.خوش شانسی‌ـا، آیزو، چون تو ورزشکاری
.ولی من درک میکنم که گربه غمگین چه احساسی داره
.من اونقدرا هم ورزشکار نیستم
!ولی تو سخت داری تلاش می‌کنی، یوجیرو
.همیشه توی تمرینات رقص استقامت به خرج میدی
،صد البته، چون که نمیخوام تو شکستم بدی
و میخوام که از کنسرت‌هامون .با جولیتاهامون لذت ببرم
مگه همه چی همینطوری نیست؟
هوم؟
.منم نقاط ضعفی دارم
ولی به نظرم این خیلی مهمه که تموم تلاشمو .بکنم تا خودمم بتونم لذت ببرم
.نکته خوبی بود
...و اینکه، گربه غمگین
.تو تنها نیستی
.ما تشویقت می‌کنیم، پس تموم تلاشتو بکن
بخاطر تلاشت، تشویقت می‌کنیم .و یه بوس هم بهت می‌دیم
...جون من
مگه نگفتی روز مسابقات ورزشی !هیچ کاری نمیکنیم؟
.فکر کردم فقط داریم کار می‌کنیم
.چی می‌گین شما دو تا
.من اون روز ور توی برنامه‌تون خالی کردم
جدی؟
.من که میخوام غیبت کنم
همین الان توی رادیو گفتین
که این خیلی مهمه که تموم تلاشتون رو .بکنین تا خودتونم بتونین لذت ببرین
ما گفتیم؟
.من که هیچی یادم نمیاد
.عجب آدم‌هایی هستین
،شماها فقط یه بار جوون این !و اونم همین الانه
.تا میتونین ازش لذت ببرین
این یعنی چی؟
چرا مخالف این کارین؟
.وقت تلف کنی‌ـه
.این کار یه هیچ دردی نمیخوره
!چی؟ ولی روز مسابقات ورزشی باحاله که
تو هم عضو انجمنی، نه، هیوکو؟
!بله
.باور نکردنی‌ـه
از این که واسه همچین مکافاتی .ثبت نام کردی غافلگیر شدم
باید توی زندگی دبیرستانی !از هرچی که هست لذت ببریم
آره، تعیین کردن مسابقات ...یجورایی سخت بود، ولی
!روز مسابقات ورزشی باحاله
چرا مکث کردی؟
!خیال پردازی
ها؟
!سعی کردم تصویر یه روز مسابقات رو تو ذهنم بسازم
!خیلی هیجان انگیز بود
میگم، میخوایین یه زمانی تمرین کنیم؟
.منظورم تمرین رد کردن چوب‌ـه .اگه خوب رد نکنیم همه چی اشتباه پیش میره
.اینقدر روز مسابقات، روز مسابقات نکن
.ورزشکارها ترسناکن
—حداقل بیاین تمرین ذهنی کنیم تا
.نه
!چی؟
روز مسابقات ورزشی
.خیلی خب، همگی وظایفتون رو شروع کنین
!بیاین امروز همگی با هم تلاش کنیم
!بله آقا
.ببخشید
بله؟
باشگاه روزنامه نگاری
.من یاماموتو کودای از باشگاه روزنامه نگاری ام
میشه جلوی رقابت تشویق کنندگان قبل ناهار وایسم
تا یه عکس بگیرم؟
!اوه، بله
.واسه عکستون اون مخروطه ها رو می‌ذاریم کنار
.ممنونم
روز مسابقات ورزشی باحال نیست؟
.هست
.خوبه، اون لبخندها یعنی هنوز رو به راهن
شما توی مسابقه دو امدادی هستین، درسته؟ !من تشویقتون می‌کنم
!منم
.ممنون
یوجیرو-کون، میخوای با هم ناهار بخوریم؟
!منم میام
عه، آیزو و من داشتیم فکر میکردیم ...که موقع ناهار آخرین رقابت دو امدادیمون رو انجام بدیم، پس
.اوه، ممکنه همه چی نسنجیده پیش بره
!شیباساکی-کون، سومیا-کون
...ام
،اوه! واسه‌تون پیشونی بند آماده کردم پس برین یه نگاهی بهشون بندازین، باشه؟
!گرفتم
.ببخشید، باید برگردیم سر جامون
!باشه
!تا بعد
!موفق باشین
!بای
!موفق باشین
اونا کجان؟
.میگم
شما پیشونی بندهامون رو ندیدین؟
ها؟
.سوزومی-سان گفت واسه گذاشته شون یه جایی
.مطمئنم که پیشونی بند ها پیش هیوری‌ـه
میخوایین برم ازش بپرسم؟
.انگار خیلی سرش شلوغه. شاید الان وقتش نباشه
.موافقم
انجمن روز مسابقات ورزشی اینقدر کار دارن؟
.فقط این نیست
بعد اینکه مسابقات رو تعیین کردیم، چند تا .از دخترها گفتن که نمیخوان کارهای خودشون رو انجام بدن
‫،همه یهویی اینجوری بودن که ‫«من میخواستم کارهای مسابقه دو امدادی رو انجام بدم.»
پس آخرش هیوری جای همه شون رو پر کرد. نه؟
.اوهوم
،ما هم پیشنهاد دادیم که یکم از کارها رو انجام بدیم .ولی قبول نکرد
...چی؟ چه عجیب
روز مسابقه باحال نیست؟
.خیلی پر انرژی ای، هیوری-چان
.انگار واقعا خوشحاله
.دقیقا
!خیلی خوش شانسم که توی کلی از رویدادها کمک میکنم
!واقعا اینو گفت
لطفا تمام شرکت کنندگان مسابقه دویدن .با سه پا توی میدون بازی جمع بشن
.زود باش دیگه، کوتارو، پات‌ـو بیار نزدیک‌تر
.ب-باشه
!خب، گیره‌ش زدم
—خ-خیلی نزد
!متاسفم
!ستوگوچی-سنپای! انوموتو-سنپای
!وقتشه! وقت شروع کردنه
!اومدیم
.سر جای خود
.هی، اینقدر بهم نچسب
.ها؟ از دست تو
!آماده باشین
!محشره! کاملا با هم هماهنگ ان
!یک دو! یک دو! یک دو! یک دو
!برید
!آره
!تونستیم
.کوتارو خوشحال به نظر میاد
.وقتشه کار خودم انجام بدم
!سر جای خود! آماده
!آریسا-چان
!بدو
ها؟
!هی
!یای! نفر اول
این چه کاری بود؟
.فقط از مقررات پیروی کردم
یه چیز خوشگل
.رو کاغذم نوشته بود یه چیز خوشگل بیارم
یه چیز خوشگل
...من
!من یه «چیز» نیستم
!هورا
!سبز
!هورا، هورا، سبز
یونیفورم تشویق کنندگانِ جوری-چان !خیلی بهش میاد
!بفرما، خسته نباشی
.مرسی
!تشویق کردنت خیلی ناز بود
نه؟
.آره
.دوست پسرم هم همینو گفت
ها؟ دوست پسرت میاد مدرسه ما؟
.آره! اون اینجاست
سوزومی-سان، تو نباید بری؟
!اوه، دو امدادی
.اوکی، من رفتم
.موفق باشی
!پر انرژی باش
!باشه
خیلی از خود راضی ای، نه؟
هومم؟
،فقط بخاطر اینکه یه آیدل یه همچین چیزی هستی
،همیشه دخترها در و برتو گرفتن !و باهاشون لاس میزنی- این رو مخ ماست
!این حرف خوبی نیست
،شاید اینطور به نظر بیاد که دارن لاس میزنن
ولی بخاطر اینه که به عنوان !آیدل‌ها دارن سخت تلاششون رو میکنن
اون پسرا چطور روشون میشه بهشون !بد دهنی کنی وقتی اینو نمیدونن؟
!میخوام بهشون بگم
.نه نمیتونم! من منیجر تحت تعلیمم !نمیتونم دعوا راه بندازم
...ولی
!همینطوری اونجا نایست. یه چیزی بگو
.مسابقه مقدماتی دو امدادی تقریبا داره شروع میشه
.لطفا ورزشکاران جلوی چادر جمع بشن
!سومیا-کون
...سوزومی
!بعدی مسابقه دو امدادی‌ـه! بیا بریم
چی، تو هم قرار توی دو امدادی باشی؟
.هه. تو همون مسابقه مقدماتی میبازی
.آره
کاش میتونستم با آیدل‌های بزرگ !توی فینال رو به رو بشم
سومیا-کون، حالت خوبه؟
.خوبم
اونا سال سومی بودن، درسته؟
،چه سال بالایی باشن چه نه
خیلی بی ادبانه ست که یجوری تو رو مسخره کنن !که انگار آیدل‌ها آدم‌های بی ارزشی ان
اون سال بالایی‌ها آدم‌های بی ارزشی ان .که بجز حسادت به ما کاری دیگه ای ندارن بکنن
ها؟
اونا به وضوح حسودن و تنها مهارتشون .هم اینه که گروهی به مردم حمله کنن
...ک-که اینطور
ولی خوب تونستی خشمتو !کنترل کنی! نذار این قضیه اذیتت کنه
.بذار هرچی میخوان بگن
.لابد شوخیت گرفته
.فکر کردی همینطوری فقط دندون رو جگر میذارم؟ هه حتما
.نابودشون میکنم
!موافقم
حق با توـه. نمیتونیم اجازه بدیم که این یه دعوا بشه، ولی حتی آیدل‌ها هم عصبانی میشن، نه؟
.منم عصبانی میشم
!پس بیا توی مسابقات مقدماتی برنده بشیم
،و بعدش توی فینال !بیا خرد و خاکشیرشون کنیم
.باشه
هیوری توی مسابقه مقدماتی خیلی سریع بود، نه؟
.و بقیه هم سخت تلاش کردن
.سومیا به طرز عجیبی سخت تلاششو میکرد
!توی فینال موفق باشین
آره! حواسمو جمع میکنم تا نیفتم !یا نذارم کسی جلو بزنه
.خوبه، تیم اونا هم موفق شدن
واسه چی اینقدر دو آتیشه شدی؟
.کند نشی‌ـا، آیزو
چی گفتی؟ ما توی مسابقه مقدماتی برنده شدیم. بس نیست؟
—بیا کمترین تلاشمونو کنیم و
!آریسا-چان
،توی فینال با تمام سرعت میدوم پس تشویقم کن باشه؟
.برادرت خیلی سریع دوید
،البته ترکیب ستوگوچی-سنپای خیلی بهتر بود
!ولی برادرت گازشو گرفته بود
تو میدونی؟
هوم؟
...که اون
آره. اون برادر بزرگترته، درسته؟
!یه دفعه باهاش حرف زدم
!خیلی خب
.بیاین اون سال اولی‌های مغرور رو پودر کنیم
...سوزومی
...یوجیرو
.سرعتمو کند نکنین
یجوری بدویین که انگار تنها چیزیه .که براتون مهمه. ما قراره نفر اول بشیم
...به هر قیمتی که شده
!میخوام برنده بشم
اونا چشونه؟
!سنگ تموم بذار، شیباساکی
!برد ما تو چنگ تو‌ـه
!باشه
سومیا-کون و شیباساکی-کون !خیلی پر انگیزه شدن
!بهتره که منم سنگ تموم بذارم
!بیا نفر اول بشیم، باشه؟
!و-ولی من به اندازه شماها سریع نیستم
ها؟
.بیا اونقدر بدوییم تا از نفس بیفتیم
باشه؟
...ع-عه
!تو میتونی
!ادامه بده
!خوبه! برو
.شرمنده، بهت رسیدم
!سوزومی
!بسپارش به من
!سریع‌تر... باید سریع‌تر بشم
!سریع‌تر
.خداحافظ
!شیباساکی-کون
!بیا
!سوزومی
!بدو
نمیخوام از کسی ببازم که همیشه !وقتشو به الافی میگذرونه
!ببند، الان فقط یه دختر تو زندگیم هست
!موفق باشی
!برو، شیباساکی-کون
!برو، آیزو
!کارت حرف نداشت، شیباساکی
!عالی بود
!مرد یعنی شیباساکی
.تمومش کنین
!باحال بود
!و-و-و-وای نه
.بخاطر هیجانم کنترل خودمو از دست دادم
!ح-ح-ح-حالا چیکار کنم؟
،اگه فن گرل‌ها روی من متمرکز بشن !زندگی مدرسه ایم به آخر میرسه
!منم
!غیرمنصفانه‌ست
!بعدی با من
!های فایو لطفا
!منم! منم
.بفرما
باختیم، نه؟
.نه، شیباکن تنها بازنده بودش
.وای پسر، چه حرف بدی
!دو امدادی یه مسابقه تیمی‌ـه
.دارم شوخی میکنم
.باحال بود
!من خیلی مایه گذاشتم! احساسات لطمه دیده
!آریسا-چان، بهم دلداری بده
.تو مسخره ای
خیلی هیجان انگیز بود، نه؟
!آره
میشه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
—اوه، روزنا
!کو-چان
خسته نباشی! واسه یه مقاله اومدی اینجا؟
.آره
جوری-چان، همدیگه رو میشناسین؟
.ما با هم رلیم
!ها؟
.بردتون توی دو امدادی رو تبریک میگم میتونم با دونده‌ها یه مصاحبه داشته باشم؟
!ب-بله، حتما
.ولی درمورد اونا مطمئن نیستم
.من مشکلی ندارم
.پس فقط چند دقیقه
میشه نظرتون رو درمورد مسابقه بپرسم؟
...خب فکر کنم که
!خوش گذشت
!منم. منم خیلی خیلی خیلی بهم خوش گذشت
قسمت ۸
!آیدول‌ها نمایش رو اجرا می‌کنند
‫«رومئو.»
،از آشناییتون خوشحالم، بانوی زیبا من از سرزمین‌های غربی آمدم
شوکه نشوید، می‌دانم که خیلی ناگهانیست
،لطفا پرنسس من باشید و اجازه دهید من همسرتان باشم
آه، ای بانوی زیبا، دارید فکر می‌کنید که باید چیکار کنید؟
من یک پیشنهاد دارم، زیرا اون چهره درهم به شما نمیاید
اگر مایلید، پس لطفا با من بیایید
،بگذارید همه چیز را پشت سر بگذاریم و به سوی شرق فرار کنیم
،لب‌های سرخ‌ـت تنها به نظر میاد این‌ـو میتونم متوجه بشم
بذار یه طلسم محبت آمیز روشون اجرا کنم
و حالا، یه لباس بپوش
میشه با بهترین پرنسس دنیا این رقص رو انجام بدم؟
همه تو رو میخوان
و این ما رو دیوونه میکنه
من میخوام بوسه عشق واقعی رو بدزدم
یه هدیه دارم، پس چشم‌هاتو ببند تا من یه ستاره از آسمون بچینم
تمام دنیا تو رو میخوان
باعث میشه که بخوایم بازی کنیم تا ببریم
اسم تو «جولیتا»ست
قسمت بعدی ...دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
‫«رسوایی»!
قسمت ۹ رسوایی