.بذارین معرفیتون کنم ...این دوست دوران کودکیم
!شیرانامی ناگیسا-کون‌ـه
...دوست دوران کودکیت
یه پسره؟...
هیوری، و اونا؟
...اوه، ام
.از آشناییتون خوشبختم. سومیا هستم
.و منم شیباساکی ام
!قد بلنده
لیپ×لیپ؟
ها؟
اونا رو می‌شناسی؟
دخترها دیوونه‌ی یه مقاله درباره اونا .توی یه مجله شده بودن
.و خیلی هم معروفن، می‌دونی
تو چرا با اونایی؟
.ما اتفاقی با هم توی یه کلاس افتادیم
.فقط همکلاسیام ان. آره
چرا کسایی که «فقط همکلاسیت» باید همراه تو بیان دنبال من؟
...خب
هیچوقت درمورد شغل پاره وقتت .بهم جواب سرراستی ندادی
این به همون ربط داره، نه؟
.دروغ‌‌ـو باور نمی‌کنم
.حقیقتش، من منیجر تحت تعلیمشون ام
!منیجر؟
!تحت تعلیم
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست AnimDL.ir | @animelist_ir Romeo :مترجم
دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
به عشق بیشتر احتیاج دارم، می‌خوام دوباره ببینمت
:چشم در چشم هم زل بزنیم و بهت صادقانه بگم
«سپاسگزارم بابت همه چیز»
آیا من رو دوست داری —نه به عنوان یک فن، بلکه به طور واقعی؟
‫«من رو انتخاب کن»
‫«نه، انتخابم کن»
انتخاب کن که کدوم بوسه رو می‌خوای
و بذار رومئوی تو بهت بپیونده
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور تماشای شعر خوندن تو به همراه خودم شدم
حتی محسور اشک‌هات هم شدم
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
ممنون که اومدی به دیدن من
ممنون که اسمم رو صدا زدی
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
...هیوری
.انگار فرق کردی
چه فرقی؟
فرق عجیبی کردم؟
من... الان خوشگلم؟
...آ-آره
!هورا! موفق شدیم
!شیک و خوشگل لباس پوسیدم تا تو رو غافلگیر کنم
بخاطر من؟
یادته بهم گفتی لباس‌هام یجورایی عجیب بهم میان؟
...ها؟ اوه
!و اینکه، اون دوتا هم تهیه کننده‌م بودن
...ها
این آقای «دوست قدیمی» به سوزومی علاقمنده، نه؟
.انگار همینطوره، ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم
.تازه، اون بهمون هشدار نداد که ناگیسا پسره
.هر کی بود فکر می‌کرد دختره
.اون کله پوک فسقلی جزئیات مهم رو جا انداخت
.یکم وقت زیاد داریم جایی میخوای بری؟
.آره، دفتر کارت
ها؟ چرا؟
.میخوام ببینم توی چجور جایی کار می‌کنی
خب، همینجا بشین. می‌رم .از مدیر تامورا میخوام که بیادش
.باشه
.واسم سوال برانگیزه که همکلاسیتون رو منیجرتون کردین
.خودش خواست که این کارو بکنه
.اگه خوشش نمیومد، استعفاء میداد
نه، نمیداد. هیوری چیزی که شروع کرده .رو تموم میکنه، هر جوری که شده
.اون همچین آدمی‌ـه
!وای
!خیلی دوست داشتنی شدی
.خیلی بهت میاد
.خیلی ممنون
.به لطف تهیه کننده‌هامه
آیدول‌های محبوب همیشه تهیه‌کننده‌ي منیجرشون می‌شن؟
فکر نمی‌کنین با اینکه به یه دختر بگین چی بپوشه، پاتون‌ـو از گلیمتون درازتر کردین؟
بدجوری تو رومون وایسادیا. حسودیت شده؟
.پس سوزومی رو دوست داری
.به شما ربطی نداره
.خیر، آیدول‌ها معمولاً تهیه‌کننده منیجرشون نمی‌شن
ولی ظاهرش خیلی شلخته بود. مگه نه؟
درسته. از اینکه باهاش در ملاءعام .بریم بیرون خجالت می‌کشیدیم
اون ذهن کاملاً ساده ای داره .و اصلا جذبه سکسی هم نداره
می‌دونی، زیاد شبیه یه دختر نیست؟
!و میخواد که یه دختر قهرمان بشه .انگار خود آگاهی نداره
اینکه یه روز لباس شیک بپوشه .باعث نمی‌شه که یه یارویی بیاد عاشقش بشه
تو قبول داری که اون دختر جذابی نیست، درسته؟
.هیوری آدم خوبیه
و همه‌ش همینه، مگه نه؟
!اینطور نیست
لازم نیست فقط بخاطر اینکه دوست‌های .قدیمی‌این ازش دفاع کنی
بیا جدی باشیم، سوزومی که .دوست دختر رویاهای هر کسی نیست
!هست! هیوری تنها دوست دختریه که من میخوام داشته باشم
.خب، پس حل و فصل شد
.پس واقعا سوزومی رو دوست داری
.ببخش که لجتو در آوردیم
.فقط میخواستیم از نیتت با خبر بشیم
.من هیوری رو ول نمی‌کنم، حتی بخاطر یه آیدول
ها؟
!اون مال شما نیست
.ببخشید معطل شدین! مدیر داره میاد
همم؟ چیزی شده؟
.نه، همه چی روبه‌راهه
.بابت همه کارهایی که برای هیوری کردین ممنونم
.براتون یه غذای محلی ویژه‌مون رو آوردم
فوگو خشک شده
.وای! شما خیلی مهربونین
.امیدوارم ازش خوشتون بیاد
،مطمئنم که توکیو غذاهای خوشمزه زیادی داره .ولی این باهاشون رقابت می‌کنه
.مشتاقم ببینم چطوره
.بله
!ناگیسا-کون
!به شغل‌هایی که به نمایش مربوطن علاقه‌ای نداری؟
ها؟
!چهره خوب و بدن خوبی داری، و خیلی زیاد دوست داشتنی ای
!به نظرم تو آیدول محشری می‌شی
خیلی ممنونم، ولی من میخوام .شغل خونوادگیمون رو ادامه بدم
خونوادگی؟
.خونواده ناگیسا یه رستوران رو می‌گردونه !توی شهرمون معروفه
،بابای من ماهیگیرـه .و ماهی اونا رو تأمین می‌کنه
،قبلا خیلی باهم بازی می‌کردیم .چون والدینمون همیشه سرشون شلوغ بود
مگه نه؟
!آره
وقتی من سرپرست اونجا بشم، میخوام .کاری کنم مشتری‌ها بیشتر اونجا رو دوست داشته باشن
.رویای من همینه
.رویای دوست داشتنی‌ایه
.چه حیف شد
امشب کجا اقامت می‌کنی؟
.همم؟ توی یه هتل تجاری
.می‌تونی پیش من بمونی
ها؟
!نه، نمی‌تونم
چرا؟
چی چرا؟
.به هر حال، قبلا اونجا رو رزرو کردم
مگه ما دوست نیستیم؟ .اینجوری می‌تونستی پول زیادی خرج نکنی
.اون اصلاً هیچی حالیش نیست
.هیچی نمی‌فهمه
این روز دیر یا زود فرا می‌رسید
و زندگی عادیم رو نابود می‌کرد
فکر می‌کردم که اینو می‌فهمم
‫«خداحافظ،» تو دیگه نیستی
تو ما رو رها کردی و رفتی
با وجود اشک‌های غمگین
تمام اعضای اف تی ۴ توی .کار خودشون با استعدادن
تو هنوز لبخند می‌زنی
،همه‌شون شخصیت‌های منحصر به فردی دارن
.وسرگروهشون، ایو-سان‌ـه که اونا رو کنار هم نگه داشته
من مطمئنم که تو
.اون تهیه کننده همه کار‌های اف تی ۴ می‌شه
،شاید یه مددکارِ پشت صحنه به نظر بیاد
.ولی در واقع اون ستون کل باندشون‌ـه
!شماها امروز انرژی خوبی داشتین! یی
.بهترین انرژی ممکن! البته نه به خوبی مال من
‫و اینم از تیکه کلام معروف دای: ‫«نه به خوبی من.»
خب، آروم باشین. لطفا. امروز یه اطلاع رسانی .مهم برای همه داریم
چیه؟ چیه؟
!بهمون بگید
می‌گم، کی باید بگه‌ش؟
.معلومه دیگه، من
من میخوام بگم نه خودم، ولی باید همگی .با همدیگه باید این کارو بکنیم
‫فول تروتل۴ در ‫«برنامه زنده شمارش معکوس بهترین آرتیست‌ها» حضور خواهد یافت!
!تبریک
.باید از شما تشکر کنیم که بازم امسال منتخب شدیم
!یی! ما تونستیم
.اصلا شکی هم توش نبود
درسته! و میخواییم همینطوری !موسیقی منتخب ریلیز کنیم
!همگی، با ما باشید
!هستیم
،آهنگ‌ها و اجراهای اف تی ۴ معرکه‌ن
ولی چیزی که ازش خوشم میاد .اینه که چطور بهم اعتماد دارن
.آره، اعتماد داشتن خیلی مهمه
حتی اون دوتا هم سر موقع خودش .خیلی با همدیگه هماهنگ ان
اون دوتا؟ منظورت لیپ×لیپ‌ـه؟
،آره! فکر کنم به هم اعتماد دارن
،ولی اونا همیشه با هم دعوان .و مشکل هم همینه
!خسته نباشین
...بدخلق به نظر میاین باز دعواتون شده؟
فکر کردی وقتی اف تی ۴ قراره توی شمارش معکوس باشه، وقت واسه دعوا کردن داریم؟
.ما داریم برمی‌گردیم به دفتر کار. خداحافظ
آتیشی شدن! واقعا ارزششو داشت .که بیایم به نمایش اف تی ۴
.میگم
گشنه‌ته، نه؟
این اولین باری می‌شه که دستپختت رو می‌چشم! ولی خسته نیستی؟
.نه. وسایل آشپزیم رو فقط واسه خاطر همین آوردم
این همه راه؟
وقتی اذیتم می‌کردن
اون آدمهایی که بخاطر اینکه توی ،یه رستوران زندگی می‌کردم بهم حسودی می‌کردن
‫!تو گفتی: «هیچی بهتر از غذاهای خونه ناگیسا اینا نیست»
واقعا این حرفو زدم؟
.آره گفتی
واسه همین همیشه دلم میخواست .که یه چیز خوشمزه واست درست کنم
!فهمیدم. خیلی هیجان زده‌م
!وای، یه ست چاقوی شخصی
!محشره، عین یه سرآشپز واقعی‌ای
!آماده شد
!خوب و مقوی
!ممنون بابت شام
.خیلیی خوشمزه بود
.خوشحالم. می‌خواستم تو رو شاد کنم
هومم؟
فکر می‌کردم بخاطر اینکه موفق نشدی ،به مسابقات ملی برسی روحیه‌ت خراب شده
.ولی انگار رو به راهی
.آره، روحیه‌م خراب شده بود. ولی بعدش بهتر شدم
.به لطف لیپ×لیپ
،اولش اصلا واسه آیدول‌ها احترام قائل نبودم
.ولی دیدن نمایششون واقعا بهم روحیه داد
اون یه مدال گلی‌ـه !که بهم دادن. غنیمت می‌شمارمش
.اونا اذیتم می‌کنن، ولی بعضی وقتها خیلی مهربونن
—وقتی تهیه کننده لباس‌هام شدن
.گوش کن
توی اون مراسم عروسی، وقتی ...بهت گفتم اون لباس بهت نمیاد
خب، بخاطر این بود که... زیادی .توی اون لباس خوشگل شده بودی
.دلم نمی‌خواست کسی تو رو با خودش ببره
...من
.دوست دارم، هیوری
!عا، اوه، شرمنده اینقدر یهویی گفتم
غافلگیرت کردم، نه؟
دیگه می‌رم. و واسه جواب دادن .تو رو به عجله نمی‌ندازم
.یه تماس یا یه پیام هم خوبه
.ممنون بابت امروز
.فردا با شینکانسن می‌رم خونه. می‌بینمت
...ام... اون الان
!اعتراف عاشقونه کرد؟
!امکان نداره
هیوکو؟
ب-بله؟
.خوبی؟ خسته به نظر میای
.ببخشید. دیشب خوب نخوابیدم
نخوابیدی؟ خب، امروز کار ضروری‌ای .نداریم، پس می‌تونی بری خونه
...اما
.استراحت کردن مهمه
فهمیدی؟
.بله. متاسفم
.اوه، خسته نباشین
.یو
.خسته نباشی
ناگیسا بهت گفت که دوست داره؟
شما از کجا می‌دونین؟
.اینکه چقدر به تو علاقه داشت واضح بود
!من اصلا نمیدونستم
.چون تو هیچی حالیت نیست
!باید چیکار کنم؟
.فقط کاری که دلت می‌خواد بکن
!من نمی‌دونم چی دلم میخواد
.اون دوست پسر رویاهای بدی به نظر نمیادا
.خیلی بیشتر از این حرف‌هاست. خیلی جذابه
.چهره خوب، شخصیت خوب، خانواده خوب
اون یه شاهزاده ایده آل نیست؟
ش-شاهزاده؟
.توی میخوای یه قهرمان بشی
ازدواج با یه شاهزاده خوشگل واسه یه قهرمان کار عجیبی نیست، نه؟
...درسته، اگه بتونم میخوام یه قهرمان بشم
...ولی
!کمک
اون کمک گفتن یهوییت !خیلی منو خندوند
.خنده دار نیستا
.ببخشید ناگهانی باهات تماس گرفتم
.نه اصلا! خوشحال می‌شیم کمک کنیم
مگه نه؟
.آره. ما باهم دوستیم دیگه
!مرسی
!اووه، شرط می‌بندم ناگیسا پرطرفداره
.جذابه
تو یه دوست پسر داری، درسته، جوری-چان؟
!آره، عشقمون بچگونه‌ست
...من از رابطه‌های عاشقونه سر در نمیارم ولی تو کی ازش خوشت اومد؟
...هممم، مطمئن نیستم
.توی یه کافه که من می‌رم کار می‌کنه
‫اولش اینطوری فکر می‌کردم که: ‫«اون پسر خوبیه و راحت میتونم باهاش حرف بزنم.»
.اون اصلا درخور سلیقه من نبود
ولی همونطور که به ملاقات‌هامون و حرف زدن‌هامون ،ادامه دادیم، وسط این راه پیش خودم فکر کردم
‫«اون عالیه... دوستش دارم...»
حالا دیگه فکر می‌کنم از اون خفن‌تر .توی دنیا نیست! و درخور سلیقه من هم شده
!چه حس رومانتیکی می‌ده
.رابطه عاشقونه خیلی محشره
،اگه درموردش مطمئن نیستی .می‌تونی باهاش قرار بذاری تا بفهمی
...خب، ولی
اعتراف عاشقونه از یه دوست دوران !کودکی باید قبول بشه! همیشه
عه، چرا؟
!همه دخترها آرزوی یه دوست دوران کودکی جذاب رو دارن
‫اینکه بهت گفته: «همیشه دوست داشتم،»
یه شرایط رویایی‌ـه که اغلب !توی مانگاها و انیمه‌های شوجو می‌شه دید فقط
!اینکه روشو زمین بزنی کار درستی نیست
و-واقعا؟
—واقعا! دوست دوران بچگیت داره می‌گه که دوست داره
به زبون دیگه، یه شاهزاده سوار بر اسب سفید !داره میاد دنبالت-- این چیزا فقط مال دخترای قهرمانه
یه جورایی کلیشه ای نیست؟
!کلیشه ای بودن چشه؟
!کلیشه ای بودن خیلیم خوبه. نه، محشره
کاش منم اونقدر خوش شانس بودم که !الان داشتم فکر میکردم این یه مشکله، سوزومی-سان
.این منصفانه نیست
.باشه، باشه، چیزورو. آروم باش
.متاسفم
یه اعتراف یعنی اینکه دیگه دوست نیستی با اون شخص؟
ناگیسا از وقتی بچه بودیم بهترین .دوستم بوده. نمیخوام اینو از دست بدم
.مطمئنم که اونم نمیخواد
‫«امیدوارم هیوری بگه آره، ولی ‫اگه دست رد به سینه‌م بزنه چیکار کنم؟»
.مطمئنم که نگران اینه
.خیلی شجاع بوده که بهت گفته
.پس احساس واقعیت رو بهش بگو
...احساس واقعیم
!ناگیسا
...هیوری
.ببخشید
.فعلا نمی‌تونم باهات قرار بذارم
پس کس دیگه ای رو دوست داری؟
ها؟
یکی از اون پسر‌های لیپ×لیپ‌ـه؟
ها؟
!نه، نه! به هیچ وجه
.من فقط منیجر تحت تعلیمم .احساسی نسبت به اونا ندارم
‫.ولی اونا «بهت روحیه دادن»
آره، وقتی شعر خوندنشون رو شنیدم .و نمایششون رو دیدم
.درست عین تو که تماشای اف تی ۴ بهت احساس خوبی می‌ده
پس چرا؟
.قضیه اینه که، من به اندازه کافی خوش نگذروندم
...مدرسه، دو میدانی، و شغل منیجر تحت تعلیم
.انگار تمام انرژیمو دارم صرفشون می‌کنم
،بعضی وقت‌ها به شدت خسته‌م .ولی اونا همه‌شون برام مهم ان
پس نمی‌تونم تصور کنم که حتی .یکیشون رو ول یا رها کنم
میخوام ببینم که همه‌شون رو با ...موفقیت تموم کنم. پس... فکر کنم
الان نمی‌تونی به عشق فکر کنی؟...
!چ-چیه؟
،وقتی شیک لباس می‌پوشی عالی به نظر میای
ولی از نظر من وقتی هم که می‌دویی .و سرتا پا خیس عرق میشی هم عالی به نظر میای
من خیلی شتاب زده عمل کردم، نه؟ .ببخشید که باعث ناراحتیت شدم
.گوش کن، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
.نه توی گوشی یا پیام، شخصا
!ممنون که بهم احساست رو گفتی
.غافلگیر شدم، ولی خوشحالم شد
جدی؟
اوهوم! هیچوقت فکر نمی‌کردم که .یکی بهم بگه که دوستم داره
ولی تو بهم این اعتماد به نفس‌ـو دادی .که من می‌تونم به قهرمان بشم
.تو یه قهرمانی، هیوری .واسه من، همیشه هستی
!وای، چرا دارم سرخ می‌شم؟ !میخوام از خجالت آب بشم
.منم
.وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم میام توکیو
چی؟
اینکه فقط یه جا رو به ارث .ببرم کافی نیست به نظرم
،باید بیام اینجا دانشگاه تا درمورد کسب و کار تحصیل کنم
.و توی چندتا رستوران هم آموزش ببینم
.منم سخت تلاش می‌کنم
پس بازم می‌تونم ببینمت؟
.اوهوم
!می‌بینمت، ناگیسا
!هیوکو! اینم، لطفا
!چشم
چیه؟
.مثل روز اولت شدی
چرا باز دوباره ظاهرت شلخته‌ست؟
به لطف شما از پوشیدن لباس‌های .شیک خیلی کبف کردم، جدی میگم
.ولی دویدن توی دامن خیلی سخته
.طرز فکر عجیبی‌ـه
.مثل اینکه نقش قهرمان لایقت نیست
.اینطور نیست
میخوام یه قهرمان قدرتمند بشم که کارش !توی دو میدانی و منیجری حرف نداره
.همیشه از اعتراف عاشقانه خبری نیستا، میدونی
این ممکنه تنها شانست .واسه قهرمان شدن بوده باشه
!اصلا اینطور نیست! اگه سعی کنم می‌تونم
.باشه، موفق باشی
.برات دعا می‌کنم
!ایش، سر به سرم نذارین
قسمت ۷
دوست دوران کودکیم
!خب خب، زندگی دبیرستانیمون شروع شد
آیا پایان شادی خواهد داشت؟
شاید دوست پسر پیدا کنیم!؟
!از زندگی دخترونه دبیرستانیمون کیف می‌کنیم! پارتی
من توی درس خوندن واسه امتحانام بی‌عرضه‌ـم
ما اصلاً هیچوقت از محاسبات دیفرانسیل و انتگرال استفاده نمی‌کنیم
!شبیخونِ کل شب درس خوندنم من‌ـو پاس می‌کنه
!با لبخند همه‌شون‌ـو قبول می‌شیم ما سه تا دختر شاد و شنگولیم
جایزه‌ـمون شیرینی‌ـه
منم می‌خوام برم کنسرت
شب‌ها مهمونی می‌گیریم و خونه همدیگه می‌خوابیم و درمورد کراش‌هامون حرف می‌زنیم
هیچ رازی از همدیگه نداریم، گرفتین؟
—وقت واسه دودل شدن نداریم !هدف اینه دختران قهرمان دبیرستانی بشیم
نمی‌خوایم که نقش‌های جزئی رو بازی کنیم
اشتیاق‌هاتون‌ـو دنبال کنید، بدون هیچ احساس پشیمونی‌ای
ادامه دادن بدون اونا حیفه
،هیجان‌زده بمون چون ما می‌خواییم کارهای بزرگ کنیم
نمی‌خواییم دانش آموزهای الگو باشیم
چیزی که می‌خواییم رو می‌گیم کاری که می‌خواییم رو انجام می‌دیم
بدون اونا ادامه نمی‌دیم
!از زندگی دخترونه دبیرستانیمون کیف می‌کنیم! پارتی
قسمت بعدی ...دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
‫«آیدول‌ها نمایش را اجرا می‌کنند!»
قسمت ۸ !آیدول‌ها نمایش را اجرا می‌کنند