!آینده یه پرده نقاشی سفیده
!می‌تونیم هر رویایی که می‌خواییم رو توش بکشیم و رنگ کنیم
!و هم اکنون بلاخره نمایش رویاها شروع می‌شه
ما همچنان قوی و با نشاطیم
!خب، کارمون تمومه
!خیلی ممنون
.اه، خیلی نزدیکم نشو
.کثیفم می‌کنی
.این تویی که به من نزدیک شدی
.رو اعصابمی
!این دیگه چه غلط کاری ای بود؟
.دستم خورد
!مرتیکه بیشعور
!خب، خسته نباشین
دوش‌ها توی اون دری‌ـه .که سمت راستتونه
!یه قرار دیگه هم داریم، پس بجنبین
!لتس گو
...عجب
.هیوکو، تازگیا خیلی شبیه منیجرها شدی
.جدی؟ حداقلش که به دعواهاشون عادت کردم
.من باید یکم برم
.اونا رو می‌سپارم به تو
!بله
.لعنتی، پاک نمیشه
اوی، شامپو دم دستت داری؟
.بیا
.ها، خالیه که
.شاید بخاطر اینه که تا آخرین قطره‌شو استفاده کردم
!ای عوضی
.تقصیر من نبود که باید همه‌شو استفاده می‌کردم
!اوی
کسی اون بیرون هست؟
!شامپو، لطفا
!چشم
!ت-تو... نباید بیای اینجا
.ولی شامپو لازم داری دیگه
.بیا
.اینجا حموم مردونه‌ست، میدونی که
.فقط شما اینجایین، پس اشکال نداره
.یونیفرم‌های کثیفتونو با خودم میبرم
.اون اصلا عین دختر‌ها نیست
اصلاً می‌فهمه «ملاحضه» یعنی چی؟
...خب، پس
...قرار ملاقات بعدیمون
ناگیسا
تلفن همراه
زنگ هشدار
ارسال پیام
!ناگیسا! خیلی وقته ندیدمت
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست AnimDL.ir | @animelist_ir Romeo :مترجم
دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
به عشق بیشتر احتیاج دارم، می‌خوام دوباره ببینمت
:چشم در چشم هم زل بزنیم و بهت صادقانه بگم
«سپاسگزارم بابت همه چیز»
آیا من رو دوست داری —نه به عنوان یک فن، بلکه به طور واقعی؟
‫«من رو انتخاب کن»
‫«نه، انتخابم کن»
انتخاب کن که کدوم بوسه رو می‌خوای
و بذار رومئوی تو بهت بپیونده
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور تماشای شعر خوندن تو به همراه خودم شدم
حتی محسور اشک‌هات هم شدم
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
ممنون که اومدی به دیدن من
ممنون که اسمم رو صدا زدی
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
.اینا بلیط‌های کنسرت فول تروتل۴‌ـه
ها؟
چرا می‌دینشون به ما؟
با تماشای آرتیست‌ها می‌تونین از .از استعدادهاشون چیزی یاد بگیرین
.استعداد اونا به رسمیت شناخته شده .برید از نزدیک اجراشون رو بررسی کنین
.حتما، بذار ببینیم اف تی ۴ چیزی در چنته داره
.اجرای روی استیجشون رو دقیق ارزیابی می‌کنم
.یه بلیط هم واسه تو هست، هیوری-چان
ممنون، خانم، ولی من خودم .از قبل دارم می‌رم به اون نمایش
چجوری بلیط گرفتی؟
توی فن کلابشون ایی؟
.نه، ولی یکی از دوست‌های قدیمیم هست
دوست قدیمیت؟
آره، من و ناگیسا از وقتی کوچیک بودیم .با هم همسایه بودیم
،ناگیسا به شدت فن اف تی ۴ـه !و بخاطر اون نمایش داره میاد توکیو
فقط بخاطر یه نمایش؟
.آره
باورم نمیشه! اونا کلی فن .پر پا قرص دارن‌ـا
!و ناگیسا واسه من هم یه بلیط خرید
خب پس، چرا همگی با هم نمی‌رید؟
.شیک لباس بپوش و خوش بگذرون
شیک لباس بپوشم؟
مردم باید واسه اجراهای زنده شیک لباس بپوشن؟
....خب، بایدی در کار نیست
.ولی فکر کنم اکثر دخترا این کارو می‌کنن
مگه اجرای زنده خودمون رو ندیدی؟
.همه فن‌ها شیک لباس پوشیده بودن که جلب توجه کنن
.این براشون یه فرصته که آرتیستی که دوست دارن رو ملاقات کنن
.اونا لباس‌هایی که باهاش می‌رن سر قرار می‌پوشن
...آها
دقیقا می‌خوای چی بپوشی؟
.نگو که می‌خوای با همچین لباس‌هایی بری
ها؟
ام... اینا خوب نیستن؟
.اینکه فکر می‌کنی هستن وحشتناکه
.ا-اما این ماه پول زیادی ندارم
...و سرمم شلوغه
‫واسه خودت بهونه‌هایی مثل «پول ندارم» ‫و «لباس ندارم» میاری
.تا به ظاهر خودت اهمیت ندی
.شاید جدی جدی دختر نیستی
‫«تحت تعلیم» باشی یا غیرش، همیشه ‫فکر می‌کردم که حیرت آوره که
.منیجرمون تیپ و استایل یه سیب زمینی رو داره
.مخصوصا اگه قرار باشه با هم بریم به یه نمایش
.اگه بذاریم، همیشه همینطور ساده و عین بچه‌هایی
ها؟
.دنبال ما میای
.درستت می‌کنیم
!نه، مرسی
!اوی، وایسا
!واسه چی در می‌ری؟
.تو خیلی شیکی، جوری-چان
همم؟
.آره، عاشق مد و فشن ام
معلم‌ها بخاطر اندازه دامنت
.سرزنشت کردن
.بیخیال، دامن کوتاه خیلی به مدل موی من میاد
.وای، خیلی به این چیزا فکر می‌کنیا
.فقط اونجوری که دوست دارم لباس می‌پوشم، همش همین
.خب، البته نه، الان دیگه قضیه بیشتر از این حرفاست
.دوست پسرم بهم گفت که اینجوری خوشگل به نظر میام
،و چه معلم‌ها عصبانی باشن چه نه
کیه که دلش نخواد دوست پسرش فکر کنه که خوشگله؟
.جوری-چان کاوایی‌ـه
بخاطر اینه که عاشق شده؟
می‌خوای تو هم شیک بشی، هیوری؟
و کسی که دوستش داری رو پیدا کنی؟
کی؟
!ن-نه، هیچکسی در کار نیست! دو میدانی تنها عشقمه
!پس لازم نیست که خوشگل به نظر بیام
...ولی
.ستوگوچی-سنپای، تو خیلی خوشگلیا
ها؟ چرا یه دفعه ای اینو گفتی؟
کسی هست که دوستش داشته باشی؟
چی؟
یه... جورایی هست؟
یا بود؟
همون فوتبالیست‌ـه؟
منظورت کوتاروـه؟
!نه! فقط خونه‌مون نزدیک هم‌ـه
!خیلی خوشگله
شیک لباس بپوشم؟
!ها، سلام، آیزو-کون، یوجیزو-کون
!این همون بازیگر ویدیوی «رومئو»ـه
...اسمش چی بود
!خودشه! نارومی سنا
!نارومی-سان
.خیلی وقته ندیدیمتون
.از بعد رومئو
.شما الان دیگه خیلی پرطرفدارین
.شما هم. شنیدم قراره توی یه تی وی دراما باشین
!همه دارن درموردش حرف می‌زنن
.خیلی مضطربم
!ولی مشتاقشم
!چرا اینقدر بیش از حد خوشگله؟
دخترهای خوشگل زیادی توی این دنیا هستن، نه؟
!هی، تو خیلی خوشگلی‌ـا
اه، عشقم، کجا داری می‌ری؟
!بس کن لطفا
.بیا بریم یکم خوش بگذرونیم
.نمی‌خوام. ولم کن
.بیا دیگه، فقط یکم
!گرفتمت
!هی
بیا دیگه، مشکلش چیه؟
.آخ
این چه کاری بود، اوسکول؟
.بهت گفت نه
!سرت تو کار خودت باشه
.کسی مثل تو حق نداره صحنه نمایشو بدزده
!ها، آقای پلیس
.بریم
!اوی! برگرد
!وایسا
.خوبه، در رفتیم
.ببخشید که اینقدر یهویی شروع کردم به دویدن
!نه. ممنونم
!این دختره خیلی خوشگله
!واای، کرِپ
کدومشو دوست داری؟ .مهمون منی، به عنوان تشکر
!واقعا؟
ن-نه، صبر کن، نمی‌تونم بذارم .کسی که همین الان باهاش آشنا شدم منو مهمون خودش کنه
،هروقت از اینجا رد میشم ،دلم میخواد یه کرپ بگیرم
.ولی تنهایی خوردن احساس عجیبی بهم میده
.بهم لطف می‌کنی با این کار
!در این صورت، با کمال میل می‌پذیرم
!خوشمزه‌ست! هیچی بهتر از این کوماماروی ویژه نیست
.خوشحالم که ازش خوشت میاد
کرپ پانمی چطوره؟
میخوای امتحانش کنی؟
!اوهوم! مرسی
!خوشمزه‌ست
!یه گاز از مال من بزن
.باشه
خب؟
!خوشمزه‌ست
چیه؟
.عه، ببخشید، فقط داشتم فکر میکردم که خیلی خوشگلی
.تعجبی نداره که مردم دنبالت میفتن
.ولی، من فقط یه آدم اضافی ام
اضافی؟
.آره. یه نقش کوچیک که نه اسمی داره نه لاینی .فقط یه نفر از هزاران نفر
.فقط دخترهای خوشگل می‌تونن قهرمان بشن
.حتی اگه شیک لباس بپوشم، بازم خوب به نظر نمیام
.درک می‌کنم چه احساسی داری
.منم تا مدت‌ها به خودم اعتماد به نفس نداشتم
حتی با اینکه اینقدر خوشگلی؟
.یه دختر خوشگل هست که می‌شناسم
.بهش حسودیم می‌شد
.با این فکرها که «ولی، من فقط...» خودمو دپرس می‌کردم
ولی چیزی که اخیرا فهمیدم .اینه که من کسی ام که هستم
به این نتیجه رسیدم که مقایسه خودم ...با دیگران کار بیهوده‌ای‌ـه
که اینکه ما یه نقش کوچیک باشم .یا یه قهرمان به خودمون بستگی داره
.به نظرم تو می‌تونی یه قهرمان باشی
ها؟
...من مطمئن نیستم
خب، همه دخترهای قهرمان رو دوست دارن، نه؟
.و منم که دارم باهات خوش می‌گذرونم
.ازت خوشم میاد
...منم! ام
.مونا. نارومی مونا
!من سوزومی هیوری ام! منم ازت خوشم میاد، مونا-چان
پس ما می‌تونیم قهرمان بشیم، نه؟
!آره
!می‌بینمت، مونا-چان
!می‌بینمت
!ها، شماره تلفنت
.خب، حس می‌کنم که بازم می‌بینمش
!شاید باید سعی کنم شیک لباس بپوشم
فستیوال آیدول جدید
.ولی واقعیتش نمیدونم چجوری
.ها، یه مقاله فشن و مد اینجا هست
...شاید اگه مقاله‌هایی مثل اینو بخونم
چیکار می‌کنی؟
!س-س-سلام
خب میدونین، فکر کردم باید مجله‌هایی .که شما داخلش هستین رو چک کنم
.من منیجر... تحت تعلیمتون ام
!خب، امروز خیلی کار کردم !دیگه می‌رم خونه
اون چشه؟
.خیلی مشکوک می‌زنه
‫از همین امروز ‫ «،یک قهرمان دوست داشتی» ‫ شوید!
‫«از همین امروز یه قهرمان دوست داشتنی میشم!»
‫«زندگی نقش فرعی تموم شد!»
.آخرین کسایی که دلم می‌خواست، منو اینجا دیدن
چه می‌کنی؟
.هیچ
.خیلی جذب اون مجله‌ها شده بودی
فکر کردم مد و فشن برات مهم نیست؟
وقتی می‌خواستی خوشگل و آراسته‌ت کنیم فلنگو بستی. چرا نظرت عوض شد؟
!د-دلیلی نداره
!بای
.صبر کن ببینم
.پس می‌خواستی از یه نقش فرعی تبدیل به یه قهرمان بشی
.میخواستی شیک لباس بپوشی
.متاسفم
واسه چی متاسفی؟
‫مجلاتو که نگاه میکردم، پیش خودم میگفتم: ‫«این چه خوبه، اون چه خوشگله،»
.ولی فکر نمی‌کنم که به من بیاد
چی باعث شده این فکرو کنی وقتی هنوز امتحان نکردی؟
،یه بار، وقتی کوچیک بودم
،رفتم به یه عروسی خونوادگی .و یه لباس خوشگل هم پوشیدم
.حس میکردم پرنسسم .خیلی خوشحال و هیجان‌زده بودم
...ولی بعدش ناگیسا بهم گفت
‫«تو اون لباس عجیب به نظر میای!»
.پس واسه همین دیگه لباس‌های دخترونه نمی‌پوشم
.پس مشکل ناگیساست. چه آدم مزخرفیه ناگیسا
.کسی که بهش میگه صورت سیب زمینی این حرفو می‌زنه
.انگار حالا خودتم خیلی بهتری باهاش
.نه، ناگیسا دوست خوبیه .همیشه از رویاهای مربوط به دو میدانیم حمایت می‌کرد
.ناگیسا خوبه، و باهوش، و همه دوستش دارن
.پس وقتی ناگیسا این حرفو زد، باورم شد
.فهمیدم که نمی‌تونم پرنسس بشم
.البته که می‌تونی
لیپ×لیپ همیشه فن‌هامون رو جولیتا خطاب می‌کنه، درست می‌گم؟
.به زبون دیگه، همه دخترها پرنسس ان
همه مون؟
.درسته
.ولی اگه هیچ کاری نکنی، نه .باید تلاش کنی
ولی واقعا میتونم این کارو کنم؟
تلاش، تخصصته، مگه نه؟ .اگه واقعا بخوای که عوض بشی، میتونی
!شیباساکی-کون، سومیا-کون
!حرف‌هاتون خیلی تحسین برانگیز بود .آیدول‌ها خیلی خوب حرف می‌زنن‌ـا
جدی؟ پس بیا استایلت رو مثل یه قهرمان کنیم .و پزت رو به ناگیسا بدیم
.ما تهیه کننده‌ت می‌شیم
!اوهوم
.زیاد شما دوتا رو با همدیگه نمیبینم
.این یه کاریش کنین
کاری هست که بشه کرد؟
.بسپارش به من
جاییت خارش نداره؟
.ن-نه، خانم
این یکی، باشه؟
.مثل قارچه
این چی؟
.مثل کاپاست
!اونا دارن باهام چیکار می‌کنن؟
.لطفا حرکت نکن
.این یکی
.باشه
!کدوم یکی؟
.خب شروع می‌کنیم
تمومه. نظرت چیه؟
.معرکه‌ست... کاملا متفاوت به نظر میرسم
.خب، از اینجا شروع می‌کنیم
!از اینجا؟
.تاحالا هیچوقت توی فروشگاه به این شیکی نبودم
!لازم نیست که همیشه یه فروشگاه بری
...ولی
.بهت نمیگیم که تنهایی بری تو
بسپارش به ما. قراره لباس‌هایی رو .پیدا کنیم که بهت میان
!بله، لطفا
!واای! چقدر لباس خوشگل
.کم کم دارم کیف می‌کنم
این یکی. اگه قراره پوزه ناگیسا که فن اف تی ۴ رو .به خاک به مالیم، باید سرسختانه جلو بریم
فکر کردی اون باعث پیروزیمون میشه؟
،ناگیسا دختر محبوبی به نظر میاد .پس باید حداقلش تا این حد کارمون شسته و رفته باشه
به اون میگی شسته و رفته؟
.مال من هزار بار بهتر مال توـه .بشین سر جات
!از این خوشم میاد
!به هیچ وجه
!انگار تقریبا یه نفر دیگه شدم
.این خوبه
.موافقم
!گفتم من حساب میکنم
!نه، من میکنم
.بفرمایید، خانم
!وارید نشوید
خانم مدیر، قضیه اون چیه؟
.گفتن یه تمرین فوق محرمانه‌ست
...ولی امروز که روز تعطیلشونه
یعنی دارن چیکار می‌کنن؟
.تمرین واسه هیوری-چانه
چی؟
این چطوره؟
‫«هیولا» اسم خوبیه براش.
تاثیرات آرایش کردن این نیست، گرفتی؟
.خب، تاحالا آرایش نکردم
آرایش غلیظ فقط به زن‌های بزرگسال .و آدم‌های سکسی میاد
،واسه یه دانش آموز دبیرستانی .فقط زننده به نظر میاد
.از لحاظ رنگ بندی... این دسته واست مناسبه
.تکون نخور
!ها؟ چ-چی؟
.می‌خوام نشونت بدم که چطوری انجامش بدی
!ن-نه، مرسی
چیه، با مهارت من توی آرایش کردن مشکل داری؟
...م-منظورم این نبو
!خیلی نزدیک شدن به آیدول‌ها واسه قلبم خوب نیست
.انجامش بده، یوجیرو
.حله
دلت می‌خواد قهرمان بشی، مگه نه؟ .پس بیا توی بازی دیگه
.البته، اگه بخوام، میتونم
!برو
!شل و ول راه می‌ری
!سرت‌ـو بگیر بالا! سینه سپر کن
!چشم
،هیچوقت تاحالا عاشق نشدم ...ولی یه روزی میخوام بشم. پس
!صورتت گرفته به نظر میاد
!لبخند بزن
!من می‌خوام یه قهرمان خوشگل بشم
...ام
.جایگاه ورودی اینطرف‌ـه
...نیازی نبود با من بیاین. می‌دونم که سرتون شلوغه
.خودت تنهایی گم میشی
و اگه قراره باهم بریم کنسرت .باید با دوستت آشنا بشیم
.اوه
.حس میکنم دارم بهشون نزدیک‌تر می‌شم
شاید کم کم دارن برام احترام قائل می‌شن؟
!قدرت تهیه کنندگی ما رو داشته باش، دختر اف تی ۴ فن
.نمی‌تونم صبر کنم تا قیافه شوک زده ناگیسا رو ببینم
...همم
!اوه، اوناهاش. ناگیسا
هیوری؟
نزدیک بودا! می‌بینم که هنوزم جاهایی .که نباید، می‌دویی
.باید بیشتر مراقب باشی
.هیجان‌زده شدم
.بذارین معرفیتون کنم ...این دوست دوران کودکیم
!شیرانامی ناگیسا-کون‌ـه
...دوست دوران کودکیت
یه پسره؟...
قسمت ۶
.تهیه‌کننده‌ی هیوری
همه می‌خوان که خوشگل‌تر به نظر بیان
،ما از همدیگه با خبریم حتی اگه وانمود کنیم که نیستیم
،من آرایش دخترهای بزرگتر رو می‌کنم و قلبم به تپش درمیاد
!ولی تو باید متوجه بشی، وگرنه این کارم بیهوده‌ست
باید نگران این باشیم که کیو دوست داریم، حتی اگه قرار عاشقانه داریم
نگران این باشیم که کدوم لباس‌ها خفن ان، و نگران امتحانات پایانی
هر روز سرمون خیلی شلوغه
چونکه ما دختریم، پس کاریش نمی‌‌شه کرد
بعضی وقت‌ها کاری که مردم می‌خوان رو می‌کنم چون واسم خیلی مکافاته که خودم تصمیم بگیرم
چندتا راز دارم، و بعضی وقت‌ها دعوام هم می‌شه
دخترهایی که توی دردسر افتادن پرنس‌ها رو پیدا می‌کنن
حتی «صبح بخیر» گفتن هم برام سخته
!لبخند بزن
دروغ گفتم، چون اینقدر دوست دارم که نمی‌تونم نداشته باشم
یه رژ لب خوشبو براق زدم ...و یه آرایش جدید یاد گرفتم
صبح، ظهر، و شب بهت فکر می‌کنم
و تو رو تصور هم می‌کنم
نمی‌ذارم مواقعی که از هم دوریم باعث بشه که تسلیم بشم
من خوشگل‌تر می‌شم، پس پیدام کن، باشه؟
قسمت بعدی ...دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
‫«دوست دوران کودکیم»!
قسمت ۴ دوست دوران کودکیم