زمین ورزشی دبیرستان
!عالی بود، ستوگوچی-سنپای
.مرسی
.با این زمان، حتما به مسابقات مقدماتی می‌رسین
!بعدی نوبت توئه، هیوری-چان
!آره
همه چی حله. این اولین قدم .بسوی رویامه
!سرجای خود
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست AnimDL.ir | @animelist_ir Romeo :مترجم
دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
به عشق بیشتر احتیاج دارم، می‌خوام دوباره ببینمت
:چشم در چشم هم زل بزنیم و بهت صادقانه بگم
«سپاسگزارم بابت همه چیز»
آیا من رو دوست داری —نه به عنوان یک فن، بلکه به طور واقعی؟
‫«من رو انتخاب کن»
‫«نه، انتخابم کن»
انتخاب کن که کدوم بوسه رو می‌خوای
و بذار رومئوی تو بهت بپیونده
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور تماشای شعر خوندن تو به همراه خودم شدم
حتی محسور اشک‌هات هم شدم
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
ممنون که اومدی به دیدن من
ممنون که اسمم رو صدا زدی
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
!نمونه‌هایی از کالاهای کنسرت گرفتیم
!جدی؟ بذار ببینمشون
.همه شون عالین
!این معرکه‌ست
.این حوله خیلی خوبه واسه استفاده کردن
ها، انگشترهای نوری نرسیدن؟
.چرا، ببخشید، اونا اینجان
.بفرمایید
!اوه، خیلی عالین
.بد نیست
.برق زدنش قشنگه
.آره
پرتقال نیرو بخش
.اوکی
بابا
...ها؟ عه
ا-الو؟
.هیوری! منم بابات
واقعا تعطیلات تابستونی نمیای خونه؟
!خیلی دلم برات تنگ میشه
.انگار دوباره پر انرژی شدی، بابا !شنیدم کمرت بهتر شده
.من مثل روز اولم ام! برگشتم هم به ماهیگیری
!ماهیگیری
!بابا، منم آویزون کن
!منم
.خب عزیزم. واسه این زنگ نزدیم
.درسته
هیوری، پول تو جیبیت خوب میاد؟
.آره! مرسی
اوه خوبه. خب، مسابقات ملی در چه وضعه؟
یه مسابقه داشتی، نه؟
...آره... درمورد اون
.توی مسابقات مقدماتی باختم
...اوه
!هیش
.میتونم دفعه بعد امتحان کنم
.همینطوره
!آره
.ولی هیوری، خیلی به خودت فشار نیار
.همیشه بیش از حد به خودت فشار میاری
اون رقابتو توی مدرسه راهنمایی یادته؟
!من خوبم
.چندتا دوست پیدا کردم، و خوش می‌گذرونم
تور کنسرت ژولیت تاریخ جدید اضافه شد
...پس واسه مسابقات ملی واجد شرایط نشدی
.نه، به پام آسیب رسوندم
پات؟ کی؟
.خب، ام... یکم پیشه
.ولی الان خوبم
جدی؟
...نمی‌تونم تا ابد دپرس باشم. تازه
.کنسرت دو روز دیگه برگزار میشه
!سنگ تموم میذارم
...خوشحالم که می‌شنوم، ولی
.قراردادت بعد اون کنسرت به پایان میرسه
مایلی که بازم بمونی؟
.من اومدم توکیو که بدوم
.آها، درسته
.خب، تو همین دو روز هم روت حساب میکنم
!بله
!یه بار دیگه اون پارت‌ـو انجام بدین
!چشم
.اوی
!اوی
.حوله ها
!ا-الان
.بفرما، حوله ت
.مال تو، آیزو
،که اینطور. اگه اینو باز کنم !کل عرقمو جذب می‌کنه
!نه
!اینطوری نگاهم نکن !خودت اینو دادی بهم
.اشتباه از اون بود
.ب-ببخشید
...عجب
.بفرما حوله ت
تو چیزیت شده؟
همم؟ من؟
همیشه با این ور اون رو دویدنت .رو مخمی، ولی تازگیا خیلی آروم راه می‌ری
!ا-اینطور فکر می‌کنی؟ من که خیلی در حال با سرعت دویدن بودم
...همم
...آره
.خیلی خب. قهوه سرد! سردتر از قطب شمال
ها؟
.شیر کاکائو. خنک باشه، ولی یخ نه
جان؟
.سرعت بگیر
.سه ثانیه وقت داری
!ه-ها؟
.خب، برو
.یه چیزیو داره مخفی می‌کنه
.خسته نباشین. براتون غذا آوردم
اوه، هیوری-چان کجاست؟
.نمی‌دونم
.احتمالا داره از زیر کار در میره
.از زیر کار درمیره؟ گمون نمی‌کنم
می‌دونین که شغل منیجر تحت تعلیمش .بعد کنسرت دیگه به پایان میرسه
.بهم گفته تا اون موقع سنگ تموم میذاره
.و فصل بعد به مسابقات ملی می‌ره
فصل بعد؟
می‌دونین که رویاش چیه، درسته؟
ظاهرا چون یکی از پاهاش آسیب دیده .توی مسابقات مقدماتی باخته
پاش؟
اون روز اینطوری شد؟
...همون موقع که
!ااااه، ای ابله
.انتخاب‌های ناگزیر زندگی
رومئو
دوباره رنگ کن
.میگم
می‌تونیم لیست اجراها رو تغییر بدیم؟
!اوی
.می‌خوایم انکور «بدون فانتزی» رو اجرا کنیم
.ببخشید
.مایلم ازتون یه چیزی بخوام
!صف محصولات در سمت راست منه
.این آخرین روز منیجر تحت تعلیم بودنمه
!وقت سخت کار کردنه
!لیپ×لیپ اومد
.صبح بخیر
.ممنون که ازمون حمایت می‌کنید
!اتاق تعویض لباس اینجاست
.بفرمایین، لیف تازه
.همین الان با نوشیدنی‌هاتون برمی‌گردم
.هی
بله؟
امروز روز آخرته، درسته؟
...آ-آره
.زیاد طولش ندی و چیزیو خراب نکنیا
!نگران نباشین! سر تا پا پر انرژي ام
.وقتی خیلی ذوق زده ای دست گل به آب می‌دی
.گفتم که، نگران نباشین
.امروز هم سرد می‌خوام هم داغ
.منم دیتو
!چشم حتما
.اوکی
.خیلی جدی به نظر میان
چیه؟
نگران نباشین! مطمئنم که شما دوتا !کنسرت محشری رو برگزار می‌کنین
.معلومه
.به تشویق تو احتیاج نداریم
.آها، ببخشید
.لطفا آماده باشین و منتظر بمونین
!بله
.فکر کنم دیگه باهاشون از اینجور صحبت‌ها ندارم
!یکم دلواپسشونم
.به موقع می‌رید جلو
.بله
.سوزومی
.قبل انکور همه چی رو راست و ریس کن
!ها؟
...ب-باشه
خب، بریم؟
.فقط سرعت منو کند نکنیا
‫«رومئو.»
،از آشناییتون خوشحالم، بانوی زیبا من از سرزمین‌های غربی آمدم
،تا با شما آشنا شم، تا به شما عشق بورزم تا برنده دستان شما بشوم
شوکه نشوید، می‌دانم که خیلی ناگهانیست
،لطفا پرنسس من باشید و اجازه دهید من همسرتان باشم
اجازه بدید امروز که فقط یک بار فرامی‌رسد را گرامی بداریم
دیروز را بازنشانیم
—ما بهار رو دوباره رنگ خواهیم کرد
!حکم در دادگاه داده شد
بیا به قضاوت و دعاهامون بسپاریمش
بیا در آسمان شب پرسه بزنیم
من همراهیت می‌کنم، و بهت همه چیو درمورد سیاره آبیمون می‌گم
از طرف چوتان
نیمه خودم رو به تو مي‌دم به امید اینکه نیمه خودت رو به من بدی
اونا جوری با هم درآمیخته می‌شن که بدون هم نتونیم کاری کنیم
هیچ عشقی در جهان از مال من قوی‌تر نیست
،شاید گاهی با هم دعوا کنیم ولی اینم قسمتی از عشقه
نیمه خودت رو به من بده
!از اینکه اومدین ممنونیم
!بازم تشریف بیارید
.هوف. فقط انکور مونده
.اوه، اینجایی
.بفرما
این چیه؟
.بلیطت. پسرها یه صندلی برات گرفتن
چی؟
.زود باش برو دیگه
!انکور! انکور! انکور
!صندلی دی-۲۲... اونجاست؟
!انکور! انکور! انکور انکور
!در رده دوم، جلو و وسط !این یه صندلی ویژه ست
!انکور! انکور! انکور انکور
.نمی‌دونستم سالن کنسرت‌ها تا این حد هیجان انگیزه
!متشکرم
!شگفت انگیزه
.هیش
.امروز، ما فقط به این خاطر اینجاییم که از جولیتا تشکر کنیم
!متشکرم
.اتفاقات زیادی افتاد
.تو با تمام سرعت می‌دویدی جلو
،نمی‌خواستی خودتو محدود کنی ،پس عزم و جزمتو جمع می‌کردی
.ولی گاهی زمین می‌خوردی
.بازم، کل روزهای کاری واقعا زحمت می‌کشیدی
هرچی که در گذشته‌ت هست .تو رو به جلو حرکت می‌ده
،بخاطر زحماتت .این آهنگ رو تقدیم می‌کنیم به تو
‫«نمایش رویا»!
...«فکر کردم انکور «بدون فانتزی‌ـه
کل محله‌ی ما یک رنگ‌ـه
به رنگ‌های متفاوت اشاره شد
و اونا ناپدید شدن، متاسفم
و همه چیز یک رنگ شد
فردا
چرا؟
از چیزی که دوست داری فرار نکن
سرتو بالا بگیر و بدرخش
،این آهنگو بارها شنیدم .ولی الان انگار فرق داره
دنیا بزرگه! نگاه کن و ببین
ما
خودخواه بودن رو یاد می‌گیریم
با رویاهامون می‌مونیم، نه با همتاهامون
این منفی نگری‌ـه؟ پس رهاش کن
...این ترانه... این ملودی
!حسشون میکنم
رنگ تو زیبا و جذابه
مثل یه گل به جهان رنگ می‌دی
زود باش، سرتو بالا بگیر، نیازی نیست خجالت بکشی
خود خاصت بمون
حیف نیست که منتظر خوشی‌ها باشی؟ برو بدستشون بیار
!های، های، های
قدم اولت رو بردار! از رویات لذت ببر
فردا
اگه یهویی بمیری
آیا زندگی ای کردی
که ازش پشیمون نباشی؟ از قلبت بپرس
ما
زنده ایم که کاری که ازش لذت می‌بریم رو بکنیم
واسه روزی زنده ایم که رو به هم لبخند بزنیم
بخاطر همین زنده ایم! پس فراموش نکن
!موفق شو
رنگ تو زیبا و جذابه
...شگفت انگیزه... شگفت انگیزه
!اونا شگفت انگیزن
مثل یه گل به جهان رنگ می‌دی
زود باش، سرتو بالا بگیر، نیازی نیست خجالت بکشی
خود خاصت بمون
حیف نیست کاری که میخوای رو انجام ندی؟ سوگند ورزشی
!های، های، های
رویای کسی دیگه رو دنبال نکن! خودت لذت ببر
بخاطر زحماتت، این نمایش رویا رو تقدیم می‌کنیم به تو
.گل کاشتیما
.آره
!خسته نباشین
...و
!متاسفم
...بابت اون موقع که
.درمورد آیدول‌ها بد حرف زدم
...اوه
،یجورایی سر در نمیاوردم .هرچند که میدیدم چقدر سخت زحمت می‌کشین
.ولی حالا فهمیدم
!آیدول‌ها محشرن، نه؟
!البته
.پس بلاخره فهمیدی
!آره! خیلی خیلی خیلی محشر بود
.انگار خیلی هیجان زده شدی
خسته نباشین. اوه، هنوز لباساتو رو پوشیدین؟
.یادم رفت
.آره
وقتی لباستونو عوض کردین، باید .به پرسنل خسته نباشید بگیم. آماده بشین
.و بعدش امشب شام مهمونی داریم .بخاطر خداحافظی با هیوکو هم هست
!ام
...ام
چیه؟
نمیدونم واقعا هنوز ...چه کاری ازم برمیاد، ولی
.میخوام بهشون کمک کنم
!میخوام حمایتشون کنم
...پس
!بذارین شغل منیجر تحت تعلیمو ادامه بدم
!لطفا
دو میدانی چی پس؟
رویات اینه که توی مسابقات ملی بدویی، نه؟
.واسه رویای خودت تلاش کن
فکر کردی واسه چی «نمایش رویا» رو خوندیم؟
میخوام هم واسه دو میدانی !و هم این شغل منیجر سنگ تموم بذارم
اشکالی نداره؟
نظرتون چیه شما دوتا؟
خب، من که نمیخوام با یه نفر .جدید سر و کله بزنم
.بذارین تلاششو بکنه
.پس قرارداد رو ارتقا میدیم
!بله
!خیلی ممنونم! سخت تلاش میکنم
.خوشحالم که همچنان با هم کار می‌کنیم
.دیگه میرم لباس عوض کنم
.منم
!و-وایسین
ها؟
!چرا آخه؟
ناگیسا
.بعد از بوق پیغام بگذارید
.در چه حالی، هیوری؟ ناگیسا ام
!منتظرم باش هیوری
.دارم میام اونجا
قسمت ۵
!آیدول‌ها شگفت انگیزن
قسمت بعدی ...دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
.تهیه کننده ی هیوری
قسمت ۶ .تهیه کننده ی هیوری