.دیگه دارم با کسی که عاشقشم ازدواج می‌کنم
.خیلی قبل‌تر از اینکه باهم آشنا بشیم دنبالت می‌گشتم
ها؟ دو تا داماد؟
سومیا-کون؟ شیباساکی-کون؟
.دوست دارم
ها؟
!ها؟
...با من
ازدواج می‌کنی؟...
ها؟
!یه...یه لحظه صبر کنین
—صبـ
...یه-یه خواب بود
!چرا این خوابو دیدم؟
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست AnimDL.ir | @animelist_ir Romeo :مترجم
دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
به عشق بیشتر احتیاج دارم، می‌خوام دوباره ببینمت
:چشم در چشم هم زل بزنیم و بهت صادقانه بگم
«سپاسگزارم بابت همه چیز»
آیا من رو دوست داری —نه به عنوان یک فن، بلکه به طور واقعی؟
‫«من رو انتخاب کن»
‫«نه، انتخابم کن»
انتخاب کن که کدوم بوسه رو می‌خوای
و بذار رومئوی تو بهت بپیونده
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور تماشای شعر خوندن تو به همراه خودم شدم
حتی محسور اشک‌هات هم شدم
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
ممنون که اومدی به دیدن من
ممنون که اسمم رو صدا زدی
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
.خوشحال به نظر میایین
معلومه؟ آره، سفارشات و پیشکش‌ها !واسه لیپ×لیپ خیلی زیاد شدن
.باید تاثیر موزیک ویدیوی «بدون فانتزی» باشه
.لابد وقتی اینقدر سرتون شلوغ می‌شه، کارتون خیلی سخته
!بیشتر از اینکه سرم شلوغه خوشحالم
برای منیجر اینکه ببینه .آرتیست‌هاش به این موفقیت بزرگ رسیدن، باعث خوشحالیه
!خسته نباشین، شما دوتا
.خسته نباشین
.خسته نباشین، خانم
.اوی
!خ-خیلی نزدیک شدن
چرا از تماس چشمی با ما خودداری می‌کنی؟
چیزی می‌خوای بهمون بگی؟
...ن-نه
.ساندویچ کتلت
.اونیگیری تن ماهی و مایونز
ها؟
!برو بخرشون
.و نه از سوپرمارکت‌های شر و ور .برو نان و شیرینی پزی توی ایستگاه
.پنج دقیقه وقت داری
!اونیگیری زو از سوپرمارکت بگیر. بجنب
!تکون بخور
.ااااههه! این دوتا مزخرفن
!خیلی بدجنسن
.اون خواب کاملا بی معنا بود !یه جنون موقت بود
...اون دوتا
!آخرین کسایین که ممکنه دلم بخواد باهاشون ازدواج کنم...
نظری درمورد طراحی یا چیزیش دارین؟
!به نظرم خوبه
.بهتر از تصورمه
.مدال گلی ایده بی نظیری بودن
مدال گلی؟
.اونا هدایای رایگان واسه فن‌هامون توی رویداد بعدی ان
.فکر آیزو و یوجیرو بود
مثل اینکه از مدال نفر اول توی !رقابت‌های ورزشی الهام گرفتن
‫ناشی از احساس «مرسی که از ما حمایت ‫.می‌کنید. شما بهترینید.»ـه
!فن‌ها با اینا هیجانزده می‌شن
.خیلی خوشحال بودم که مدال نفر اول رو گرفتم
...پس، این
.به هیچ وجه. فکرای مسخره نکن
.فقز اونیگیریمو رد کن بیاد
!موزیک ویدیوی جدیدتونو دیدم! تحت تاثیر قرار گرفتم
!آهنگ شاهکاری بود
.متشکرم
.خوشحالم که اینو می‌شنوم
.پسر... به اونا از قبل هم داره توجه بیشتری می‌شه
!آیدول‌ها حرف ندارن. واسه خودشون حرم‌سرا دارن‌ـا
ازدواج با اون دوتا توی کلیسا .از اونجور ویدیو‌هاست که دخترا دیوونه‌ش میشن
.اون ترند شده، واسه همین فن‌های ترند دوست هایپ شدن
.از خیلی چیزا خبر داری‌ـا تو هم بهشون علاقمندی، چیزورو؟
.فقط اتفاقی توی تلویزیون دیدم
اونا مشکلی ندارن؟
می‌گم، آیزو، از چجور دختری خوشت میاد؟
الان با کسی تو رابطه ای؟
نمی‌خوای یه روزی ازدواج کنی؟
آیزو، حالت خوبه؟
چی شده؟
.وای-وای، دیگه به اونجاش رسید
!حتما شیباساکی-کون سخت درحال کار کردن بوده !امروز صبح تمام مدت خواب‌آلود به نظر میومد
ها؟ منظورت اینه که خوابش برده؟
اینقدر یهویی؟
.دیشب کل شب داشت کار می‌کرد
بعضی وقت‌ها اگه خوب نتونه بخوابه .همینطوری از حال می‌ره
.که اینطور
شاید بهتره یکم توی اتاق پرستار بخوابه؟
.من همراهیش می‌کنم
!منم
.نمی‌شه
.همراه آیزو من ام
!عاااااااااااااااااا
.شما با هم دوستین دیگه
.پا شو
.بریم
...باشه
.چیزه، می‌رم به معلم بگم چی شد
!فعلا
.وضع آسیب روحیت داره بدتر میشه
آسیب روحی؟
.هی، زیپ دهنتو بکش
چیزی شده؟
.چیزی نیست
.چی چیزی نیست. غش کرده بودی
!به تو ربطی نداره
!من منیجرتم، می‌دونی دیگه
!تحت تعلیم، البته
دفتر مشاوره
اشکالی نداره که ما اینجا باشیم؟
نه. اجازه آکچی-سنسی رو گرفتم
.که هروقت نیاز بود از این اتاق استفاده کنم
.زنگ سوم الان‌هاست که بخوره می‌خوایین چیکار کنین؟
.همینجا استراحت می‌کنیم. من کنارش می‌مونم
.باشه. به معلم می‌گم
...تو یه آیدولی که با دخترها راحت نیست
.ولی باید بهشون عادت کنی
.اینطور نیست که دلم نخواد عوض بشم
فروشگاه مدرسه
!خودشه! یه کماچ گرفتم
شاید دلش بخواد ساندویچ بخوره؟
پسرا چی دوست دارن؟
!ساندویچ کتلت! یه ساندویچ کتلت، لطفا
!ساندویچ کتلت
ببخشید خانم! می‌شه یه ساندویچ کتلت بهم بدین؟
.حتما
.بفرما
.خیلی خیلی ممنونم
.خواهش می‌کنم، سوزومی هیوری-سان از کلاس ۱-۴
ها؟ اسممو از کجا می دونین؟
دوست دختر آیزویی، مگه نه؟
—دوس
!ن-ن-ن-نه، نیستم
عه، نیستی؟
از جر و بحث‌های دوستانه‌تون .فکر کردم هستی
تو اصلا کی هستی؟
.شیباساکی کن، سال دومی .خوشبختم
!من برادر بزرگتر آیزو ام
!چی؟! برادر بزرگترش؟
...اوه
.دقیقا عین همید !چهره‌تون عین هم‌ـه
جدی؟
ها، حالا که فکرشو می‌کنم، آیزو بهم .گفت که وانمود کنم که نمی‌شناسمش
اینو یه راز نگه دار، باشه، هیوری-چان؟
.انگار شما با دخترها اوکی ای
آره، چطور؟
.انگار شیباساکی-کون-منظورم، آیزو-کون- با دخترا راحت نیست
.اوه، آره. بخاطر من و مامانمه
،مامانم هر پنج دقیقه عاشق یه مرد می‌شه
.و منم که از مرحله دختربازی رد شدم
،اون یه پسر خشکه .واسه همین با اینجور چیزا اوکی نیست
.اوه، خدا رو شکر
اونا می‌گفتن «آسیب روحی،» واسه همین .فکر کردم اتفاق خیلی بد واسش افتاده
.خوشحالم که نیفتاده
.دخترهای خوب هم هستن آخه
چجوری کمکش کنیم که باهاشون راحت باشه؟
.تو دختر خوبی هستی، هیوری-چان
ها؟
!مراقب برادرم باش
این یعنی چی؟
!من ام! دارم میام تو
با خودت ناهار آوردی، سومیا-کون؟ شیباساکی-کون چی؟
.گفت می‌خواسته یه چیزی بخره
من ساندویچ کتلت خریدم. می‌خوای؟
.اصلا گشنم نیست
.می‌دونی، منم با ماهی مرکب راحت نیستم
ها؟
ماهی مرکب؟
،من دختر یه ماهیگیرم ،و شهرمون واسه ماهی مرکب معروفه
.پس دلم می‌خواد که بگم ماهی مرکب‌ـو دوست دارم
،ولی هرچقدرم که سعی می‌کنم ...بازم خیلی از بدن نرم و خیسش بدم میاد
.اینکه با دخترا راحت نیستی رو درک می‌کنم
چیزی که باعث ناراحتیمون می‌شه رو نمی‌تونیم کاری کنیم، نه؟
ها؟ حرف خنده داری زدم؟
صد البته که خنده دار بود. فکر می‌کنی دخترا و ماهی‌های مرکب تو یه دسته قرار می‌گیرن؟
!خب، اینکه ازشون خوشمون نمیاد مثل هم‌ـه
از حالا به بعد، هروقت دخترا دورم جمع شدن .ماهی مرکب تو ذهنم میاد
واسه ناهار همه‌ش همینو می‌خوری؟
آره! کماچ‌های توی فروشگاه مدرسه .بخاطر اندازه‌شون خیلی ارزونن
!و خوشمزه هم هستن
.منظورم این نبود
چون ورزش می‌کنی، نباید به فکر تناسب تغذیه‌ت باشی؟
.اگه می‌خوای یکم بخور
!واای، خیلی شیک‌ـه
یه ناهار سنتی‌ـه؟ از یه رستوران خوب؟
.مامانم پخته
!وای، مامانت بی نظیره
خیلی دوست داره، نه؟
اون واسه بابام و برادرش ناهار .درست می‌کنه. بعد اونا به فکر من‌ـه
.اوهو، خجالت زده شدی
.نشدم
!این املت خوشمزه و شیرین‌ـه
!هی، اون‌ـو گذاشته بودم واسه آخر
پس از اونایی که چیز موردعلاقه‌شو آخر همه می‌خوره؟
!مگه همه همینطور نیستن؟
.نه، همه نه
چی میخوای بگی؟
.اوچیدا-سان‌ـه
الو؟
.یوجیرو، تا من نرسیدم از مدرسه نری‌ـا
چی؟ چرا نرم؟
.بخاطر این
مایه ننگ خانواده کابوکی؟ !پسر بزرگ سومیا تاماگورو یه آیدول محبوب‌ـه
مایه ننگ خانواده کابوکی؟
!پسر بزرگ سومیا تاماگورو یه آیدول محبوب‌ـه
!ها؟
.این خیلی باعث بهم ریختن اوضاع شده
.فقط ثابت می‌کنه که لیپ×لیپ چقدر مورد توجه قرار گرفته
،اگه پرطرفدار نبودن .رسانه‌ها اینو نمی‌نوشتن
.درسته... ولی حس می‌کنم که بدمون‌ـو می‌خوان
خبر‌های برتر مایه ننگ خانواده کابوکی؟ !پسر بزرگ سومیا تاماگورو یه آیدول محبوب‌ـه
!معلومه که اینا دروغه
‫تموم اون چرندیات «رد مالکیت» و ‫«دعواهای والدین و فرزندی» دروغه.
هیچ مادری واسه بچه ای که ازش متنفرـه !همچین ناهاری رو با عشق نمی‌پزه
!به خبرنگارها می‌گم برن خونه‌هاشون
.دخالت نکن
اینکه یه منیجر تحت تعلیم یه چیزی بگه .باعث نمی‌شه که رسانه‌ها جا بزنن
...ولی
.چون می‌شناسمت، می‌دونم که حدس می‌زدی این اتفاق بیفته
پیش بینی کرده بودی که تا ابد .نمی‌تونی خونواده‌تو مخفی کنی
.برو رو در روشون باهاشون بجنگ
.لازم نیست تو اینو بهم بگی
!سومیا-سان
!سومیا یوجیرو-سان
!سومیا-سان
!سومیا-سان، لطفا نظر بدین
!سومیا-سان
.شب همگی بخیر
،سومیا یوجیرو-سان
چرا نسبت به اینکه وارث خانواده کابوکی هستین، ساکت بودین؟
مطمئنم که اگه درملاء‌عام اسم .خونواده‌م رو می‌بردم، توجه بیشتری بهم می‌شد
ولی می‌خواستم که شغل آیدولیم رو .با شایستگی‌های خودم بکشم بالا
چرا انتخاب کردین که یه آیدول محبوب بشین؟
به بازیگر کابوکی سومیا تاماگورو .می‌گن ثروت زنده ملی
شما تحت تعلیم اون نبودین؟
،وقتی بچه بودم، می‌خواستم یه بازیگر کابوکی بشم .و پدرم بهم آموزش داد
.ولی بیخیال اون رویا شدم
چرا؟
.بخاطر برادر کوچیکترم، کویچیرو
،کویچیرو بطور شگفت انگیزی با استعداد و با جذبه‌ست
.و از اون سخت کوش تر نمی‌شناسم
.اون بهترین وارث سنت سومیاست
تاگامورو-سان اینو گفتن؟
نظر پدرتون از اینکه یک آیدول محبوب بشین چی بود؟
!سلام به همگی
!من آیزو ام، نیمه دیگه‌ي لیپ×لیپ
آیزو-سان، شما می‌دونستین که همکارتون وارث خانواده سومیاست؟
!البته
.پسر، وقتی رفتم خونه‌ش، مات و مهبوت شدم
!درشون خیلی بزرگ بود
و می‌دونین اون خودش خودشو آرایش می‌کنه؟
‫پیش خودم گفتم: «اون که یه پسره، ‫پس چرا اینقدر توی آرایش کارش خوبه؟»
،یه دلایلی‌ـو حدس زدم
و وقتی فهمیدم یه چیز مربوط .به کابوکی‌ـه، خیالم راحت شد
ولی هر دلیلی هم که باشه .اشکالی نداره، یوجیرو، یوجیروـه
رک و راست بگم، خوشحالم که !مسیر کابوکی رو پیش نگرفت
آخه، بدون هم تنها می‌شدیم. درسته دیگه؟
.من که تنها نمی‌شدم
!عه، احساست مثل من نیست؟
خب... فکر کنم اینکه یه همکار داشته باشم
.که یه رویا عین مال منو دنبال کنه، دلگرم کننده بود
.هردومون درمورد شغل آیدولمون جدی ایم
!حتما چشم به راه کارهای بعدی یوجیرو باشین
.منظورت کارای بعدی مون‌ـه
.آره
مرتب با هم دعوا می‌کنن، ولی اینجور .موقع‌ها، بهم کمک می‌کنن
!تحت تاثیر قرار گرفتم
.اگه سوال دیگه ای باشه من جواب می‌دم
خوش برگشتین! قهوه و کاکائو میل دارین؟
.آره
!الان میارم
چی اونو اینقدر ذوق زده کرده؟
کی میدونه؟
منیجر تحت تعلیم دیگه چیکار می‌تونه بکنه؟
...کاش می‌تونستم بدرد بخورتر باشم
جلسه کنسرت رایگان و امصاء
.این اولین اجرامون بعد اون مقاله‌ست .بهتره خودتو جر بدی
.تو هم جو نگیرتت و کل نمایشو فقط مال خودت کنی
!هنوز زوده، و همین الانم مردم اومدن
.بله، بعد غوغای رسانه‌های فن‌های بیشتر جذبشون شدن
!عه، بازم چوتان-سان‌ـه
.ممنون بابت تشویقتون
مشتاق !کنسرت ام چوتان-
چی؟ مدال‌های گلی رو !توی دفتر ول کردین؟
!خیلی متاسفم
.همه مون یه وقتایی یه چیزایی یادمون میره
،حداقلش، کادوهای مجانی رو اعلام نکردیم -پس مشکلی نیـ
!میرم میارمشون
.این غیرممکنه
-تو وقت نداری که
!تا سعی نکنیم که نمی‌فهمیم
.بیا، کلید دفتر و کرایه تاکسی
!برمیگردم
!یادت نره رسید بگیری
!میگیرم
!از همگی ممنونیم که منتظر موندید
...ما
!لیپ×لیپ ایم...
ما ده‌ها و صدها سال عاشق خواهیم ماند
ما همیشه با هم همدلیم، مثل جادو
!تاکسی
می‌دونی؟ امشب توی رویاهام
تو اسیر عشق من خواهی شد
!اوناها! اوناهاشون
گوش کن، در آلبوم عکس آینده
!یکم دیره ولی می‌رسم
تو عشق رو با من پیدا می‌کنی
!ترافیک سنگین؟
اگه خدای عشق بدسگال
.شاید تصادف شده
.فکر نکنم تا یه مدت تکون بخوریم
بهت آسیب رسونده و تو رو به گریه انداخته
!ببخشید، همینجا پیدا میشم
.چی؟ ولی اصلا نزدیک مقصد نیستیما
من یک شیطان می‌شم و باهاش می‌جنگم
.اشکال نداره
!عه... رسید، لطفا
ما ده‌ها و صدها سال عاشق خواهیم ماند
ما همیشه با هم همدلیم، مثل جادو
خیلی قبلتر از آشناییمون دنبالت می‌گشتم
،حتی اگه از هم دور بشیم عشق همیشه ما رو بهم گره می‌زنه
عشق اولم تا ده‌ها و صدها سال پایدار خواهد بود
و داستان تو با مال من یکی خواهد شد
!من می‌رسم
برنگشته؟
اینجا امضاء بگیرید
!محل امضاء گیری از اینطرفه
اینجا امضاء بگیرید
!لطفا توی صف منتظر بمونید
!بزودی اجازه ورود می‌دیم
.بیشتر این نمیتونیم معطلشون کنیم. بیا بریم
!یه لحظه
!سرتا پا خیس عرقی
!صبر کن ببینم، نگو که تا اینجا دویدی؟
.یه ترافیک سنگین بود
!برید! بجنبین
.گرفتم
هیوکو، خوبی؟
!هیوکو؟
.از حمایتتون سپاسگزاریم
.اینا هدایایی از طرف مان. لطفا بگیریدشون
!دوستش دارم
!اینو غنیمت می‌شمرم
.فن ها ازشون خوششون اومده
.هی
.این مال تو
.اضافه آوردیم
!مرسی
.خسته نباشی
!شما هم خسته نباشین
چیه؟
.هیچی
...خب، پس
!آخ
قسمت ۴
کاری که ازم برمیاد
قسمت بعدی ...دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
!آیدول‌ها شگفت انگیزن
قسمت ۵ !آیدول‌ها شگفت انگیرن