!ملال آورـه... ولی باحال‌ـه
اگه همینطوری بدوم تا کجا می‌تونم برسم؟
اونجا چی رو پیدا می‌کنم؟
!می‌خوام امتحان کنم و ببینم
!می‌خوام انجامش بدم
!چه پیاده روهای درازی. چه ساختمون‌های بلندی
!کلی فروشگاه! کلی آدم
!توکیو محشره
،شاید باید مثل دختر شهری‌ها رفتار کنم .مثلاً بعد مدرسه کرِپ بخورم
!کرِپ
!دل تو دلم نیست
!گوش می‌دی بهم؟
!ببخشید؟
!چند سال آینده، سال‌های خیلی مهمی هستن برات
!می‌فهمی؟
.واسه این کارت توضیح می‌خوام
اون چه اشتباهی کرده؟
.انگار هم سن من‌ـه
.واو، اصلا هم پشیمون به نظر نمیاد
.شاید توکیو یه کم هم ترسناک‌ـه
.همه چی ردیفه. لازم نبود بهم زنگ بزنی
!آخه ببین، نباید واسه مراسم ورودیت دیر کنی
می‌گم، نه-چان! هنوز سلبریتی‌ای ندیدی؟
!من امضا می‌خوام
!عکس می‌خوام
.اگه یکیشون‌‌ـو دیدم، حتما
!هیوری! بابات همیشه و همه جا به فکرته، می‌دونی؟
.آره، آره، می‌دونم
.بسه، بابا. باید تماس‌ـو تموم کنیم
...خب، همه با هم، یک، دو
!روز خوبی داشته باشی
!من رفتم
دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست AnimDL.ir | @animelist_ir Romeo :مترجم
جشن ورودی مدرسه
.قبولی‌تون در اینجا رو تبریک می‌گم
!خیلی ممنونم
.به مدرسه ما خوش اومدین
!چه زیبا
از امروز، من، سوزومی هیوری یه دانش آموز !سال اولی دبیرستان ساکوراگائوکا ام
...زندگی مدرسه ای جدیدم
!از حالا شروع می‌شه
...خب
!من کجام؟
!اینجا چندتا کلاس هست؟ !مدرسه راهنماییم فقط دو تا داشت
!گم شدم
چیزی شده؟
!بله! من گم شدم! کلاس سال اولی‌ها کجاست؟
.برو پایین این پله‌ها و بپیچ به چپ
!خیلی ممنونم
!بای
.سال اولی‌ها خیلی بچه و دوست داشتنی ان
.خودت زیاد فرقی باهاشون نداری، هینا
!راجع به ظاهرشون نمی‌گم‌ـا
فقط بخاطر اینکه چند سانتی متر بزرگتر شدی .جوری رفتار کن که انگار خیلی بالغ و بزرگ شدی
.حق با اون‌ـه
.نگاهش کن، کوتارو
.اونی که اینجا خوب بالغ شده ستوگوچی‌ـه
!شیباکن، ما درباره این چیزا حرف نمی‌زنیم که
.آروم
به هر حال، مشتاقم ببینم چه تازه‌واردهای .به تیم فوتبال ملحق می‌شن
بهتره حواست باشه چندتا سال اولی بی تجربه
توی شروع ترتیب بندی ها .شانست‌ـو ازت ندزدن
در راهرو، سکوت را رعایت کنید
!حالا انگار من می‌خوام خراب کنم اونجا
.خب، درموردش شک دارم
!خب، کودای
بریم چندتا سالی اولی که ممکنه دوست دخترت بشن رو پیدا کنیم؟
راستی، شیباکن، برادر کوچیکه خودتم سال اولی نیست؟
...هومم؟ آره
!!خوش آمدید، دانش آموزان تازه وارد
.اولین تاثیر خیلی مهمه .خدایا لطفا نذار خراب کنم
!خب
اون یوجیرو نیست؟
!محاله! خودشه؟
!توی دنیای واقعی خفن تر هم هست
!وایی، خیلی خوشگل‌ـه
اینجا چه خبره؟
!بیا بعدا بریم باهاش حرف بزنیم
!ها، تویی
—همون که دیروز داشت با پلیس
!صبح بخیر
!از اینکه یه سال باهمیم خوشوقتم
!آیزو؟ امکان نداره
!وای، خیلی جذاب‌ـه
.خیلی خب، بچه‌ها لطفا بشنید سرجاتون
.صندلی‌هاتون با شماره دانش آموزیتون ترتیب بندی شدن
!اون چه‌ش بود؟
سوزومی
...بذار ببینم، صندلیم
.بله، سریع تر لطفا
...ببخشید
.سر راه من قرار نگیر، آشغال
.حرف‌های بزرگ‌تر از دهنت می‌زنی
...اوه
...اینجا
چه خبره؟
.من آکچی هستم، معلمتون .من ادبیات کلاسیک تدریس می‌کنم
چرا معلم ادبیات لباس آزمایشگاه پوشیده؟
.خوشبختم
.خب، بچه ها، خودتونو معرفی کنید
!خوشبختم! من تمام تلاشمو می‌کنم
!من شیباساکی آیزو ام. خوشبختم
!خوشبختیم
!من سو-سوزومی ه-هیروی ام
من سومیا یوجیرو ام. امیدوارم .دوران دبیرستانمونو باهم خوش بگذرونیم
!حتما
!حتما حتما
عه، اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
.خوشبختم، سوزومی-سان
!ب-بله، خوشبختم
وایسا ببینم، اون مهربونه؟
.فکر کردم ترسناک‌ـه
اون دوتا چه شونه؟
اه، دختر، توی روز اولم نتونستم با هیچ دختر !دیگه ای حرف بزنم
!وایسا ببینم، در مدرسه کجاست؟
!زر نزن
!داشتی چه غلطی می‌کردی؟
.به تو ربطی نداره، آیزو
اون دوتان؟
فکر کردی درگیریت با پلیس روی من تاثیر نمی‌ذاره؟
.دیگه تموم شده
!مزخرف نگو
—بس کنین! دعوا نکنین
...عه، شرمنده
.ولی دعوا نکنین، باشه؟ ما همکلاسی ایم
!بهتره با هم دوست باشین
تو هیچ می‌دونی ما کی هستیم؟
،تو دیگه سر راه من قرار نگیر !صورت سیب زمینی
سیب زمینی
!س-سیب زمینی؟
اگه درباره دیروز چیزی به کسی بگی .هرچی دیدی از چشم خودت دیدی
.واسه همینه که از دخترا بدم میاد
.از ما دور بمون
...چ
!چرا؟
کار اشتباهی کردم؟
‫این تور کنسرت کشوری LIP×LIPـه...
!تور جولیتا که در انتظارش بودین
...جولیتا در سراسر ژاپن
.داریم میاییم به شهر شما
!ها؟
مهمانان امروز آیدول یونیت‌های ...پرطرفدار دبیرستانی
مهمانان امشب
آیدول یونیتی که محبوبیتش به سرعت رو به افزایشه
‫یعنی LIP×LIP هستن!
...اونا توی تلویزیون ان
!تماشاچی‌های استدیو هیجان زده شدن
مهمانان امشب
آنها چگونه کار خود را شروع کردند
اجازه بدید بریم سر اصل مطلب. چه چیزی باعث شد کارتونو شروع کنید؟
چه چیزی باعث شد کارتون رو شروع کنید؟
یوجیرو
LIP×LIP دو عضو
آنها چگونه کار خود را شروع کردند
آیزو
.آزمون آیدلی دادیم. جدا از هم این کارو کردیم
.ولی به دلایلی ما رو با هم زوج کردن
مگه نه؟
،اولش قرار بود فقط من کارم‌ـو شروع کنم
.ولی به یه سری دلایل آیزو رو هم اضافه کردن
آیزو رواضافه کردن
!من‌ـو اضافه کردن؟
من‌ـو اضافه کردن
...آره. بخوام به اصطلاح رد شده‌ها بگم
...فکر کنم تو به زور وارد شدی؟
فکر کنم تو... به زور وارد شدی؟
من آیزو ام کسی که به زور وارد شد!!
!من آیزو ام کسی که به زور وارد شد
~شما دوتا خیلی با هم تفاهم نظر دارین
.شما دوتا خیلی با هم تفاهم نظر دارین
!دارن لبخند می‌زنن
یه جور رفتار می‌کنن که انگار خیلی باهم صمیمی ان .ولی امروز داشتن واسه هم چشم غره می‌رفتن
.سر در نمیارم
.ولی خب، به من که ربطی نداره .و بهمم گفتن که ازشون دور بمونم
.سعی می‌کنم که دور بمونم
!آیزو
!یوجیرو
!لبخند زدن
!باید یه عکس بگیرم
اون دختره که بینشونه کیه؟
!اون اونجا مزاحمه
!می‌خوام دور بمونم
فروشگاه مدرسه
!یعنی چی؟
!اوه! منم باید یه چیزی بخرم
!چیزه! منم یکم نون می‌خوام، لطفا
نان تمام شد !متاسفیم
!ممنون که تشریف آوردید
!وای نه
!چه قاروقور بلندی
می‌خوای نصف ساندویچ منو بخوری؟
!چی؟ جدی؟
.عه، ولی، نمی‌تونم از یه غریبه غذا بپذیرم
.من که غریبه نیستم. من جوری هاتّوری ام !باهات تو یه کلاسم
.ما باید هوای همو داشته باشیم
.مرسی! پس امیدوارم ناراحت نشی
...ب-بخشید
اشکالی نداره منم باهاتون غذا بخورم؟
تو کی هستی؟
.ناکامورا چیزورو. منم باهاتون تو یه کلاسم
!آره! بیاین با هم غذا بخوریم
.بفرما
!واای، عالیه
قیمتش چقدر بود؟
‫۲۵۰ ین.
.پس چون نصفش می‌کنیم، من ۱۲۵ بدهکار میشم
.بیخیال. مهمون من باش
.اینطوری نمیشه
این چیزا وقتی با دوستاتی از وقتی .با غریبه هایی هم مهمتره
.پولت واسم محترمه، هاتوری-سان
.میتونی بهم بگی جوری
.منم بهت میگم هیوری
.باشه. مرسی بابت غذا، جوری-چان
!خیلی خوبه
.شک دارم که تاحالا ساندویچی به این خوبی خورده باشم
این بخاطر اینه که گشنمه؟ یا اینکه تو باهام نصفش کردی؟
!شایدم هردوتاش
!به هر حال، خیلی معرکه‌ست
.بامزه ای! شخصیت باحالی داری، هیوری
.ولی وقتی اون آیدول‌ها دو سمتت ان خیلی خجالتی ای
!بخاطر صندلی‌ای که می‌شینم
،تو باهاشون دوستی درسته، سوزومی-سان؟
.چی؟ نه، نمیدونستم که اونا آیدول ان
...چی بود اسمش؟ لیپ
‫LIP×LIP. همه دختر دبیرستانی‌ها اینو میدونن.
واقعا؟
.من زیاد چیزی نمی‌دونم، ولی آره، خیلی محبوبن
.تابستون امسال به کل کشور سفر می‌کنن
ولی شاید بگن «کل کشور» اما تاحالا که .هیچ ستاره سهیلی به شهر کوچیک ما نیومده
.آیدول‌ها برام مهم نیستن
ولی لبخند آیدول‌ها به آدم روح تازه ای می‌بخشه، نه؟
فقط من ام که این لبخند‌ها به نظرش ترسناکن؟
.وای، کلی تجهیزات دو میدانی هست! معرکه ست
.فقط تجهیزات نیست که داریم !تیم دو میدانی‌مون جزء بهترین‌هاست
!ستوگوچی
بله؟
عه، همدیگه رو می‌شناسین؟
.روز جشن ورودی همدیگه رو دیدیم
به کلاست رسیدی؟
!آره، مرسی بابت کمکت
،این همون عضو جدیدـه که بهت گفتم
.کسی که بخاطر دو میدانی اومده توکیو
!عه، منتظرش بودم
!اسم من ستوگوچی هیناست. یه سال دومی ام. خوشبختم
...من سوزومی هیوری ام! خب، اِم
!میشه منم بدوم؟
پس اینجا تنهایی زندگی می‌کنی، ها؟
.آره. دبیرستان شهرمون تیم دو میدانی نداشت
پس معلم راهنماییم !کمکم کرد بیام این مدرسه
خیلی سخت به نظر میاد. مشکلی نداری؟
.اونجا کارهای اصلی خونه رو انجام میدادم
و می‌خوام هرکاری که لازمه بکنم !که توی تیم دو میدانی باشم
.خونواده‌ـم هم تشویقم می‌کنن
!چی؟! کمر بابا درد گرفته؟
.آره
.دکتر بهش گفته که یه مدتی توی تخت بمونه
خنگول! یه ماهیگیر نمی‌تونه فقط بخاطر !یه کمر درد کوچولو استراحت کنه
!بگیر
!آخ! آخ، آخ، بسه! بسه
!دست از سرم بردار
!شماها، پای تلفنم‌ـا
!ساکت باشین
پس یه مدتی نمی‌تونه ماهیگیری کنه، نه؟
از پس خرج‌های توکیو برمیاییم؟
.نگران نباش. مرتب برات پول ماهیانه‌ت‌ـو می‌فرستیم
...ولی
.بقیه بچه‌ها هم تازه راهنمایی و دبستانشون‌ـو شروع کردن
.این خرج داره
،خب، یکم سخت می‌شه .ولی از پسش برمیاییم
.مامان، میخوام یه شغل پیدا کنم
،کسب و کارهای زیادی توی توکیو هست !پس جاهای زیادی واسه کار کردن هست
پس مینورو و بقیه رو در اولویت قرار بدین، باشه؟
...ولی
!مشکلی نیست
.الان دیگه دبیرستانی ام رو من حساب کن، باشه؟
...هیوری
.مرسی. این خیلی کمک می‌کنه
ولی بازم خودمون هزینه تحصیلتو پرداخت می‌کنیم، باشه؟
!باشه! من پول خرج‌ها خودمو در میارم
...باید دنبال یه شغل بگردم
نمی‌تونی در طول ایام هفته یکم زودتر بیای؟
.متاسفم، تمرین دارم
آخر هفته‌ها می‌تونی کار کنی؟
...وقتی رقابت‌های دو میدانی نداشته باشم
.یکیو لازم دارم که حداقل بتونه چهار روز هفته کار کنه
.خب باید بگم بدرد تو نمی‌خوره
.کلی کار و شغل هست، ولی هیچکدوم بدردم نمیخورن
یه جایی رو لازم دارم که ساعت کاریش .کم و کوتاه باشه ولی حقوق خوبی بده
...هر ساعت
!‫۱۵۰۰ ین؟
ساعتی ۱۵۰۰ ین
‫«مسئولیت‌ها: کمک به برگزاری رویدادها.
‫هیچ تجربه ای نیاز نیست. ساعات قابل تغییر.»
و دنبال کسی هستن که انگیز !و نیروی فیزیکی داشته باشه
!من که خیلی دارم
!اونا همه شون دارن واسه اون شغل درخواست میدن؟
خب اینجا توکیو و این یه شغل ۱۵۰۰ ین واسه .هر ساعتیه دیگه
!ولی... نمی‌تونم جا بزنم
،براساس لیست‌مون شما سوزومی هیوری-سان هستی، درسته؟
!ب-ب-بله! از آشناییتون خوشبختم
چی باعث شده که برای این کار درخواست بدی؟
!باید زندگی کنم
‫وای نه خراب کردم! میخواستم ‫بگم «بخاطر هزینه‌های زندگی!»
.همه مون باید زندگی کنیم، شکی در این نیست
.می‌بینم پیشینه شغلی ای نداری
.این شغل خیلی کار داره مطمئنی از پسش برمیای؟
.شب‌ها دیروقت هم باید کار کنی
از پسش برمیام. از اینکه توان .فیزیکی زیادی دارم به خودم مطمئنم
!خواب نمی‌مونم و دیر هم نمیام
،گفتنش آسونه. ولی مدرسه و تیم دو میدانیت هم هست
پس ساعات کاریت محدود میشن، مگه نه؟
.اگه راستشو بخوایین، آره
!ولی
.هرجوری که شده انجامش می‌دم
!موانع رو از سر راهم برمیدارم
میدونین، توی تیم دومیدانی، من یه دونده ام .که رو موانع می‌پره
.از بچگی عاشق دویدن بودم
تنهایی اومدم توکیو چون دلم میخواست که .به دویدن ادامه بدم
.رویام اینه که یه فینالیست ملی بشم
،رویا داشتن خیلی مهمه
چون اگه بخاطر رویات باشه .توی مواقع سخت می‌تونی بچسبی به هدفت
.بله خانم! پس هرکاری که لازم باشه می‌کنم
!سخت تلاش می‌کنم
...سوزومی-سان
.توی دبیرستان ساکوراگائوکا یه سال اولی‌ای
چه کلاسی؟
.عه، کلاس ۴
...کلاس ۴
.یه چیز دیگه
آیدول محبوبی داری؟
آیدول؟
!البته که نه
.اون شغل‌ـو از دست دادم. می‌دونم
.خیلی قیافه ضایعی به خودم گرفتم .تاثیر گذاری افتضاحی بود
...اومدم توکیو چون می‌خواستم به دویدن ادامه بدم ولی اینقدر غیرممکنه؟
!نه! موانع واسه این هستن که ازشون رد بشی
!دوباره شغل یابی‌مو از سر می‌گیرم
الو؟
.بذار خودمو معرفی کنم. من اوچیدا مایو هستم
.د-درسته، سلام
.از اینطرف، لطفا
عه، واقعا این شغل گیرم اومد؟
،بله. من و مدیرعامل راجع بهش بحث کردیم .و تو رو انتخاب کردیم
!خیلی متشکرم
...خدا رو شکر
حالا می‌تونی زندگی کنی؟
!بله
...ولی متقاضی‌های زیادی بودن چرا منو انتخاب کردین؟
.چون تو کلاس ۴-۱ دبیرستان ساکوراگائوکایی
ها؟
.اوه، اومد
سومیا-کون؟ شیباساکی-کون؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه فقط پرسنل مجاز به ورود به این دفتر نیستن؟
بله، هست. و از امروز به بعد، ایشون .یکی از پرسنل‌های شماست
چی؟
این یعنی چی؟
.مطمئنم توی کلاس باهام آشنا شدین .ولی بذارین رسما معرفیش کنم
.ایشون هیوکوـه
‫«هیوری» هستم.
.از امروز به بعد، منیجر تحت تعلیم لیپ×لیپ‌ـه
چی؟
!چی؟
ه-ها؟
!چی؟
قسمت ۱
!من آیدول‌ها رو درک نمی‌کنم
قسمت بعدی ..دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
‫«شغل منیجر تحت تعلیم»!
قسمت ۲ شغل منیجر تحت تعلیم