ترجمان : ECHELON & 𝗔𝗠𝗜𝗥𝗨
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
.ببخشید، یه سوال کوچیک ازت داشتم
لایلا رو اون طرف‌ها ندیدی؟
!چی؟! لایلا؟
مگه مامانت نیست؟
B E A R A N D M O O N
!هووم، اشتباه می‌کنم؟
.من هرگز مادرمُ ندیدم .حتی نمی‌دونم که اصلاً زنده‌ـست یا نه
می‌دونم گفتن این حرف یجورایی عجیبه، ولی .اخیراً با یه فرد نسبتاً منحصر به فرد آشنا شدم
!ها؟
!و کاملاً متقاعد شده ام که اون مادرته
!حالت خوبه، امیلیا؟ !حسابی تو افکارت گم شدی
.... راستش
!چی شده؟! دشمن بهم حمله کرده؟
!صداتونُ پایین بیارید !وگرنه آلاس راموس از خواب بیدار میشه
:یه بار دیگه میگم
!بیا تلویزیون بگریم
!شیطان پاره وقت
فصل دوم
برای خرید تلویزیون اصرار می‌کند سرسختانه مائو
.پسر، من بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم .با اینجا سازگار شدم
.سلام، گریس
.آه، صبح بخیر، ساتو
.خیلی بد شانسی .چای اولانگ تموم شده
!جداً؟! چه روز بد شئونی
انگار مجبورم با خوردن یه لیوان .آب برم سر کار
.که اینطور، پس داری میری سر کار
!راستی، شنیدم ساتو اسم واقعیت نیست
.هووم، همینطوره
،اگه مردم اسم واقعیم رو بدونن .حسابی تو هچل میفتن
!منظورت چیه؟
در عوض، می‌تونم بهت بگم که چطوری ،از ریاست یه شرکت به بی خانمان تبدیل شدم
.و اینکه قرار یه کسب و کار جدید راه بندازم
!پس فقط اسمت قرار مخفی بمونه؟ !از این گذشته، مگه نمی‌خواستی بری سر کار؟
!آه، درسته
!بقیه صحبت‌مون بمونه برا بعد
چه فرد شگفت انگیزی. تا حالا .همچنین مرد سرزنده ای ندیده بودم
در مقایسه با من، چشمای ماهی‌های یخ زده سوپرمارکت .سرزنده‌تر از من به نظر میرسن
!هووم؟
!سلام؟
!آها، متوجه شدم !پس رسیدی؟
.باشه. فوراً میام
!خیلی خب ... از این به بعد باید چیکار کنم؟
،از اونجایی که هنوز یه فرشته ام .هر کاری بکنم عدالت محسوب میشه
!برا چی؟
خودت قبلاً گفتی: بدون تلویزیون هم .میشه این دنیا رو درک کرد
!ما حتی الان اینترنت هم داریم
میشه جوری وانمود نکنی که انگار زندگیم !با جستجوی اینترنتی گره خورده؟
.حالا هر چی
!منو نادیده نگیر
تا الان خرید تلویزیونُ بخاطر .یخچال و ماشین لباسشویی به تعویق انداخته بودیم
،ولی
!این اواخر بخاطر مشاغل پاره وقت کلی پول بدست آوردیم
بنابراین، به نظرم زمان برداشت .قدم بعدی رسیده
!ولی چرا تلویزیون؟
.گوش کن آشیا .امی توی خونه‌اش تلویزیون داره
!چی؟! حالا پای منو وسط میکشی؟
.این وضعیت اصلا عادلانه نیست
!منم می‌خوام با آلاس راموس تلویزیون ببینم
!بالاخره انگیزه درونیش رو لو داد
.من توی خونه به ندرت تلویزیون نگاه می‌کنم
.پس مال خودتو بهم بده
!دلت کتک میخواد؟
.سرورم، من احساساتت رو درک می‌کنم
!پس ...؟
!با این حال
.برای دیدنش باید هزینه‌شُ پرداخت کنیم
.در این صورت، یه پیشنهادی دارم
،از اونجایی که ما با مانعی به اسم "بودجه" روبرو هستیم
!نظرتون با پژوهش بازار چیه؟
!پژوهش بازار؟
اول پیش مشاور املاک‌مون می‌ریم و در مورد .چگونگی وصل کردن تلویزیون ازش می‌پرسیم
... اگه هزینه خرید اشتراک بیشتر از بودجه‌مون باشه
.این گفتگو همین‌جا تموم میشه
.تمام این هزینه‌ها توی اجاره نامه ام ذکر شده
خفه شو امیلیا! من واقعاً نمی‌خوام !تلویزیون بخرم
!به نظرت حرفاتُ خیلی بلند بیان نکردی؟
:آشیا، رک و پوست کنده بهم بگو
!برای خرید اشتراک چقدر می‌تونیم هزینه کنیم؟
!محاسبه تموم شد
!عالیه
،با توجه به مبلغی که از کار پاره وقت بدست آوردیم
هر کدوم‌مون 5000 ین یعنی در کل 15000 !ین می‌تونیم بپردازیم
حتی سخاوتمندانه می‌تونیم تا 20 هزار ین .خرج کنیم. نه بیشتر
!چی؟! منم باید دنگ خودمُ پرداخت کنم؟
!البته
برو خدا رو شکر کن که کل پولت رو بخاطر !مخارجی که در گذشته روی دستمون گذاشتی نمی‌گیرم
!پس گفتی 20 هزار ین، ها؟
!به نظرت یه چیزیُ فراموش نکردی؟
!در مورد چی حرف میزنی؟
من اون یخچال و لباس شویی رو !از کجا خریدم؟
اگه درست یادم بیاد، یودویاگاواباشی کمرا .... توی ایستگاه شینجوکو غربی بود
!انگار بالاخره متوجه شدی
.... ایـ ... این
تعداد امتیار : 6239 .از انتخاب فروشگاه ما خیلی متشکریم یودویاگاواباشی کمرا – فروشگاه خروجی غرب ایستگاه شینجوکو
.درسته. من امتیاز خرید دارم
و با خرید تمام وسایل‌ها 10 درصدش .رو به امتیاز تبدیل کردم
!باور نکردنیه
!بیست هزار ین؟! ها! به راحتی آب خوردنه
به لطف این امتیازات !من 26239 ین در اختیار دارم
!غیر ممکنه
!آشیا، با دستای خودت قبرتُ کندی
.متاسفم که مجبور شدید این صحنه خجالت آور رو ببینید
.ظاهراً مائو سان بدجور دلش تلویزیون میخواد
!واقعاً دوست دارین به خونه ام بیایید؟
.بله
.باید چیزی که جا گذاشتم رو بردارم
!از این گذشته دوست دارم یه نگاهی به تلویزیونت بندازم
!سوزونو سان، تو هم یکی ازش میخوای؟
!مائو فردا میخواد به یودوگاواباشی کمرا بره
بنابراین گفتم از این فرصت استفاده کنم .و یکی برا خودم بگیرم
!ولی الان همشون بیکارن
!پس چرا می‌خواد این همه ولخرجی کنه؟
خب، حتی اگه بخاطر ولخرجی به مشکل .بر بخورن مشکل من نیست
ولی یوسا سان، برات بهتر نیست که اوضاع به همین منوال بمونه؟
.خب، به گمونم حق با توئه
راستش من زمان زیادی رو صرف پیدا کردن راهی .می‌کنم که تمام عزیزانم بتونن به خوبی و خوشی کنار هم زندگی کنن
.احتمالش ضعیفه
.تو هم دقیقاً مثل مائو سان واکنش نشون میدی
!ببخشید؟
!لطفاً دست از شوخی بردار
!خوشبختی برا همه، ها؟
.نمی دونم این زندگی آروم تا کی دووم میاره
.گوش کن، امیلیا
شاید وضعیت جوری پیش بره که آخرش .مجبور بشیم برخلاف ماموریت عمل کنیم
.شاید حتی لازم بشه شخصاً از شیاطین محافظت کنیم
!چی؟
بعد از اتفاقی که در چوشی افتاد .شیاطین می‌دونن که اون زنده‌ست
در بدترین حالت ممکن اونُ بدزدن .و به انت ایسلا برگردونن
!منظورت شیاطین ـه؟
،حالا که می دونن پادشاه شیاطین زنده‌ست
احتمالاً سعی میکن تا با متقاعد کردنش .دوباره فرماندهی ارتش رو بدست بگیره
حتی افراطیانی که کامیو ازشون اسم برد
.به پادشاه شیاطین وفادار هستن
... ولی، حتی اگه بخوان تا این حد پیش برن، اون
اون پادشاه‌شونه. اتفاقات چوشی .گواه این موضوع ـه
!منظورت چیه؟
،اگه مجبور به انتخاب بشه
شک دارم شهروندان و زیردستانی که .ازش کمک می‌خوان رو ول کنه
.و بعدش دیگه هرگز به ژاپن بر نمی‌گرده
!پس فردا باهاش میری تا مراقبش باشی؟
.آره، ولی منم تلویزیون میخوام
.برام مهم نیست توی یه حباب پوشالی زندگی کنم
!حباب؟! چی؟
!زندگی فعلی‌مون مثل یه حباب راحت می‌مونه، مگه نه؟
مائو تا وقتی توی ژاپن بمونه .مثل یه کارگر سخت کوشه
و من و تو می‌تونیم از ثمرات این تمدن .توسعه یافته لذت ببریم
.و بقیه زندگیمون رو با دوستان و مردم خوب سپری کنیم
همونطور که گفتی: فقط خدا می‌دونه این !زندگی آروم دووم میاره؟
در حال حاضر، فقط باید از شیاطین در .برابر بدترین سناریو محافظت کنیم
فقط باید بهت هشدار بدم که هیچی .سخت‌تر از زیر نظر گرفتن اون بچه‌ها نیست
ریکا
!ریکا؟! چی شده؟
!قول میدی بهم نخندی؟
!قول میدم. زودباش بهم بگو، موضوع چیه؟
خب، می‌دونی شاید سوالی که میخوام ... ازت بپرسم عجیب به نظر برسه، ولی
.تو تنها کسی هستی که می‌تونم ازش بپرسم
.باشه
!خب، به نظرت آشیا سان از چجور لباسی خوشش میاد؟
!امی؟
.از اونایی که خیلی ارزونن
!ارزون؟
!منظورت از لباس‌های بدون مارکه؟
من تا حالا ندیدم که اون چیزی .غیر از یونیسلو بپوشه
کاملاً مطمئنم که برای خرید کفش‌ هم .از ارزون‌هاش انتخاب میکنه
.چی؟! نه، منظورم اصلاً یه چیز دیگه بود
!پس منظورت چیه ؟
بیخیال، طوری رفتار نکن که .انگار چیزی نمیدونی
دارم ازت می‌پرسم که آشیا سان .از چه مدل لباس زنونه خوشش میاد
!میشه قبل از جواب دادن یه سوالی ازت بپرسم؟
!آره، چیه؟
!بین تو و آشیا اتفاقی افتاده؟
!نه، چیزی نیست !هیچ اتفاقی نیفتاده
... و..ولی
... بنا به دلایلی
.ازم دعوت کرده تا همراهش به خرید برم
!هــــــــــــــــه؟
.امروز فقط برای جمع آوری اطلاعات میریم
.عجب آدم جرزننده ای هستی
!راستی، چرا سوزوکی ریکا رو دعوت کردی؟
برای دریافت مشاوره عینی .از کسی که در دنیای مدرن بزرگ شده
!مشاوره عینی، ها؟
ببین، من بدون فکر کردن در موردش .تصمیم نگرفتم
در گذشته، مواقعی بوده که آرزو می‌کردم .ای کاش تلویزیون داشتیم
!چی؟! این اولین بار که در موردش می‌شنوم
.این موضوع بر میگرده به موقع ای که .تازه توی مگ کار پیدا کرده بودم
!می‌دونی غذای شاد کودکان چیه؟ !همونی که همراهش اسباب بازی میزارن
.بله
یک بار یه پسر پیش دبستانی .غذای شاد سفارش داد
.بنابراین ازش پرسیدم که کدوم اسباب بازی رو میخواد
... و بعدش
!همونی که قور قور میکنه
!آره. دقیقاً عکس العمل همگی‌مون این شکلی بود
"اونی که قور قور می‌کنه؟" !این چه کوفتیه دیگه؟
اون موقع، حتی نمی‌دونستم که .پوکچرهای مختلف صداهای مختلف درمیارن
.یه سرچی زدم. ظاهراً یه فیلم اورجینال ویژه پوکچره
سینمایی پوکچر ~دیگراهلیوس ~مسیر پادشاه آسمان
.اسم این حیوون قورباغه‌ای شکل دیگروئه .و وقتی تکامل پیدا می‌کنه تبدیل به اژدها می‌شه
بنظرم "قور قور" واسه یه سرنخ کافیه
.تا حدس بزنی یه اسباب بازی با طراحی قورباغه‌ای شکله
آشیا، فقط بخاطر اینکه بیشتر از یه ساله .داریم اینجا زندگی می‌کنیم همچین فکری می‌کنی
.همه‌جا متفاوته !"فقط جوجه‌های ژاپنی می‌گن "کوکِکوکّو
و؟ هدف از این داستان چیه؟
،خلاصه بگم: حتی اگه فقط تبلیغاتش رو تو تلویزیون می‌دیدم
،اطلاعات بیشتری از اجناسمون داشتم
!که بهم اجازه می‌داد بی‌مشکل به این مشتری خدمات بدم
.خلاصه‌ی بلندی بود
اگه به طور مستمر علاقه نشون نمی‌دادیم هیچوقت همچین چیزایی رو نمی‌دیدیم، درست می‌گم؟
برنامه‌های تلویزیونی اطلاعاتی دارن .که حتی نمی‌دونیم لازمشون داریم
دستاورد تصادفی، فهمیدید؟
.کم کم وقتشه بریم
.بیاید بریم، سرورم
.ها؟ آه، باشه
.بعداً می‌بینمت، اوروشیهارا
.فعلاً
!دلایل بیشتری دارم
اون روز، ملت تو اتاق استراحت داشتن —راجب یه نمایش چندگانه حرف می‌زدن
.لطفاً تمومش کن
.بله، لطفاً هرموقع لازم داشتید تماس بگیرید
،بله، ممنون از شما. اسم من یوسا هستش .و باعث افتخارم بود که بهتون خدمات دادم
...ی‍-یوسا-سان، ببخشید
!بله؟
!م‍-معذرت می‌خوام، فراموشش کنید
ببخشید، ماکی-چان. چیه؟
خ‍-خب، شما با ریکا-سان دعوا کردید؟
ها؟ چ‍-چرا؟
.اِـم، کل دیروز رفتارشون عجیب شده بود
.و راجب زنگ زدن به شما حرف می‌زد
...و امروز رو مرخصی گرفت ...و شما به طرز وحشتناکی بی‌اعصاب بنظر می‌رسید
.می‌فهمم چرا فکر می‌کنی دعوا کردیم
!پس نکردید؟! خداروشکر
یعنی ریکا-سان دوست پسری چیزی پیدا کرده؟
یوسا-سان؟
!اوه، نه، چیزی نیست
!نه، نه، نه، نه! این‌کارو با من نکن
!یوسا-سان؟
.معذرت
یعنی ریکا می‌دونه که شیطان و بل قراره اونجا باشن؟
...از کلمه‌ی "قرار" استفاده نکرد، ولی
.مطمئنم از اینکه تنها نیستن یکم نا امید می‌شه
!ولی نکته این نیست
.یوسا اِمی، به خودت بیا !اون مرد یه شیطانه
.نباید بخوای به دوستت و اون اوقات تنهایی بدی
،اما، بل اونجاست
.و می‌تونم بهش اعتماد کنم که از ریکا و شیاطین محافطت کنه
!نه، آخه کدوم خری به اونا اهمیت می‌ده؟
!یوسا، بدخواب شدی؟
.امروز برو خونه
مامان، چیزی شده؟
.خوبم. چیزی نیست
!خب، بهتره از این وقت آزاد استفاده‌ی مفید داشته باشم
!این که خالیه
.آه، چای جو
.پس، هنوز تو ژاپنی
چرا اینجایی؟ .اگه مائو رو می‌خوای، اینجا نیست
.خودم می‌دونم. نیومدم اونو ببینم، برای تو اومدم
،حتی دستیار مائو و دختر همسایه هم رفتن بیرون
.پس گفتم این فرصت منه
،هرچی می‌خوای بگی رو کوتاه و مختصرش کن
.وگرنه به مائو پیام می‌دم و می‌گم که افتادی به جون یخچال
.اینقدر ضدحال نباش بابا
،اینجوری بهش نگاه کن، یه مهمون اومده .و داری ازش پذیرایی می‌کنی
.مهمون کدوم خریه
.بعداً فقط سرم داد زده می‌شه—پس تمومش کن
.خیلی خشکی
ولی واقعاً، "سرم داد زده می‌شه"؟
،بهت می‌گفتن فرزند سپیده‌دم .کسی که از همه به خدا نزدیک‌تره
.یجورایی مضحکه که به این وضع دچار شدی
.خیلی شرمندتم. الان من همینم که هستم
چرا به یه شیطان جوون مثل اون خدمت می‌کنی؟
،همه می‌گن قدرت فعلیت به هیچ وجه مثل دوران جوونیت نیست
ولی می‌خواستم بپرسم—چرا تصمیم گرفتی بری سراغ قلمرو شیاطین؟
.کاری نبود انجام بدم
ببخشید؟
.الان دارم از زندگیم لذت می‌برم
گشتن تو سایت‌های ویدئو اونم تو این آپارتمان سوزان لذت بخشه؟
.آره، لذت بخشه
خیلی بهتر از نشستن تو اون کویر .واسه یه مدت دیوونه‌کننده‌‍ست
،دیگه نمی‌تونستم خستگی رو تحمل کنم .واسه همین به نقشه‌ی ساتان ملحق شدم
.کلش همینه
!هی! خود خودشه
ها؟
تمام راه اومدم پیش ساسازوکا-کون .چون می‌خواستم درمورد ساتان بشنوم
.خودت ازش بپرس
.منظورم اون تازه به دوران رسیده نیست
هردومون خوب می‌دونیم یه ساتان دیگه وجود داره .که تو باهاش وقت می‌گذروندی
.می‌خوام درمورد پادشاه شیاطین افسانه‌ای ساتان بدونم
.فقط همین بود؟ صورت جدیمو حروم کردم
هی! این نادیده گرفتنت یعنی چی؟
!مگه من همین الان حس و حال "این یه صحبت مهمه" رو جا ننداختم؟
.بی کس و کارهایی که تحت تأثیر حس و حال قرار می‌گیرن تو درجه‌ی دوم قرار دارن
!یه بی کس و کار درجه اول ارزش وجودیت داره؟
بی کس و کارهایی که به نظرات بقیه مردم واکنش نشون می‌دن .درجه‌ی سومن
اونا از خونه پرت نمی‌شن بیرون؟
اگه پرت شی بیرون .زیر درجه سومی
ها؟
ما درجه اولیا دقیقاً می‌دونیم چقدر می‌تونیم به میزبان‌هایی که ازمون پذیرایی کردن فشار بیاریم
.بدون اینکه دست به اقدام کشنده‌ای بزنن
این غرور غیرقابل درک بی کس و کارها چیه دیگه؟
جدی حرف بزن، اینجا داری سرسری زندگیت رو به فنا می‌دی، گرفتی؟
.نباید اینقدر ضدحال باشی، گابریل
،اگه اون داستان اتفاق نمیوفتاد
تو و من و همه کسایی که اونجان .بی کس و کار می‌شدیم، خودتم اینو می‌دونی
.الان تحت تأثیر حس و حالم قرار گرفتی! خیلی درجه دومی
...چرا، تو
.آه، الان زیادی از موضوع خارجیم
چیز دیگه‌ای که می‌خواستم راجبش ازت بپرسم .گنجینه‌های پادشاه شیاطین ساتان بود
.چیزی راجبش می‌دونی؟ بهم بگو
گنجینه‌ها"؟"
مگه تو سرت گرم دست و پنجه نرم کردن با خرده‌های یِسودُ نبود؟
.امیلیا اخیراً یکی دیگه پیدا کرده
.آه، اون؟ یجورایی به تعویق انداختمش
.من در هر صورت بعد از اینکه شکست خوردم اون پرونده رو ول کردم
،شمشیر مقدس، آلاس راموس
...و هرچی که رو اون سر لینک کریستال کیریاتو بود
...من مطمئنم خرده‌های یِسودُ هم‌دیگه رو جذب می‌کنن
،اون زن اسم آلاس راموس رو می‌دونست .و راجب خرده‌های یِسودُ می‌دونست
...نکنه اون
خرس و ماه
صبر کن ببینم، داری می‌گی مادرمو دیدی؟
،معذرت می‌خوام، می‌خواستم زودتر بهتون بگم
.ولی اینجا یکم مشکل داشتیم
اتفاقی افتاده؟
خب، امپراطوری افزاهان از قاره‌ی شرقی
،می‌خواد قاره‌ی مرکزی رو فتح کنه
.پس به تمام کشورها اعلام جنگ کردن
!داری می‌گی قراره جنگ رخ بده؟
.آره... و شایعاتی هست که می‌گه تو ارتش افزاهان شیاطین دیده شدن
این یه موقعیت "من باید بیام خونه"ـست؟
.برعکسش
اگه قهرمان با شمشیر مقدس ...تو یه جنگ بین انسان‌ها دخالت کنه
.ممکنه به اعتبار بنیادی قهرمان لطمه وارد کنه
.درست حدس زدی
.لطفاً واسه یه مدت تو ژاپن تمام تلاشت رو بکن
.بعلاوه، لایلا هم ممکنه تو ژاپن باشه
آره، در مورد این موضوع، میشه !بیشتر بهم توضیح بدی؟
!اصلاً از کجا فهمیدی که اون مامانم ـه؟
ماه و ببر
.... خب، داستان از این قرار که
یه روز به کافه همیشگیم رفتم .و با دختری که شبیه خودم بود آشنا شدم
ازش دعوت کردم شب رو با هم بگذرونیم .و اونو به خونه ام بردم
!موهای بلند نقره ای داشت
!اون خیلی شبیه تو بود، میدونی که؟
!برا چی اینقدر مبهم حرف میزنی؟
ولی روز بعدش، بل کل آب شده بود .رفته بود تو زمین
.و از خودش یه یادداشت تشکر بجا گذاشته بود
توش نوشته بود که از ملاقات با دوست .دخترم خیلی مفتخر شدم
،پس از خوندن یاداشت
!گفتم شاید برای دیدن تو به ژاپن اومده
... امکان نداره
.چه دست خط افتضاحی
!از این گذشته میمردی طرز نوشتن کاتاکانا رو یاد بگیری
حتی بین کلمات فاصله نذاشته !تا ببینم چی به چیه
!بیخیال، یعنی همه‌ش همینه؟
بنابه دلایلی از همون قدیم افرادی که شیطان .نامیده میشدن فقیر بودن
یادم نمیاد اون چیزی داشته باشه که .به عنوان "میراث" بجا گذاشته باشه
.پس، آره. همه‌ش همینه
... واقعاً که
.بسیار خب، برا امروز کافیه .من دیگه میرم خونه
فراموش نکن که فقط بخاطر منِ که .اون کناره گیری کرده
!چی؟! در مورد کی حرف میزنی؟
.ناظر اینجاست
.شریک اون، ساریل ناپدید شده
انتظار می‌رفت که دیر یا زود .سر و کله‌ش پیدا بشه
!از کجا باید می دونستم؟
گوشه گیرهای لعنتی مثل شما برا چی !عین جن معلق جلوی آدم سبز میشید؟
اگه چیزی دیگه ای یادت اومد .باهام تماس بگیر
.به همین خیال باش
.در کل از بابت اطلاعات ممنونم
.تموم شد
.حالا فقط کافیه یکم قدرت مقدس بهش اظافه کنم
!موفق شدم
.این نور منو به تکه‌های باقی مونده یِسودُ راهنمایی می‌کنه
.ای کاش منم می‌تونستم برای خرید تلویزیون برم
!ها؟! در مورد چی داری حرف میزنی؟
آه، چیزی نیست. مائو سان و آشیا سان .قرار برن تلویزیون بخرن
!اوهو
!چیه؟
اگه اشتباه نکنم مائو سان همکار تو !و اون یکی هم اتاقیشه، مگه نه؟
.آره
... هم اتاقی ... خرید دو نفری
خب، فکر کنم سوزونو سان هم .قرار باهاشون بره
!یعنی اون اتفاق میفته؟ !یعنی ممکنه که دست همدیگه رو بگیرن؟
!نه. حتی از روی خجالت نتونن دست همدیگه رو بگیرن خیلی عالی میشه
.لعنتی، خیلی باحاله
!هی، کانو، به حرفام گوش میدی
.بسیار خب
!من برگشتم
!موندم مائو سان تونسته تلویزیون رو بگیره یا نه؟
!چی؟
ترجمان : ECHELON & 𝗔𝗠𝗜𝗥𝗨
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس