...هی کون، تورو خدا، آروم باش
.خیلی خطری میزنه. هی، آشیا
.چی چانُ هیتوشی کونُ هیناکو سانُ ببر پیش کازوما سان
.منُ اِمی سرشُ گرم میکنیم
.چشم
.دنبالم بیاید
.بزن بریم، اِمی
...کاش همین واسه فراری دادنش کافی باشه، ولی
!اِ-اِمی! خوبی؟
!اصلاً هم خوب نیستم
!هیناکو! هیتوشی
ا-اون دیگه چه‌ کوفتی‌ـه؟
!چطور شد کارم به اینجا کشید؟
!ماما فوق‌العاده‌ـست! آقا خرس‌ـه رو اوف کرد
"دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند"
@Awsub @Awforum
30n :مترجم
!شیطان پاره وقت
فصل دوم
!اوه، اخبارت کُل اینترنتُ گرفته
.برمی‌خیزندشیطان و قهرمان به دفاع از ساساکی‌ها
.بر می‌خیزند شیطان و قهرمان به دفاع از ساساکی‌ها
اخبار آنلاین، ناگانو
.زن جوانی که خرس‌وحشی را شکست داد
".زنی کشاورز، با خرس‌ـی وحشی دستُ پنجه نرم کرد و زد حالشُ جا آورد"
.موندم کی بهشون خبر داده
.ما هیچی از این موضوع نمیدونیم
میشه از اینجا برید؟
.ولی پسر، خدا بهت رحم کرد هیچکس عکسی چیزی ازت نگرفت
.اینجا کِز کردن دردی ازت دوا نمیکنه
،اصلاً اگه بخاطر اون راننده‌ی قوزمیت نبود .کارم به دست‌به‌یقه شدن با اون خرس‌ـه نمیکشید
اِمی دونو، هانزو دونو، واسه چی خونه رو گذاشتین رو سرتون؟
.کازوما دونو
شرمنده، میشه یه صحبتی باهم داشته باشیم؟
!از صمیم قلب بخاطر حفاظت از هیناکو و هیتوشی ازتون ممنونم
.هِــع؟ آه، خواهش میکنم
.خب‌دیگه، یوسا سان، حسابی استراحت کنید
،آماده بودم تا اگه حرف اشتباهی زد .سریع حافظه‌ـشُ دستکاری کنم
...ولی، نه کازوما دونو و نه هیناکو دونو
.جزئیات مبارزه‌ـتونُ حتی به منم نگفتن؛ چه‌برسه به عموم
.ممکنه بخاطر دوستیت با چیهو دونو هم باشه
...که‌اینطور
.به‌هرحال، اگه منم جای تو بودم زیاد از لقب "خرس‌افکن" خوشم نمیومد
!جان؟
.یه‌لحظه ترمز کن ببینم، بِل !منظورت از "خرس‌افکن" چیه؟
!"خـــرس‌افکن"
...خب، چیزه، دیدم مائو و آلشیل اینطوری صدات میکنن
!مائـــــــــــــــــــــــــــــــو؟
!وایسا، آروم باش، اِمیلیا
!مائو و آلشیل پیش پات با مانجی دونو رفتن بیرون
!ولم کن، بِل !آلاس‌راموس کجاست؟
!نگو که پیش مائوئه
!پایین پیش هیتوشی خوابیده! نگرانش نباش
!نگرانم
اگه یه‌وقت آلاس راموس برگرده بگه، "ماما خرس‌افکن‌ـه" چی؟
!دیگه تا آخر عمر نمیتونم سرمُ بالا بگیرم
مگه همین الآنشم همه "شیطان‌زلیل‌کُن" صدات نمیکنن؟ چه‌ فرقی داره حالا؟
!قیافه‌ـتُ یه‌جور نکن که انگار چه حرف خوبی زدی
.اون آخریش‌ بود
.حله، دستت دردنکنه
!مانجی سان
.تقریباً تمام علف هرز‌ها رو وجین کردیم
.حله. جفتتون خسته نباشی
.امیدوارم خوب رشد کنن
.دیگه تقریباً سنم واسه‌ی این کار رفته بالا
...باید بقیه چیزها رو به کازوما بسپرمُ خودمُ بازنشست کنم
.هیچ‌جوره نمیتونم خودمُ به‌پای کازوما یا یومیکو برسونم
نمیتونید؟
...یومیکو شروع به گسترش دادن کسبُ‌کارمون کردُ
همین الهام بخش کازوما شد که... .توی توکیو رشته‌ی تجارتُ کشاورزی رو بخونه
جداً؟
.به لطف اونا، از وقتی بابام کارها رو بهم سپرد، فروشمون سه برابر شده
!فروش سه‌برابری؟! فوق‌العاده‌ـست
...کازوما یه‌سری پنل خورشیدی از دانشگاهش قرض گرفتُ
.تو زمین‌هایی که بِلا استفاده‌ـن، کار گذاشت...
سبزیحات محلی بدون مواد مضر
...بدون واسطه سبزیجات اورگانیک‌ـمونُ به رستوران‌های توکیو میفروشه و
...حتی سبزیجات بی‌کیفیتی که قبلاً دور می‌ریختیمُ...
.به‌جای دور ریختن با قیمت پایین رد میکنه بره...
آها، اون پنل‌هایی که روبرومون هستنُ می‌گفتید، نه؟
.آره، همونا
.با استفاده از اون پنل‌ها، برق سیستم تهویه‌ی گلخونه‌ها رو تامین میکنیم
.این موضوع کنترل دما و رطوبت هوا رو خیلی آسون‌تر کرده
.برق کُل گلخونه‌های این منطقه از اونا تامین میشه
حس میکنم حالا میفهمم که .چرا قلمرو شیاطین، تا قبل از اینکه من متحدش کنم، اونقدر تو هرجُ مرج بود
مائو ساما؟
،تا وقتی که جادوی کافی تو جو وجود داشته باشه
.شیاطین نیازی به تغذیه ندارن
.تو دنیایی که به تولید مواد غذایی نیازی نباشه، امکان به وجود اومدن جوامع وجود نداره
!هـــوی
!دیگه کم‌کم وقت رفتن‌ـه
!بریم خونه یه شامی بخوریمُ یه حمومی بزنیم به بدن
.گُشنه‌ـم شد
ها؟
.شنیدم تو میادا هم یه‌سری قربانی داشته
!عه، خوش‌تشریف آوردید
.آه، مانجی سان، به‌موقع اومدی
.این دو نفرُ یادم نمیاد
.اوه، اینا کسایی‌ان که به سفارش سِنیچی از توکیو پا شدن اومدن اینجا
.کارگر های پاره‌وقت‌ـمون، مائو سان و آشیا سان هستن
.ایشون هم رئیس شورای محل، اوندا سان هستن
.اگه اینطوره که حتماً باید آدم‌های مطمئنی باشن
.سَرُ کله‌ی یه‌سری دزد مزارع پیدا شده
.چند تا مزرعه رو دزد زده .بیشتر هم دنبال میوه‌جات‌ـن
میگفت محصولات دزدیده شده اکثراً .هندونه و میوه‌های گروه قیمتُ سبزیجات ویژه‌ی منطقه بودن
.تازه یه عالمه هم دزدیدن
مزارع ساساکی، هندونه و یه‌نوع گوجه‌ی مخصوص کشت میکنه، درسته؟
.خبرش تو نِت هم پخش شده .البته فقط تو یه‌سری سایت‌های کوچیک
چطوره امشبُ گشت بدیم؟
.تو همچین املاک درن‌دشتی به این آسونی‌ها هم نیست
.تازه‌ نمیدونم نقشه‌ـشون چیه یا اصلاً میان یا نه
.حق با توئه. تازه ما هم باید فردا صبح کله‌سحر بریم سر کار
.به‌علاوه نیروی کافی واسه پوشش کُل مزرعه رو هم نداریم
چی چان، کازوما سانُ بقیه برنامه‌ای واسه‌ـش نداشتن؟
...میگفتن اقدامات متقابل لحاظ میکنن، ولی
.چیزی راجب گشت شبانه نگفتن...
مائو، داری به چی فکر میکنی؟
...دقیق مطمئن نیستم، ولی
.همه‌ی جرائم هفته‌ی قبل اتفاق افتاده
حتماً باید یه‌جایی رو سراغ داشته باشن که .بتونن توش سریعُ خاطرجمعی محصولاتُ آب کنن
،از اونجایی که مستقیم از مزارع دزدی میکنن
.ماشین‌ـشون قطعاً یه وانت معمولی نیست
،ولی اگه بخوان از کامیون هم استفاده کنن
.اگه یه وقت لو برن، راهت میشه ردشونُ زد
آخر منظورت چیه؟
هنوز نفهمیدی؟
ما همین تازگی به یه ماشین برخوردیم که .جون میده واسه‌ی دزدی از مزارع
،رنگ تیره‌ای داره که تو شب نمیشه دیدش ،اونقدر جا داره که میشه کُلی چیز توش بار زد
.با سرعتُ قدرتی هم که داره، راحت میتونه با سرعت تو جاده‌های خاکی حرکت کنه
.همون اون روزیه
...اینا همه‌ـش یه فرضیه‌ـست. ولی اگه حق با من باشه
.امشب، شب‌ـیه که سرُ کله‌ی آقا دزده پیدا میشه
هیچکس جرعت نمیکنه یه شب بعد از اینکه خانواده و کارگرهاش مورد حمله‌ی یه خرس قرار گرفتن، پاشُ از در خونه بیرون بذاره، مگه نه؟
امشب، مزرعه ساساکی واسه‌ـشون .ایده‌آل ترین جولان‌گاه ممکنه
چشم‌ـشون دنبال هندونه‌هاست یعنی؟
وایسا. اون چیزهایی که ما دیدیم .که لزوماً تنها محصولات‌ـشون نیست
یه‌سری سبزیجات اورگانیک ویژه هم پرورش میدن، مگه نه؟
اگه برن سراغ اونا چی؟
...اِمی، سوزونو، نمیتونید پرواز کنیدُ
از بالا یه سَرُ گوشی آب بدین؟...
،عقل کُل. نصف شبی که نمیشه دید تو زمین چه‌خبره
.تازه‌ـشم، اگه یه‌وقت یکی ما رو موقع پرواز کردن ببینه، کارمون زاره
.ر-راست میگی
هوی، اوروشیهارا. اگه اشتباه نکنم اون موتور جستجو یه‌جور نقشه‌های دقیق فوق پشم‌ریزون داشت، مگه نه؟
چی‌چی داری تفت میدی، مائو؟ .اون نقشه‌ها که زنده نیستن
.منظور از زنده: پخش زنده بودنه
میخوای تا صبح به‌پاشون وایسی؟
چرا از یکی از ساساکی‌ها کمک نمی‌گیری؟
اون یارو کسی‌ـه که .از قصد صدای بوق‌ـشُ درآورد تا خرس به منُ اِمی حمله کنه
باید فرض رو این بذاریم که .طرف‌ـمون هیچ مشکلی با آسیب رسوندن به بقیه نداره
.نمیتونیم بیشتر از این ساساکی‌ها رو درگیر این قضیه کنیم
،اگه اِمی و سوزونو بتونن با یکم نیروی الهی بترسوننشون .احتمالاً بتونیم ورقُ برگردونیم
اونوقت دقیقاً قراره چطوری تقسیم بشیم؟
.ما کلاً پنج نفریم
.نمیتونیم چیهو دونو رو با خودمون ببریم
...آخر پای منُ هم وسط کشیدن
چطوره فقط تو جاهایی که باهاشون آشنایی داریم گشت بزنیم؟
...مثل‌اینکه چاره‌ای هم جز این نداریم
خب‌پس، بیاید مسیرهایی که __ممکنه ازش بیانُ مشخص کـ
.اومدم داخل
مـ-مامان‌جون؟! از کی تا حالا اینجایی..؟
.اصلاً حضورشُ حس نکردم
حرفامونُ شنیدی؟
.هنوز گوش‌هام مثل‌ ساعت کار میکنن
.خیالتون تخت باشه. من که نمیخوام برمُ نقشه‌هاتونُ کف دست بقیه بذارم بابا
مامان‌جون؟
،من زیاد از چیزهای پیچیده سر درنمیارم
اونقدرم جون واسه‌ـم نمونده که بخوام .دوره بیوفتم اسرار ملتُ جار بزنم
...ممکنه شماها آدم‌های عادی‌ای نباشید، ولی
...چیزی که واسه‌م مهمه اینه که...
.شماها میخواید از مانجی و یومیکو و کازوما و هیناکو و هیتوشی محافظت کنید...
.فقط همینُ بس
.جوونک، اون چیزُ نشونم بده
.بـ-بله
خوکار دم‌دست‌ـتون هست؟
.بله
جنگل
صفحات خورشیدی
زمین آیش‌شده
.آیش: زمین‌های شخم‌زده شده
جنگل
.اینجا به بزرگ‌ـترین جاده منتهی میشه
جنگل
اینجا همون زمین‌ـیه که .توش به اون خرس برخوردید
.تنها جاهایی که یه ماشین بزرگ میتونه ازشون رد بشه، اینجا، اینجا و اینجاست
!خانوم‌بزرگ، دستخوش داری
جنگل
شالیزار
زمین آیش‌شده
صفحات خورشیدی
گوجه‌ها
جنگل
شالیزار
توت‌فرنگی
هندونه‌ها
خونه‌ـمون
خیار بادمجون
گلابی‌ها
جنگل
این نزدیک‌ترین مسیر به .گلخونه‌ی هندونه‌ها و گوجه‌هاست
اینطوری جاهایی که باید ازشون نگهبانی کنیم .فقط به همین دو جا محدود میشه
.با تقسیمُ اعزام یوسا و کامازوکی میتونیم جفت‌ـشونُ پوشش بدیم
.یه‌لحظه صبر کن
این منطقه‌ی قبل از گوجه‌ها چی؟ خطری نیست؟
.اونجا که چیزی نیست
اگه به من باشه که .به‌نظرم اینا لقمه‌های چربُ نرم تری نسبت به سبزیجات‌ـن
.میشه تا هروقت که فروش برن نگه‌ـشون داشتُ هیچوقت هم فاسد نمیشن
منطورت چیه؟ چی‌چی رو میگی؟
،حتی اگه مفت بفروشن‌ـشون
فقط با فروش یکی دوتاشون میتونن .اندازه‌ی دوجین سبزیجاتُ صیفی‌جات پول به جیب بزنن
شما دوتا از نزدیک دیدین‌ـشون، مگه نه؟
،عملاً اگه ابزار درستُ‌حسابی داشته باشی .حتی یه فرد مبتدی هم میتونه راحت جا به جاشون کنه
.به‌علاوه، هر کردومشون فقط اندازه‌ی یه تیکه تاتامی بودن
تاتامی: کفپوش ژاپنی
.راحت میتونن تو اون شاسی‌بلند گُنده‌بک جا بدنشون
...اینطوری که...نکنه
...آره. بدتر از همه اینه که
حتی اگه بخوان میتونن .محصولات تو گلخونه‌ها رو هم جارو کنن
شالیزار
صفحات خورشیدی
زمین آیش شده
گوجه‌ها
.چیزی که دنبالشن، صفحات خورشیدیه
آخه چرا باید با تو جفت شم؟
.چاره‌ای نبود خب
،اوروشیهارا بیشتر از تکنولوژی‌ و اینجور چیزها سر درمیاره .واسه همینم بهترین کار این بود که اونُ بذاریم پهلوی صفحات خورشیدی
که یعنی، تهش هم مجبور میشدی .از بین منُ آشیا یکی رو انتخاب کنی
راست‌ـشُ بخوای، وقتی مانایی واسه .استفاده از جادو نداری، بودنت اینجا دردی ازمون دوا نمیکنه
!یه ماشین
،بهش میخورد یه وانت ساده باشه .ولی محض اطمینان باید یه پیام به اِمی بدم
!بمیر! آره، بهترین از این نمیشه
!خودم به اِمیلیا پیام میدم، همین الآن سقط شو
!آهــهه! وایسا، سنجاق سرتُ درنیار
!هر کاری کردم، غلط کردم
!فقط تورو جون هرکی دوست‌داری سرمُ مثل این هندونه‌ها نشکن
واسه‌چی انقدر یواش میرونه؟
.شاید دارن دنبال چیزی میگردن
!وایساد
.چشم دوم
...زیادی تاریکه؛ خوب نمیتونم ببینم
پس جمعاً 4 نفرن؟
!مائو، چرا جلومُ گرفتی؟
.احتمالاً هدف‌ـشون اینجا نبوده
.اون هندونه فقط یه سوغاتی بود
سوغاتی؟
.آره. به‌هرحال باید به اِمی خبر بدیم
.احتمالاً باید خودشون باشن
.انگاری واقعاً اومدن
.همون ماشین‌ـه، شک ندارم
.یکی‌ـشون یه‌چیزی تو دست‌ـشه .مثل ابزار میمونه
.دوتاشون اطراف پنلُ گرفتن
!جداش کردن
!بسپریدش به خودم
!هیچکس تکون نخوره
با اجازه‌ی کی دارید اون پنلُ می‌برید؟
!سریع بذاریدش زمین
رفیق‌ـشونُ ول کردنُ زدن به چاک؟
.چکمه‌ها الهی
الو، ساساکی چیهو؟
.اوهوم، دارن با یه شاسی‌بلند میرن سمت شهر
.دارن از جاده‌ی 49 میرن سمت پلی که روبروی کاپاکان‌ـه
،فکر نکنم بچه‌ها بذارن از روی پل رد بشن .پس پلیسُ خبر کن
آه، بِل؟
.دشمن داره میره سمت کاپاکان
.آره، موفق باشید
!چـ-چه خاکی تو سرمون کنیم؟ اگه میتسورو رو بگیرن، گاومون زاییده
آروم بگیر! همینکه به بزرگراه برسیم !ماشینُ ول میکنیمُ میزنیم به چاک
__هرچی نباشه این ماشین مال میتسورو
!هوی، جلوت! جلوتُ به‌پا
!فـ-فکر کنم زدیم بهش
ر-راکون بود؟
!نه! آ-آدم بود! یه زن کیمونو پوش بود
کیمونو؟ روحی چیری بود؟
!بـ-باید زودتر فلنگُ ببندیم
لعنتی! به چیزی گیر کردیم؟
!هوی، برو پایین ببین چیه
...ولم نکنیدا
!نمیذارم فرار کنید
!چیه؟ چیه؟ چه‌خبر شده؟
!این چه مصیبتی‌ـه؟
!چه اتفاقی داره میوفته؟
__باید فرار کنیم! بپر بیرونُ
!...سـ-سقف! رو سقف‌ـه
فکر کردید میذاریم فرار کنید؟
.باید حسابی تاوان به‌خطر انداختن زندگی مردمُ پس بدید
...هی
!لـ-لعنتی
.فرار بی‌فرار، دشمن کشاورزها
ولی واقعاً خرس گُنده خجالت نمیکشه شلوارشُ خیس میکنه؟
.حتماً حسابی ترسیده
چرا کارمون به اینجا کشید؟
!لعنتی
ایشالا که به بد شانسی و این‌چیزها اعتقاد نداری، مگه نه؟
.گناهکار، نمیتونه یه گناهکار دیگه رو سرزنش کنه
.ولی، ما واسه‌‌ زنده موندن بود که میدزدیدیم
.شماها، بی هیچ پشیمونی‌ای دزدی کردیدُ به مردم صدمه زدید
،مطمئنم اگه مثل آب‌خوردن فرار میکردید
.یه سر سوزن هم بخاطر اعمالتون احساس پشیمونی نمیکردید
احساسات منفی‌ای که .تو قلب فاسدت انباشه شده رو قشنگ حس میکنم
!شـ-شیطان؟
شما چهار تا از الآن تا آخر عمرتون باید .تاوان صدمه‌ای که به مردم وارد کردیدُ بدید
.دقیقاً مثل ما
گفتی مائو سانُ بقیه سارقانُ گرفتن؟
یعنی چیزیشون نشده؟
.یه‌سره از پایین کوه یه حس سردی بهم دست میداد
.ولی دیگه همه‌چی تموم شده
!مائو سانُ بقیه‌ـن
قضیه چیه؟
.قدیما هر از گاهی همچین اتفاقاتی میوفتاد
،تو این دورُ زمونه همه‌چیز راحت‌ترُ امن تر شده
واسه‌ی همینم، فکر میکنم که .دنیا طوری شده که دیگه نیازی به افرادی با قدرت‌های ویژه نداره
.شبتون بخیر
!مائو سان! یوسا سان
!آشیا سان! اوروشیهارا سان! سوزونو سان
!ازتون ممنونم
!هوی، کازوما
اونا دوست‌های صمیمی چیهوئن که .از هیناکو، هیتوشی و بقیه‌ـمون محافظت کردن
.این تنها چیزی‌ـه که مهم‌ـه
دوست‌های چیهو، ها؟
.در اینصورت پس، بهتره فردا هم طبق معمول حسابی ازشون کار بکشیم
!بسته دارید! امضا لطفاً
!قربون‌ـشون بشم
،حقوق‌ـمونُ که دادن هیچ ...این همه چیز میز هم واسه‌ـمون فرستادن
!اگه بدونی چقدر به بودجه‌ی غذایی‌ـمون کمک میکنه
.به‌پا از خوشی پَس نیوفتی حالا، آلشیل
حالا چطوری میخوایم همه‌ـشونُ تو یخچال جاساز کنیم؟
.الو، چی چان؟ همین الآن یه سری محصولات از کوماگانه واسه‌ـمون آوردن
نمیشه یه‌جوری بپزیمشون که خوب بمونن؟
مگه میشه اصلاً؟
.پیش خودم گفتم بهتره اوّل از پدرُ مادرت تشکر کنم
آره، میشه گوشی رو بدی بهشون؟
.آه، الو، مائو هستم. تو این سفر حسابی بهتون زحمت دادیم
...بله. همین الآن از طرف کازوما سان به دست‌ـمون رسیدن
.عه، مثل‌اینکه یه‌ خبر فوری راجب دزدهای مزارع اومده
رسانه‌ی آنلاین ناگانو
مظنونان سرقت مزارع دوباره دستگیر شدند
بر اساس تحقیقات انجام شده، آنها به سرقت سریالی محصولات ...کشاورزی و پاره‌ای از جرائم دیگر متهم شده و
.به دادسرای عمومی تحویل داده شدند...
،آنها که دانشجویان‌ـه، دانشگاه معروفی هستند
،از مبالغ ناچیزی که از سرقت‌های خود بدست آورده بودند" ".برای تفریح و خوشگذرانی استفاده میکردند
...واقعاً که. یه‌مشت عقب‌مونده
آنها همچنین ادعا ها عجیبُ غریبی از جمله" ".مشاهده‌ی یک شیطان یا دیدن زنی شعله‌ور را داشتند
"!وایی، میترسم"
یعنی همه‌ـشون جا میشن؟
!نترسی‌ها
!ماما خرس‌افکن نیست
مگه نه، ماما؟
.آ-آره
!مائو، دعا کن نبینمت
!ترس نداره، نترسی‌ها
در ادامه، اخباری در رابطه با سرقت‌های سریالی .محصولات کشاورزی در کوماگانه‌ی ناگانو رو داریم
...ولی خودمونیم‌ها
.این اطراف که همچین احساسات منفی زیادی وجود نداره
یعنی مائو چطوری تونسته تبدیل بشه؟
.شاید بخاطر کاپاکان بود باشه
،احتمالاً اشیاء داخل اون موزه .اشیاء واقعی‌ای هستن که به‌دست قوم‌نگاران گردآوری شدن
قوم‌نگاری: مطالعه‌ی علمی نژادها
شاید ترسُ وحشت انسان‌ها از کاپاها که ...طی هزاران سال اونجا انباشه شده بودُ گرفته و تبدیل به جادو کرده
با عقل جور درمیاد، مگه نه؟
ماما؟
...یه‌مدت‌ـه که زیادی نسبت بهشون نرم شدم، ولی
احتمالش زیاده که حتی تو ژاپن هم .بتونن قدرت واقعی‌ـشونُ بدست بیارن
.به همین ترتیب تحقیقات همچنان ادامه دارد...
اِمِرادا
!الو، اِمه. خیلی وقت بود باهم صحبت نکرده بودیم
،آرهــهه، حسابی سرم شلوغ بود ...اصلاً وقت نمیکردم شماره‌ـتُ بگیرم
.آه، حدس بزن چی‌شده؟ تا همین چند روز پیش ناگانو بودم
__بعد عمری تو مزرعه کار کردم! بادمجونُ خیار کاشتم
.ببخشید، یه سوال کوچیک ازت داشتم
لایلا رو اون طرف‌ها ندیدی؟
هِــع؟ لایلا؟
مگه مامانت نیست؟