ترجمان : ECHELON & 30n
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
،پس این شیرینی برنجی تری که میگن واقعاً تر نیست، ها؟
اوه، اولین بارته که از اینا میخوری؟
نرمُ خوشمزه‌ـن، مگه نه؟
آره. حالا تو دلم افتاده که .شاید کارینتوی تَر هم خوشمزه باشه
خب‌پس، تعمیرات آپارتمان مائو سان، تموم شد؟
.اوهوم! تازه میگفت تموم اسبابُ اساس‌ـشونُ هم از انبار درآوردن
.اوه، من برمیدارم
خونه‌ی بابا اینا (کوماگانه)
الو؟
آه، داداش تویی؟ چیزی شده؟
!چی‌چی؟
ولی خودمونیم، هیچی اینجا عوض نشده‌، نه؟
!کوری مگه؟! ببین
!شیر آشپزخونه تعمیر شده
قبلاً هرچقدر هم که محکم میبستمش !باز آب ازش چکه میکرد، ولی الآن درست شده
!دُلُست شـــــده
اوهـــهه، آلاس‌راموس، تو متوجه‌ـش شدی؟ !چقدر باهوشی
.دیگه هیچ وجهه شیطانی‌ای نداری .واقعاً که خاک‌تو سرت کنن
،مرخصی پدرانه خیلی چیز خوبیه‌ها ولی مگه هنوز مگ‌رونالد تعطیل نیست؟
الآن به‌نظرت نباید دنبال یه کار موقتی باشی؟
!تو که دیگه اینُ نگو، مفت‌خور
!باز مزاحمتون شدم
!چی نه‌چان
چیشده، چی چان؟
مائو سان، پایه‌ی یه‌کار تو ناگانو هستید؟
هِـع؟ ناگانو؟
!شیطانِ پاره‌ وقت
فصل دوم
جاده‌ی 49 کوماگانه هاسه سِن
هوی، اوروشیهارا، نَمُردی هنوز؟
.رو به کشاورزی میارهشیطان
.باهام حرف نزنید
.ببخشید که این انقدر چُلُفتی‌ـه
اشکال نداره. چیهو هم وقتی کوچیک بود همیشه .تو ماشین حالش بد میشد
__وقتی دبستانی بود یه‌بار اونقدر واسه اردو نرفتن با اتوبوس آب غوره گرفت که
!مامان، حالا لازم نکرده اونا رو بگی
خب، اینطور که معلومه، حتی شیاطین‌ هم از .گرما زدگی و بیماری ماشینی، مصون نیستن
اِه، چی؟ شیاطین؟
...آه، نه، شیاطین نه! چیزه
آهــهه، خرس؛ منظورت خرس بود، مگه نه، مائو سان؟
.اینجا از تشابهی که آکوما (شیطان) و کوما (خرس) بهم دارن استفاده شده
!آره، آره! خرس‌ها خیلی ترسناکن
ناگانو خرس داره، مگه نه؟
...اون قدیما که خیلی کم‌پیدا بودن، ولی
.تازگی شنیدم واسه‌ی غذا پیدا کردن زیاد از کوه پایین میان...
مادربزرگتون موقع برداشت محصول مورد حمله‌ی یه گراز وحشی قرار گرفتن، درسته؟
.همچین صدمه‌ی خاصی ندیده
.ولی سر همین همه‌ی کارگرهامون ترسیدنُ استعفا دادن
،حالا که موقع برداشت تابستونی شده، یهو دستُ بالشون تنگ شده
.واسه همینم برادر شوهرم ازمون کمک خواست
.واقعاً شما سه تا به دادمون رسیدید
.نه بابا. ما هم اتفاقاً بخاطر بازسازی مگ‌رونالد حسابی وقت‌ـمون آزاد بود
میدونم یکم دیره واسه پرسیدن؛ ولی اینکه یوسا سانُ دعوت نکردید، اشکالی نداره؟
.لازم نیست هرجا میریم مثل کِش تُمبون بهمون چسبیده باشه
!اوه، اون ساختمونُ ببینید
.این دیه چه‌جورشه؟ قیافه‌ـش مثل صورت کاپا میمونه
.اون کاپاکان‌ـه
.موزه‌ایه که توش افسانه‌ها و چیزهای مربوط به کاپا نگهداری میشه
میگن که کاپاها یه‌جور ارواح باستانی‌ان که .از قدیم‌الیام تو ژاپن زندگی میکنن
،سرگرمی‌ـشون سوموئه و عاشق خیارن
سومو: یه‌نوع کُشتی
...و ترسناک تر از همه‌ـشون
.شیریکوداماست
.شیریکوداما: اندام تهتانی‌ای (تخم) کاپاها علاقه به کندنشون دارن
شیریکوداما؟
.بله
.کاپاها معمولاً علاقه دارن یه چیزی به‌نام شیریکوداما رو از تو دمُ دستگاه آدما بکنن
.اون آدم‌هایی هم که شیریکوداماشونُ از دست میدن، به آدم‌های بی شهامتی تبدیل میشن
!درسته، دقیقاً مثل اوروشیهارا
.مثل‌اینکه اوروشیهارا سان اونقدر حالش بده که نمیتونه جوابتُ بده
.دیگه تقریباً رسیدیم
.آه، راستی، این اطراف همه‌چیز به جز جاده‌ها به ساساکی‌ها تعلق داره
!چــــــــــــــــــــــــی؟
!سلام، ریهو سان. شرمنده این همه راه کشوندیمت اینجا
.مشتاق دیدار، عمه‌جان
!خوب‌کردی اومدی؛ میبینم که بازم بزرگ‌تر شدی
مائو سان شمایید؟
.مائو سادائو هستم .درخدمتتون هستم
.من آشیا شیرو هستم
...اوروشیهارا...هستم
.من عمه‌ی چیهو، یومیکو هستم
!حتماً حسابی خستگی راه تو تنتون مونده .اتاق‌هاتونُ آماده کردیم
.چیهو، راهنمایی‌ـشون کن
...چـ-چه درن‌دشت‌ـه
.کُل قلعه‌ی شیاطین مارو میتونن تو یه اتاق‌ـشون جا بدن
حالا که حرف‌ـش شد، حس میکنم .ساسازوکا و هاتاگایا جفت‌ـشون روهم شاید به‌زور اندازه‌ی املاک ساساکی باشن
منتظر چی هستید، مائو سان؟
.پله‌ها اینجان
.آ-آ-آشیا، من الآن یهو متوجه یه چیز فوق وحشتناک شدم
مـ-متوجه چی شدین؟
!از جلوی درشون نمیشه راه‌پله رو دید
!به حق چیزهای ندیده
.خب به درک! زود باشید بریم دیگه
.حسابی بهمون لطف کردید اومدید
.من عموی چیهو، مانجی‌ام
.ایشون، خانومم یومیکوئه
.اوشون هم پسرم کازومائه که اینجا رو اداره میکنه
.من پسر عموی چیهو هستم
.اینا خانومم هیناکو و پسرم هیتوشی هستن
!سلام
.هیتوشی، تو هم بهشون سلام کن
!دلام
پسر عموی چی‌چان...؟
.فقط قبلاً تجربه‌ی نگهداری بچه‌ی پسرعمومُ داشتم
!ما حسابی مدیون‌ـتونیم
همه رسیدن؟
!مامان‌جون؟
مگه زخمی نشده بودید؟
.هه! من به این آسونیا زخمی نمیشم
.ایشون مادرم، اِی هستن
.شنیده بودیم که یه گراز بهتون حمله کرده
.چیزی نبود باو! فقط یُخته باسنمُ نوازش کرد
...خدا رو شکر که چیز خاصی نبوده، ولی
،از الآن تا وقتی اینجاییم !همه‌ی خرحمالی‌ها رو بسپرید به ما
.خانوم‌بزرگ، شما با خیال راحت استراحت کنید
عـــــــه؟
.خب‌دیگه، هیناکو، مائو سان اینا رو ببر مزرعه رو نشون‌ـشون بده
چیهو، میشه تو این مدت حواست به هیتوشی باشه؟
.حتماً؛ بسپریدش به خودم
!اَی چیهوی پدرسوخته؛ بازم خانوم تر از قبل شدی که
.مامانش میگه تازگی‌ها داره حسابی رو آشپزیش کار میکنه
داره بخاطر مائو سان فهرست غذاهایی که !بلده رو هی بزرگ‌تر میکنه
!هـ-هـ-هـه؟! مامان! اینا چیا به مامان‌جون اینا گفتی؟
...آهــه، گرم صحبت بودیم که از دهنم در رفت
!از دهنت در رفت؟! مامان
چی‌چیه؟
...آهـــه، شرمنده؛ فقط یه‌چیزی از وقتی تو ماشین بودیم فکرمُ مشغول کرده
!خب؟
از وقتی اومدیم اینجا، حس میکنم .دارم یه روی متفاوت ازتُ میبینمُ این یه‌جورایی واسم جالب‌ـه
د-داری از چی حرف میزنی...؟
.پسر، خودمونیم واقعاً به دادمون رسیدید
.زیاد کارهای سخت‌سخت بهتون نمیدیم
درمجموع، الآن فقط واسه‌ی کارهای ساده‌ای مثل .برداشت محصولُ وجین علف‌های هرز کمک میخوایم
ببخشید، جدا از اینا، واقعاً اشکالی نداره که اونا اون پشت باشن؟
.به‌نظرم اینطوری به‌اون شکل حالم بد نشه
!اون به درک
!اگه پلیس ببیندمونُ جریمه‌ـمون کنه چه خاکی تو سرمون کنیم؟
.نگران نباش، نگران نباش. اینجا کُلش مال ماست
...تابستون‌ها این اطراف سبزیجات زیادی عمل نمیاد، ولی
.به‌هرحال اینجا یه زمین درن‌دشت‌ـه و همه‌ی سبزیجات هم باید دستی برداشت بشن...
،تو اون گلخونه‌ها بادمجون عمل آوردیم
.تو بغلی‌ـش هم، خیار کاشته شده
بغلی‌ـش...؟
...اندازه‌ی یه محله‌ی مسکونی کامل تو ساسازوکاست
...برداشت‌ـمون از فردا صبح شروع میشه، ولی
.واسه‌ی دست‌گرمی، بیاید یه‌سری کارهای سبکُ انجام بدیم
.نگرانش نباشید! فقط یه‌ذره علف‌ هرزن
هوی، اوروشیهارا، زنده‌ای؟
.مُرده
!آشیا...هوی، آشیا
.انتظار نداشتم در این حد پخمه باشه
مائو سان، میشه بیام تو؟
چیشده، چی‌چان؟
!آرارا، حسابی زِوارتون در رفته که
،کازوما نی‌چان گفت، حالا که تا شام یکم وقت مونده .بیاید همه باهم بریم چشمه‌ی آب‌گرم
.چه ساختمون شیکُ پیکی‌ـه
.تازه همین پارسال ساخته شده
در اصل یه هتل‌ـه، ولی میشه فقط از .چشمه‌ی آب‌گرمش هم استفاده کرد
.خیلی‌خُب، پس قرارمون باشه واسه ساعت 6.30 تو لابی
!چی نه‌چانُ پیدا کَلدم
!آلاس‌راموس چان؟
!وایسا ببینم، آلاس‌راموس
!دوییدن جیزه
!یوسا سان! سوزونو سان
شما اینجا چیکار میکنید؟
!اینُ ما باید بپرسیم
مائو سان، از آشناهاتن؟
آلاس راموس چان، اگه اشتباه نکنم باید اسم همون بچه‌ای باشه که مائو سان حضانتشُ به‌عهده گرفته، مگه نه؟
!مـــامــا! پاپا اینجاست
پاپا؟
ماما؟
...چیزه، پس یعنی قضیه از این قراره که
،وقتی مائو سان و بقیه عازم ناگانو شدن
...آلاس‌راموس چانُ به همسایه‌ـشون
.کامازوکی سوزونو هستم
.کامازوکی سان سپردن...
،بعد وقتی یوسا سان رفته بودن اونجا بهش سر بزنه .آلاس‌راموس چان ایشونُ با مادرش اشتباه گرفتُ حسابی باهاش اُخت گرفت
.همینطوره
بعدش یهو شروع کرد به گریه کردنُ .گرفتن بهونه‌ی مائو که پدرش میشه
یکم در مورد این منطقه پرسُ‌جو کردیمُ به این هتل آب‌گرم برخوردیم؛
،با اینکه میدونیم ممکنه اسباب زحمتتون باشه .ولی به امید اینکه این کوچولو بتونه یکم پدرشُ ببینه راهی اینجا شدیم
.مائو سان
،به‌جای اینکه انقدر بچه رو اذیت کنی .از همون اوّل باید با خودت میاوردیش
.بله، حق با شماست. متاسفم
ولی حقیقتاً خیلی ناراحت کننده‌ست که اون بخاطر دوری زیاد
.حتی نمی‌تونه صورت والدین واقعیش رو به یاد بیاره
به نظرت بهتر نیست با اقوام‌تون !در موردش یکم حرف بزنید؟
خب، یکی از رفقای دبیرستانیم
بخاطر مشغله کاری زیاد بعضی اوقات .بچه‌هاش چهره‌اش از یاد می‌بردن
.مطمئناً اونا دلایل خاص خودشونُ دارن
!اوم، ساساکی سان؟
می‌دونم پرسیدن این حرف توی اولین ،روز آشنایی‌مون بی ادبی ـه
به خصوص بعد وضعیت شرم آوری ... که از خودمون بروز دادیم، ولی
!یوسا سان؟
میشه ازتون خواهش کنم که من و سوزونو رو !به همراه مائو سان استخدام کنید؟
من توی مزرعه گندم بزرگ شدم .و بیشتر از بقیه بدردتون می‌خورم
.بل، متاسفم که تو رو هم درگیر این موضوع کردم
.اشکالی نداره، راحت باش .به کارگری عادت دارم
علاوه بر این ... یجورایی .احساستُ درک می‌کنم
... اونا، می‌خوان توی مزرعه کار کنن
.لعنتی، تو چه مصیبتی گیر افتادیم
!مائو سان، هنوز بیداری؟
!چی چان، تویی؟ !اتفاقی افتاده؟
معذرت می‌خوام، هنوز از نظر روانی آمادگی .نشون دادن خودم رو ندارم
!چی؟
.بسیار خب، می‌تونی بازش کنی
.عصر بخیر، مائو سان
!سلام، موضوع چیه؟
... خب ... متاسفم که با این سر وضع اومدم اینجا
.من که هیچ مشکلی نمی‌بینم
!خب، چیزی ازم می‌خواستی؟
نه، چیزی نشده .... اونقدارم .مهم نیست
راستی، این اولین باری که تو رو .با همچنین لباسی میبینم
.با این مدل مو خیلی خوشگل شدی .به نظرم باید بیشتر ازش استفاده کنی
!مگه به همین راحتیه؟
،توی خونه می‌تونم همینجوری بگردم .ولی جلوی دیگرون نه
.اوه، که اینطور
!خب، حالا باهام چیکار داشتی؟
چی؟! راستش میخواستم در .مورد یوسا سان باهات حرف بزنم
!ها؟
!میشه یه تک پا بریم بیرون؟
موندم چرا ستاره‌های قابل مشاهده‌ی !اینجا بیشتر از جاهای دیگه‌ست؟
دلیلش اینکه کوه‌ها .جلوی تلالوی نور ماه رو می‌گیرن
.اوه، که اینطور. منطقی به نظر میرسه
،خب، در مورد یوسا سان
.آه، درسته، می‌خواستی در مورد امی حرف بزنی
دوست نداری بدونی چرا اون ازت خواسته !تا همراهت اینجا کار کنه؟
!مطمئنم که این حرفا رو از خود امی نشنیدی، مگه نه؟
.درسته، سوزونو سان در موردش بهم گفت
گفت که یوسا سان از کار کردنت .در زمین کشاورزی حسابی متحیر شده
.پس حدسیاتم درست بود
!متوجه این موضوع شده بودی؟
نه دقیقاً، ولی یه بار بهم گفته بود .که خانواده‌ش کشاورز بودن
.آره
درک می‌کنم که هضم کردن این .موضوع براش خیلی دشواره
.هر چی نباشه ما وطنشُ نابود کردیم
بعد این همه قضایا پذیرفتن اینکه ما روی .زمین کشاورزی کار می‌کنیم، براش خیلی دشواره
.آره، دقیقاً همون چیزی که به سوزونو سان گفته بود
،این اواخر
از اینکه به راحتی می‌تونم .واکنش‌هاش رو پیش بینی کنم خوشم نمیاد
.یکم بهش حسودیم میشه
!بیخیال بابا
به گمونم پذیرش این موضوع هنوز .برای یوسا سان خیلی سخته
.احتمالاً همینطوره
راستش من زمان زیادی رو صرف پیدا کردن راهی .می‌کنم که تمام عزیزانم بتونن به خوبی و خوشی بتونن کنار هم زندگی کنن
.احتمالش ضعیفه
.لازم نیست اینقدر رک بهم جواب بدی
!چی چان؟
.دیگه بهتره برگردیم
.ممنون که باهام اومدی
!تا کی میخوای بخوابی؟
!اِ ... اِ ...اِمی
!اینجا چیکار می‌کنی؟
!اصلاً شنیدی دیروز چی گفتم؟ .از امروز قرارهمینجا کار کنم
!آره، ولی چرا اومدی ما رو بیدار کردی؟
.عه، هنوز که ساعت 4:30 دقیقه صبحه
.ببین، الان تابستونه .این کارا کاملاً طبیعیه
.پس، همین الان بلند شو
!صبح همگی بخیر
.زودباشین، روی یکی از صندلی‌های خالی بشینید
از کی وقت کردی خودتُ توی این !آشپزخونه جا کنی؟
!هانزو دونو کجاست؟
اون ریسک مرگ رو با چسبیدن به .تختخواب به جون خریده
امروز برای برداشت بادمجان و خیار .به تیم‌های مختلف تقسیم می‌شیم
!تیم؟
یوسا سان، تو تجربه چیدن !بادمجان‌ها رو داری، مگه نه؟
.بله
.پس، تو مائو سان به اون گلخونه رسیدگی کنید
.هیناکو و کامازوکی، به این یکی رسیدگی کنید
!آشیا سان تو هم با اویاجی برید سراغ اون یکی
.اوروشیهارا سان، تو هم همراه من میایی
.بسیار خب، بزنید بریم
!خداحافظ، چیهو !چهار روز دیگه میام دنبالت
.باشه، مراقب خودت باش
!بای بای
!موندم حال مائو سان خوبه یا نه؟
!فکر می‌کردم صبح خنک‌تره، ولی حسابی خیس عرق شدم
حالا شیر فهم شدی که برا چی !از صبح زود شروع به چیدن محصولات کردیم؟
!صیفی جات همیشه صبح زود برداشت میشه
!واقعاً؟
!شب‌ها بخاطر نبود خورشید دما پایین میاد
و سبزیجات از این مهلت .برای ذخیره مواد مغذی استفاده می‌کنن
بنابراین، جمع آوری زودهنگام اونا !رو در بهترین حالت مغذی خودشون قرار میده؟
دقیقاً! طعم سبزیجات چیده شده از یک باغ
!در صبح و عصر کاملاً متفاوته
.فهمیدم. پس جای تعجب نداره که صبح زود باید بیدار بشیم
ولی اگه نتونیم همشون رو یکجا بچینیم
!میشه برداشت رو به فردا موکول کرد؟
!دردت چیه؟
اگه سبزیجات رسیده رو امروز جمع آوری نکنیم .با سرعت فوق العاده ای شروع به رشد میکنن
محصولات کاملا رسیده سریع مزه‌شون .عوض میشه و کسی اونا رو نمی‌خره
با برداشت دیرهنگام همه چی از بین میره
.و کشاورزها متحمل زیان زیادی میشن
.واقعاً سخته
.درسته، واقعاً همینطوره
.سوزونو سان در موردش بهم گفت
گفت که یوسا سان از کار کردنت .در زمین کشاورزی حسابی متحیر شده
!چیه؟
،نمی‌خوام زیاد به حدسیات متوصل بشم !ولی بهم نگو که بخاطر کارهای گذشته ات عذاب وجدان گرفتی؟
.لطفاً بیخیال شو
... عذاب وجدان؟! خب
دارم در مورد اينکه شما شياطين
چطور شهر و مزرعه ي پدرمُ .نابود کردین حرف مي زنم
بذار رک و راست بهت بگم که هنوزم .عصبانیم و قصد ندارم شما رو ببخشم
،ولی اگه از کارهاتون پشیمون بشید .احتمال داره باعث از بین رفتن عطش انتقامم بشه
.احتمالش کمه ولی در حد صفر نیست
.پس پشیمونیت اصلاً بدردم نمیخوره
!ببخشید؟
!ولی این مسئله فقط بین من و توئه
و ربطی به کمک کردن در مزرعه .خانواده ساساکی نداره
!پس منو نادیده بگیر و به کارت برس
... میدونی
!چیه؟
.الحق که آدم رو اعصابی هستی
!ولی واقعاً با این موضوع مشکلی ندارید؟
درسته که کار کردن اونم صبح زود ... خیلی طاقت فرساست، ولی
منظورت رو کاملاً می‌فهمم، بهمون .غذای خوشمزه‌ ای دادن و گذاشتن دو ساعت استراحت کنیم
،اگه ازشون حقوق بگیریم .بی برو برگرد دچار عذاب الهی میشیم
،ببین تو یکی از شیاطین هستی !و با این نگرانی های الکی میخوای بکجا برسی؟
!دوست دارم تا آخر عمرم بگیرم بخوابم
از گفتن این حرف کاملا متنفرم ولی بخاطر بی تجربه بودن
.بهمون گفتن برید یکم استراحت کنید
!سرورم، کار چیزی که خودت باید بری پیداش کنی
درست مثل امیلیا. اون با استفاده از تجربیات قبلیش .داره جایگاهشُ پیدا می‌کنه
.به گمونم حق با توئه
بیایید بریم از مادربزرگ بپرسیم .که آیا کاری هست که بتونیم انجام بدیم
!هی کون، چت شده؟
!دوست نداری با من بازی کنی؟
!هی، بیا بازی کنیم
.چرا که نه
.هیتوشی رو ببرید تا مادرش هیناکو رو ببینه
.خیلی وقت که بخاطر ندیدن مادرش داره گریه می‌کنه
!بسپریدش به خودمون
.اونا واقعاً رفتن
واقعاً از افرادی که اینقدر خودشونُ .وقف کار کردن می‌کنن، خوشم میاد
!آلاس راموس، احساس گرما نمی‌کنی؟
!نه
!هی، نگاه کن !کلاه حصیری تو هم درست شبیه کلاه منه
.آلاس راموس چان، درست مثل خواهر بزرگتر شه
!نه‌چان! هی نه‌چان
جوری که تو میگی مثل این می‌مونه .که هیتوشی کون خواهرته
.ممنون که اون ُ پیشم آوردین
!خواهش می‌کنم. فقط خواستیم کمکی کرده باشیم
!تا الان داشتی چیکار می‌کردی؟
.داشتم اَرزَن می‌چیدم
!خب، حالا سوزونو کجاست؟
.سوزونو سان داشت توی آماده کردن شام کمک می‌کرد
!چی؟! واقعاً؟
وقتی از اتاقت بیرون میومدی !اون داشت چاقوها رو تیز میکرد
.درست شبیه عجوزه‌ها میمونه
اگه اون این حرفت رو بشنونه .خیلی عصبانی میشه
.من که حتماً بهش میگم
!احتمال میدم امشب از شام خورد محروم میشی
!هیچ غذایی برا پاپا نیست
متاسفم، حرفمُ پس می‌گیرم !فقط منو از غذا خوردن محروم نکنید
!هیناکو نه‌چان، چی شده؟
.لطفاً همگی خونسرد باشید
.آروم خم بشید و بلند حرف نزنید
.یه خرس اینجاست
!حالا باید چیکار کنیم؟
!کازوما سان کجاست؟
.اون رفته تا سیستم آبیاری رو چک کنه
.اون حسابی لاغر به نظر میرسه
اگه بدنبال غذاست .ممکنه برامون مشکل ساز بشه
نظرتون چیه قبل از نزدیک شدنش !فرار کنیم؟
.بیایید بریم پیش کازوما نی‌چان
.آره، این بهترین گزینه‌ست
!بسیار خب. آلاس راموس، هیس، فهمیدی؟
.باشه، هیسس
.ندوین. آروم قدم بردارید
.هیس، هی، ساکت باش
.هیتوشی، لطفاً ساکت باش
!لعنتی! اون موتجه ما شد
ترجمان : ECHELON & 30n
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس