ترجمان : ECHELON & 30n
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
.کیماگاها از اون قدیم‌ندیما به کیری‌گاهاما معروفه
".کیری به ژاپنی میشه "مه
.حتی قبلاً یه مدت باب بوده که اینجا رو ساحل مه‌‌آلود صدا میکردن
،این مهی که من امروز میبینم .تا بالای تپه هم میاد
مائو کون، میشه بقیه چیزها رو به تو بسپرم؟
.من دخترها رو تا اقامتگاهشون میرسونم
.متوجه شدم
.نازی، نازی، چیزی نیست
.کم پیش میاد انقدر گریه‌زاری کنه
.آره
!شیطان پاره وقت
فصل دوّم
.پسر، عجب مه خرکی‌ای شده
.دوباره محل کارشُ سر پا کنهقهرمان به شیطان کمک میکنه تا
،اگه بریم وسط همچین مه‌ـی .به‌معنای واقعی کلمه سرگردون میشیم
1 پیام جدید چی چان
.گوشیت خودشُ کُشت
.اوه، چی‌چان پیام داده
.میگه صحیحُ سالم به مسافرخونه رسیدن
!شوخی میکنی؟
چیزی شده؟
!نه، میگه آمانه سان پا شد وسط این مه رفت یه جایی
.احتمالاً باید رفته باشه خونه‌ـش دیگه
.خب، ممکنه همینی که میگی باشه ".ولی، چی چان به‌جای این که بگه "رفت خونه" گفت "رفته یه‌جایی
یعنی وسط این مه دَرَن‌دَشت مشکلی واسه‌ـش پیش نمیاد؟
حالا که فکرشُ میکنم، آمانه سان __هیچوقت راجب شغل اصلیش هیچی بهمون نگفـ
!برگام ریخت .صداش مثل صدای اژدها میموند
!مائو ساما
!بیشعور اینطوری زهله ترکم نکن
...پوزش میطلبم، ولی، چیزه
وقتی داخلُ مهُ نگاه میکنید چیزی نمیبینید؟
آدم؟
یـ-یه جورایی به‌نظر خیلی گولاخ نمیاد...؟
.راست میگید
چتونه شماها؟
یعنی ممکنه اون همون چیزی باشه که آمانه‌ سان داشت درموردش صحبت میکرد؟
.ما تو چوشی یه افسانه‌ی محلی به نام "مورِن‌یاسا" داریم
!ا-اون که روی قایق‌ها سرُ کله‌ـش پیدا میشه بابا
...داره میاد
...اون
.بیاید بریم، مائو ساما، اوروشیهارا
خدایی؟
.درست حدس زده بودم .این یه‌نوع سایکلوپس‌ـه
!نمیتونم هیچی ببینم...چطور ممکنه یه آدمیزاد حقیر همچین قدرتی داشته باشه؟
.مثل‌اینکه یکی شماره‌گذاریش کرده
هوی! تو کی هستی__؟
!آشیا، اونور
!یه دِمونوید وحشی؟
تو اهل پایتخت شیاطین، ساتاناسی؟
...مـ-مردم این دنیا هم با ما کمر به دشمنی بستن؟
!ما رو آدمیزاد خطاب کردی؟ !احمق گستاخ، من ژنرال ارتش شیاطین، آلشیل‌ـم
!تیزی شمشیرمُ نثارت میکنم
!چی‌چی گفتـــــی؟
!شمشیرتُ بیار پایین !ما دشمنت نیستیم
!آشیا، توهم آروم باش
اصلاً به این فکر کردی اون چطوری قراره بفهمه به ژاپنی داری چی میگی؟
...اوه، حـ-حق با توئه
به زبون شیاطین حرف میزنید؟ شماها کی هستید؟
!آشیا سرتُ بدزد
!چی؟
!نــــــــــــــــــــــــــــــــه
!دوباره داره میاد
این دیگه چه بَل‌بَشویی‌ـه؟! کلیسای مرکزی هوشین بهمون حمله کرده؟
...ناپدید شد
شیاطین تو کیمیگاهامای چیبا چیکار میکنن؟
،حرفایی میزنی‌ها، تو توکیو شیطانُ فرشته و هر چیز دیگه‌ای پیدا میشه بعد سر یه همچین چیزی انقدر جا خوردی؟
!الآن وقت مسخره‌بازی درآوردن نیست
.مشکل اینه که وقتی ما اینجاییم داره سرُ کله‌ـشون پیدا میشه
،دلم میخوام بگم اتفاقی بوده .ولی فکر نکنم اینطوری بوده باشه
یعنی ممکنه که، قلمرو شیاطین بالآخره جامونُ پیدا کرده باشه و اینا رو برای اسکورتمون فرستاده باشه؟
پس واسه چی اونقدر دربُ داغون بودن؟
!حالا دیگه چیه؟
،هیچ وقت فکرشُ نمیکردم تو این سرزمین .به یه همچین استاد با مهارتی بر بخورم
کامیو؟ خودتی؟
اسم منُ از کجا میدونید؟
وایسا ببینم، تو چطوری ژاپنی بلدی؟
__نکنه شما ها
!حالت خوبه؟
چه اتفاقی واسه‌ـت افتاده؟ چطوری زخمی شدی؟
!مائو ساما، دوباره مه پیداش شده
!آشیا، اونٌ به تو میسپرم !ما هم کامیو رو میبیریم داخل
!اطاعت
!وقت قماره
!بدویید، تیز باشید
!باشه
.مثل‌اینکه گورشُ گم کرد
!مائو ساما
اون دیگه چه کوفتی بود؟
.کامیو، دووم بیار
نمیدونم کی هستید، ولی ممکنه که .با نجات من سند مرگ خودتونُ امضا کرده باشید
...خب، تعجبی هم نداره .بالاخره ساتانُ آلشیل از این رو به اون رو شدن دیگه
ولی منُ که دیگه باید بشناسی، مگه نه؟
لوسیفر؟ خودتی؟
.طبق معمول انگار جونت درمیاد منُ با احترام صدا کنی
پس یعنی که ایشون، ژنرال افسانه‌ای شرق هستن؟
.بله، درسته که یکم از لحاظ ظاهری تغییر کردم، کامیو دونو .من آلشیل هستم
...پس شما...شما باید
.کامیو، متاسفم که واسه مدت طولانی‌ای ازتون دور بودم
!ساتان ساما! مائو ساتان ساما
!شما زنده‌اید !عجب...عجب اقبال نیکی
.هیچوقت فکر نمیکردم تورو تو ژاپن__تو این دنیا ببینم
چه اتفاقی افتاده؟
.نهایت پوزشُ ازتون دارم، مائو ساما
!من در غیاب‌ـتون نتونستم از سرزمینتون محافظت کنم
منظورت چیه؟
...قلمرو شیاطین .اِنت‌ایسلا دوباره تو هرجُ مرج فرو رفته
!هوی کامیو، تحمل کن! کامیو
مائو ساما؟
این دیگه چی‌چیه؟
.یه‌جورایی بامزه‌ـست
اوهگورو آمانه
!مگه میشه پاشی بیای اینوبو و طلوع خورشیدش بر فراز دریا رو تماشا نکنی؟
...آخرش هم دیروز به جواب هیچکدوم از سوالام نرسیدم
،وقتی که به اِنت ایسلا حمله کردیم .در غیابم کامیو رو مسئول حفاظت از قلمرو شیاطین کرده بودم
به عنوان نماینده‌ی من، اون باید تقریباً .قدرتی برابر با قدرت من داشته باشه
پس چرا الآن اینجور خونی‌مالی تو ژاپن پیداش شده؟
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که ،کامیو و اونای دیگه‌ای که تو مه ناپدید شدن
.بهشون نمیخورد که برای پیدا کردن ما به اینجا اومده باشن
کامیو، زنده‌ای هنوز؟
!ساتان ساما، قار
.اوه، شرمنده بیدارت کردم .فقط میخواستم از زنده بودنت مطمئن بشم
!ببخشید(قار) که نگرانتون کردم(قار)
نگرانش نباش. بدون آبُ غذا رو به‌راهی؟
.از سخاوتتون ممنونم، قار .ولی جادوم هنوز کاملاً از بین نرفته، قار
.که‌اینطور. حسابی استراحت کن
!ازتون ممنونم، قار قار
.مائو ساما، دیگه کم‌کم باید بریم
.باشه
.کامیو، بعداً میبینمت
مائو ساما، کجا تشریف میبرید؟ نکنه...؟
.آره. عازم میدون جنگم
!ممنون که اومدید
،دوتا گوشت خوک نمکی و یه مرغ نمکی واسه‌ی میز 2 !هر سه تاش رو میبرن
!بله ســــــرورم
.هر طعمی که دلتون خواست بگید
.ببخشید منتظر موندید
رسید بدم خدمتتون؟
!یاکیسوبای پُر سُس واسه‌ی میز سه
!یه نمکی و دو تا آبجو به اضافه‌ی دوتا سُس اضافه برای جایگاه حصیری
میشه پنج تا از این هم بهم بدید؟
!با کمال میل
!پنج تا مرغ واسه‌ی جایگاه حصیری
.ببخشید، تا مرغ‌هامون درست بشین یکم زمان میره میشه یکم منتظر بمونید؟
مائو کون، میتونی 4تا آبجو ببری میز یک؟
،گوشت خوک تموم کردیم .باید برم یه‌مقدار دیگه گوشت بخرم
.سریع ترتیب‌ـشُ میدم
!اوروشیهارا
!نمیتونم! دیگه نمیتونم !تازه شربت توت فرنگی هم تموم کردیم
!مائو ساما، نمک تموم کردیم
!آهـــهه، رسیدهام تموم شد
!آمانه سان! دفترچه رسیدهات کجاست؟
!آهـــهه، نمیدونم
میگم، این سفارش ما آماده نشد؟
.بله، الآن میاریم خدمتتون
!مائو کون! دوتا آبجو و یه نوشابه واسه میز 4
.آه، بی‌صاحاب شده! دیگه حتی نمیدونم کدوم سفارش‌ها رو انجام دادیمُ کدومُ ندادیم
.هنوز کُل سفارش‌ـمونُ نیاوردن
!چقد لفتش میدن
.اوضاع خیته، قشنگ داریم به چوخ میریم
!اینم دوتا آبجو و یه نوشابه‌ـتون
!ببخشید منتظر موندید
.یاکیسوبا نمکی‌ها رو بسپر به من
.تو ترتیب سفارشات سُس‌دارُ بده
.بله، میخواستم چند تا از یخ‌سازهاتونُ برای امروز اجاره کنم
.بله، الساعه
...چی چان
...سوزونو
!...اِمی
.شرمنده. واسه یه‌مدت وردست‌ـمون وایسید
!باشه
.بسپرش به خودم
.بذار همین الآن روشنت کنم؛ یکی طلب منه‌ها
!آبجو و آب‌پرتغال و نوشابه، خدمت شما
!اوه، اومد، اومد
.بفرمایید، این طرح نوشیدنی رایگان‌ـمون واسه زمان ناهاره
!شانسُ برم
...هوی
چی‌چیه؟
آلاس راموس کجاست؟
،صبح زود پا شد کُلی آب‌بازی کرد .الآن تخت گرفته خوابیده
.که‌اینطور، پس الآن باید تو شمشیر باشه
مهم تر از این، دیگه کم‌کم باید یخ‌سازهایی که سفارش دادم برسن، مگه نه؟
.اینجا رو ما راستُ ریس میکنیم. برو اونا رو تحویل بگیر بیار
.بـ-باشه
...مائو ساما، داشتم به این فکر میکردم که
،یعنی اتفاقی که دیروز افتاد کار یه فرشته نبوده؟
یه فرشته‌ی جدید؟
...ولی، اون سایکلوپس به‌زبون شیاطین واضح گفت که اون کار یه آدم بوده
در اینصورت، احتمالش هست که ...تو این دنیا زخمی شده بوده باشه
اولبا، ها؟
!مُردم از خستگی
.بفرمایید، مائو سان. این از طرف آمانه سان‌ـه
.ممنون
.واقعاً ازت ممنونم، چی‌چان
اگه تو نیومده بودین، بلاشک .از پس کارا بر نمیومدیم
و از این که فقط باعث دردسرت میشم .واقعاً متاسفم
.از اینکه تونستم کمکت کنم خیلی خوشحالم
.این مایو حسابی بهت میاد
بدون شک مشترهای فردا فقط بخاطر .دیدن تو اینجا میان
!چی؟
،او....اووووم، خیلی ممنون ... ولی ... من
!واقعاً مطمئنی که بهم میاد؟
!مگه به حرفام شک داری؟
هوی، هوی، مائو کون! اینجور پارتی بازی ها .اصلاً بهت نمیخوره
.چیهو چان تنها الهه ی نیست که بدادمون رسید
..... آه، خب ... چطوری بگم
.مرسی. ازتون خیلی ممنونم
همونطور که دیروز گفتم .تو یکی بهم مدیونی. همین
.نیازی به تشکر کردن نیست
همونطور که امی دونو گفت: ما دوست نداریم شما بخاطر .چندتا اشتباه کوچیک از کار بی کار بشین
.فقط همین
.هی، بیخیال !این تنها چیزی نیست که میخوای بهشون بگی، مگه نه؟
.یکم دیگه از سفره دلت براشون باز کن
!سفره دلم؟
.خنگ بازی در نیار، مائو کون .الان وقت تبعیض قائل شدن نیست
.خب ... من از بابت همه چیز ممنونم .ولی حرف دیگه‌ای برای زدن ندارم
.بعدش تعریف کردن ازشون هیم معنایی نداره
!سرورم، شما بیش از حد رک هستین
!آشیا سان؟
حتی اگه بر خلاف اصول‌تون باشه، باید .ازشون تعریف کنید
آخه تعریف کردن من از امی !چه فایده‌ای داره؟
!اصلاً مهم نیست که طرف مقابل‌تون کیه
توی این دنیای خاکی، حتی کرم خاکی .یا جیرجیرک به تعریف و تمجید شنیدن نه نمیگه
پس چطوری می‌تونی بگی که چیزی !برای تعریف و تمجید کرد نیست؟
درست که تعریف کردن از یوسا
به اندازه ساساکی باعث برانگیختن .واکنش خوبی نمیشه
ولی مطمئناً باعث میشه احساسات .متفاوتی رو تجربه کنه
گوش کن، اصلاً متوجهی که حرفات .به معنای واقعی کلمه ظالمانه‌ست
ناگفته نمونه که خواه ناخواه، کامازوکی !هر روز ازمون حمایت می‌کنه
پس الان مِن‌باب اطمینان هم شده با یکم ... چاپلوسی میشه از ایجاد مشکلات در آینده
!خب؟! با این وضعیت دوست داری ازت تعریف کنم؟
!از جونت سیر شدی؟
.که اینطور، فهمیدم
اگه کار دیگه‌ی نداری، برو این .اطراف رو یکم تمیز کن
اصلاً موندم چرا دارم این کارو انجام میدم؟ !میزنم می‌کشمت
حالا که فرصتش رو دارم می‌خواستم .یه چیزی ازت بپرسم
!چیه؟! اگه بخوای ازم تعریف کنی، می‌کشمت
البته که اینطور نیست. می‌خواستم ازت بپرسم !نظرت در مورد اولبا چیه؟
!یهو اینو برا چی میپرسی؟
میدونی که اولبا بهت خیانت .کرد و سعی کرد از شرت خلاص بشه
،ظاهراً بعد اینکه ناک اوتش کردم
پلیس اونو به اتهام خسارت مالی .و نگهداری غیر قانونی سلاح دستگیر کرد
ولی تو با پرسیدن این حرفا دقیقاً !میخوای چی بدونی؟
.راستش هیچ هدف خاصی ندارم
و فکر نکنم اونقدر آدم خوش بینی باشی که
فکر کنی پس از دستگیری توسط پلیس ژاپن .ساکت بمونه و کاری نکنه
بعد اینکه توی انته ایسلا ازت شکست خوردم .بخاطر دو دلیل بهش ملحق شدم
!اولی اینکه بهم گفت از جونم می‌گذره
به خوبی می‌دونستم که شوالیه‌هاتون .هرگز دست از سرم برنمیدارن
من هنوزم از اینکه اون موقع کارت رو .تموم نکردم خیلی پشیمونم
دلیل دومش اینکه اون بهم قول داد .تا کاری کنه بتونم به بهشت برگردم
.ارتش شیاطین از بین رفت
.ولی نمی‌تونستم توی دنیای آدم‌ها بمونم
بازگشت به بهشت تقریباً تنها .گزینه باقی مونده بود
اون بهم گفت که منابع لازم برای .مذاکره با بهشت رو داره
.مسخره‌ست
!من خودم یکی از اون برگ برنده‌ها هستم
اگه می‌تونستم ثابت کنم که اون باعث تغییر ،یک فرشته بزرگ سقوط کرده شده
اولبا می‌تونست بلافاصله به یک فرشته ارتقا پیدا .کنه و مرحله تقدس رو دور بزنه
!آیا برگه برنده ی دیگه ای هم در دست داشتین؟
.خود تو، امیلیا
!من؟
.اون تو رو به عنوان برگ برنده اش میخواست
... بنابراین، مخوام بدونم که
کدوم بخش از کلیسا مسئول ایمنی
!شمشیر مقدس و زره ویرانگر شیاطینت بود؟
افرادی که اولبا بهشون خدمت میکرد !بخش روابط خارجی کلیساست
.حدسشو میزدم
به گمونم اون می‌دونست که نقره .در حال تکامل یه بخش از یِسودُ محسوب میشه
... چیـ
بدون این چیزا اون چطوری می‌تونست !با بهشت معامله بکنه؟
!اصلاً اولبا برای چی اینقدر مشتاق مذاکره با بهشته؟
.خودمم نمی دونم
،ولی با توجه به اطلاعاتی که اولبا الان داره
.شک دارم مثل بچه‌ی آدم توی زندون بمونه
... اگه الان بخواد هرج و مرج به پا کنه
.نمی‌تونم نسخه مون‌کپ قابل حمل گیم‌ استیج رو بگیرم
.الحق که به هیج دردی نمیخوره
.حسابی ازت ناامید شدم
.می‌دونی که داری بلند بلند فکر می‌کنی
!ای وای
.خب، این مسئله ای بود که میخواستم در موردش حرف بزنم
بعدش از دیدن ماجرای دیشب .دیگه نمی‌تونم بی تفاوت بمونم
!منظورت از ماجرای دیشب چیه؟
!چی، متوجهش نشدی؟
.صبح بخیر، آلاس راموس !پوشکت که نیازی به عوض کردن نداره؟
.صبح بخیر. نه نیازی بهش نیست
!خیلی خب
.این چیزی که دوست دارم شما هم ببینیدش
!وای، چقدر خوشگله
!وای! قار قار داره حرکت میکنه
.بهش دست نزن. حسابی زخمی به نظر میرسه
.قار
.هووم؟! بوی آدم‌ها به مشامم میخوره
!اون حرف زد
.این یکی از شیاطین سرزمینم ـه
!چی؟
.کامیو صدراعظم شیاطین
اگه آلسیل و لوسیفر رو به عنوان ،فرمانده‌هام در نظر بگیرم
.کامیو استراتژیستم محسوب میشه
کامیو با زبان، آداب و رسوم تمام قبایل .شیاطین آشناست
!اون یکی از معدود شیاطین مذاکره کننده‌ست
!همین پرنده؟
!قار قار، بیا بغلم
.نه، آلاس راموس چان، این کارو نکن
!قار قار، وایسا ببینم
توی قلمروی شیاطین همه چی با مبارزه ،وحشیانه تعیین میشه
.به همین خیال باش، قار
!همین الان می‌گیرمت
ولی کامیو با استفاده از قدرت هوشش .تونسته زنده بمونه
.خواب دیدی خیاله، قار
!چرا؟
اون متحدان زیادی رو برامون جور کرد .و باعث رشد چشمگیر سازمان‌مون شد
.چون که من میگم، قار
!همین پرنده؟
!قار
!اگه کامیو نبود ارتش پادشاه شیاطینی هم در کار نبود
!وایسا ببینم
!قار
!اون بزرگ‌تر شد
!قار قار؟
.من برنده شدم، قار
،گوش کن: اگه آلاس راموس صدمه ببینه
اول حسابی می‌پزمت . بعدش با کاری سرو میکنم
!قــــار
راستش رو بخوای الان تقصیر کامیو سان نیست .که اون زمین خورده
!هووم
!قار قار
،زودباش، آلاس راموس چان .باید از این پرنده عذرخواهی کنی
!عذرخواهی؟
!تو اونو بدجور ترسوندی، مگه نه؟
.متاسفم
من اونقدرام سوسول نیستم که از رفتار .بچگانه بچه‌ها ناراحت بشم، قار
!قار قار، ممنونم
... برگردیم سر اصل مطلب
دیشب به غیر از کامیو سه تا شیطان !توی ساحل ظاهر شدن، درسته؟
.آره
!هتل ما توی اینوبوساکی قرار داره
برا من غیر ممکنه که از همچنین فاصله ی .نزدیکی نتونم هاله شیاطین رو حس کنم
!بعدش تو گفتی که یکی اون شیاطین رو از بین برد، مگه نه؟
.آره، با صدای فانوس دریایی
.به نظرم بعداً باید برم چکش کنم
!منظورت فانوس دریایی اینوبوساکیه؟
.ما امروز صبح رفته بودیم اونجا
!واقعاً؟
... ساتان ساما منو ببخشید
!آه، درسته. یادم رفت اینا رو بهت معرفی کنم
.این دختر ساساکی چیهوئه .اون از هویت واقعی من و آلسیل باخبره
.و کمک‌های زیادی در این دنیا بهمون کرده
!اوه، پس قضیه از این قراره، قار؟
.دوشیزه فانی، من از طرف اربابم ازتون تشکر می‌کنم
آه، خواهش میکنم ... و همچنین .مائو ... یعنی ساتان سان همیشه هوام رو دارن
خب، این دختر کوچولوی خوشگل و زن کناریش .شمشیر مقدس و قهرمان هستن
!هی، این دیگه چجور معرفی کردنه؟
!قهرمان قار و قار مقدس؟
.... کاری جوجه
.دست بردار، اون عمداً که بهت توهین نمی‌کنه
.ساتان قار
.منو اینطوری صدا نکن
!برا چی با شمشیر مقدس و قهرمان رفیق شدی؟
.تو که به خوبی منو میشناسی !حتی آلسیل همون اوایل باهامون دشمن بود، مگه نه؟
!یادت میاد چطوری باهمدیگه قلمروی شیاطین رو تصرف کردیم؟
به دلایلی خواب دیدم که می‌تونم همین کار رو .با مردم این دنیا انجام بدم
علاوه بر این، من و قهرمان هرگز قصد دوستی باهمدیگه نداشتیم .ولی الان داریم با همدیگه همکاری می‌کنیم
سرورم، طبق معمول، شما .خیلی رک و پوست کنده صحبت می‌کنید
فراموش نکنید که خصومت از احساسات سرچمشه می‌گیره .و ذهن همیشه قادر به آرام کردنش نیست
.چقدر خوبه که تو هیچ تعصبی نسبت به آدم‌ها و قهرمانان نداری
!خیلی خوشحالم که همچنین شیطانی عاقلی همراه‌مونه
به هر حال کامیو، میشه بهم بگی !چی باعث شده که به ژاپن بیایی؟
!و برا چی اینجوری آش و لاش شده بودین؟
و منظورت از اینکه قلمروی شیاطین و انته ایسلا !توی هرج و مرج قرار گرفته چیه؟
!و ... این چه کوفیته؟
... این
!مائو کون، می تونم بیام تو؟
!بله، بیایید تو
.با اجازه
مشترهامون دیگه رفتن، حالا می‌تونید .همه جا رو تمیز کنید
.متاسفم. همین الان میام
.خیلی عالیه
.لطفاً بعداً تمام جزئیات رو بهم بگو
!سرورم
.خودشه
!چی؟
.من حتی نتونستم لمسش کنم .قدرتش با پادشاه شیاطین یکسانه
!منظورت اینکه ...؟
... کسی که افراد تحت فرمانم رو با گردش طوفانی بلعید
ترجمان : ECHELON & 30n
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
.همین خانومه