ترجمان : ECHELON & 30n
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
!الحق که خوشگله
!مائو سان؟
!چی چان، از کی اینجایی؟ !اتفاقی افتاده؟
.جلسه دیگه داره شروع میشه
.رستوران از فردا قرار تعطیل بشه
!شیطان پاره وقت
فصل دوم
،اومم، کیساکی سان !منظورت از اینکه میخواد تعطیل بشه چیه؟
،مگه قبلاً بهتون نگفته بودم که بخاطر نصب تجهیزات جدید
در میاره سر از دریا و شغلش خونه دست دادنمائو پس از
.قرار تا ماه آگوست رستوران تعطیل بشه
.دو هفته پیش در موردش حرف زدیم
مائو سان، به گمونم این موضوع مال موقع ای !که فکر میکردی آلاس راموس ناپدید شده، مگه نه؟
!بهم نگو که هوش و حواست یجای دیگه بود؟
.همینطوره
!شما دوتا دارین چیکار می‌کنید؟ !دارین اسباب کشی می‌کنید؟
در واقع من نگران اینم که چرا شما !هیچ کاری انجام نمیدین؟
.مائو تو هم مثل آلسیل غش نکنی
از طرف صاحبخونه: از همه ساکنین درخواست میشه موقتاً بخاطر تعمیرات
!آپارتمان رو تخلیه کنن
!موقتاً؟
.این نامه دو هفته پیش دستمون رسید
... من فعلاً پیش امیلیا می‌مونم، ولی
!آشیا! اوروشیهارا
... قلعه شیاطین رو ... باید تخلیه
... آشیا
.سرورم، خوش اومدین
... انگار از فردا قرار بیکار بشم
!حالا چه گلی سرمون بگیریم؟
!این دو هفته پیش از طرف صاحبخونه به دستمون رسید
.شاید این تنها اومیدمون باشه
!چرا اینقدر دست دست می‌کنید؟ !بیایید بازش کنیم
!لعنتی، اینقدر عجلو نباش
!از این کارت پشیمون میشی !هر اتفاقی هم بیفته به من ربطی نداره
!نه
سرورم، اگه اشتباه نکنم .این نوار ویدئویی ـه
ولی این تکنولوژی خیلی وقته .توی ژاپن منسوخ شده
.به هر حال، ما وسیله پخش کردنش رو نداریم !پس بیایید بیخیالش بشیم
.ببخشید، به گمونم من دستگاه پخش کننده‌ش رو توی خونه دارم
!دوست دارین بریم اونجا نگاش کنیم؟
!چی؟
!خوش اومدین
.مامان، تو دیگه بیش از حد هیجان زده ای شدی
ممنون. از اینکه اینقدر یهویی مزاحم‌تون .شدیم واقعاً معذرت می‌خوام
.از دیدن‌تون خوشبختم .یوسا امی هستم
.اووم، امیدوارم این هدیه ناقابل رو ازمون قبول کنید
.وای، چقدر مودب .راضی به زحمت نبودیم
.لطفاً بفرمایید داخل
!اینجا مصر دیگه، مگه نه؟
من به تازگی از اتفاقات ناگواری که سر شما
.و آپارتمان اومده باخبر شدم
،کلیه تعمیرات برعهده صاحبخونه‌ست
پس جای نگرانی نیست .و همه چی رو بسپرین به خودم
با این حال، در طول تعمیرات .موقتاً باید خونه رو تخلیه کنید
.به همین دلیل یه درخواستی ازتون دارم
.راست من یه خواهر زاده دارم
!اون یه کلبه ساحلی در چوشی شهر چیبا داره
بنابراین خیلی خوشحال میشم .که توی کارا بهش کمک کنی
در طول بازسازی به ازای .سرپناه و غذا می‌تونید براش کار کنید
.چی؟! چوشی که از اینجا خیلی دوره
در صورت تمایل می تونی .با شماره زیر تماس بگیری
زودباش قبل از اینکه کسی جاتو بگیره .باهاش تماس بگیر
راست میگه. اینجوری دیگه لازم نیست .نگران مسکن و کار بشی
... آره. پس
!بله
.ببخشید که این وقت شب باهاتون تماس میگیرم
... شیبا سان بهم گفتن که از بابت شغل باهاتون
آه، پس تو همون پسری هستی !که خونه خاله میکیتی رو اجاره کرده؟
... میکیتی
.بله، همینطوره .اسم من مائو ـه
.آره، میدونم
اینقدر لفت دادی .که کم مونده بود بیخیالت بشم
.همینطوره، ولی من تازه در موردش فهمیدم
،آه، درک می‌کنم .خاله‌ام همیشه دور دنیا سفر می‌کنه
!خب، از پسش بر میایی؟
راستش، تنها چیزی که می دونم اینکه .کلبه ساحلی توی چوشی ـه
!کیمیگاهاما رو میشناسی؟
.نه
.بله، متوجه شدم
خب، نظرت در مورد حقوق روزانه 10 هزار ین !بعلاوه وعده‌های غذایی چطوره؟
!روزی 10 هزار ین؟
!چند نفر رو میتونم با خودم بیارم؟
!مگه چند نفر هستین؟
!ما سه نفریم
!سه نفر؟
!فوق العاده‌ست
،این کار حسابی سخته .پس هر چی بیشتر بهتره
!کی می تونی بیایی؟
!قرار شد پس فردا توی کلبه ساحلی چییبا مشغول به کار بشیم
تو گفتی "سه نفر" ... پس میخوای !اوروشیهارا سان رو هم با خودت ببری، مگه نه؟
!اون اصلاً می‌تونه از خونه بیرون بره؟ !اصلاً می‌تونه با مردم همکلوم بشه؟
!من و آشیا هر جور شده پوشش می‌دیم
!ما برگشتم
!براتون یه کار جور کردیم
!سرورم، داره راست میگه؟
قرار شد ما پیش یکی از اقوام صاحبخونه بمونم
!و تا پایان جشنواره اوبون توی کلبه ساحلی کار کنیم
!کلبه ساحلی؟
.به گمونم مشکلی برات پیش نمیاد
!چی داری میگی؟! تو هم قرار باهامون بیایی
!چی؟! منم قرار کار کنم؟
!بازم قصد داری از زیر کار کردن فلنگو ببندی؟
!نه، من فقط .... چی؟
آخه مغز خر خردم توی چله‌ی گرما !توی کلبه ساحلی کار کنم؟
.از این گذشته، کسی نظرمُ نپرسید
.نه اینکه می تونی یه جواب قانع کننده بهمون بدی
.فقط فکر کن این یه دوره بازپروریه
!این دیگه چجور قیاسیه؟
از این گذشته، من هرگز کار نکردم .بنابراین میترسم سربارشون بشم
،مامان و سوزو نه‌چان !لطفاً دست از قلدری کردی برای لوسیفر بردارید
!باشه بابا، متوجه شدم
.اینقدر سخت کار می‌کنم تا از مائو پیشی بگیرم
.مائو سان عجب پسر گلی بود
.آره، بهت اجازه میدم که عاشقش بشی
!مامان
،اون حسابی سخت کوش و مودبه .و شبیه ادم‌های هوس ران نیست
به عبارت دیگه لازم نیست .نگرانش بشی
!نگران چی؟
،وقتی فهمیدی که برای کار میخوان به چوشی برن
،و سر بحث در مورد اوروشیهارا رو باز کردی
!پیشونیت حسابی چین و چروک شده بود
بزار واضح بهت بگم، حتی اگه التماسم کنی .نمیزارم همراهشون بری
.آره، خودم می‌دونم
،ولی اگه با عقلانیت پیش بری
،و کاری نکنی که باعث شرمساریت بشه
.من هیچ دخالتی نمی‌کنم
!امروز حسابی توی کارها به مائو کمک کردی
.اصلاً اینطور نیست
فقط می‌خواستم جلوشون رو بگیرم .تا خدای نکرده از کنترل خارج نشن
علاوه بر این، لوسیفر سابقه آسیب رسوندن .به شهروندان ژاپنی رو داره
.باشه، متوجه شدم
!خب، حالا ما قرار چیکار کنیم؟ !چوشی حسابی از اینجا دوره
... اگه کاری بکنن
،نمی‌دونم چطوری توضیح بدم
ولی شک دارم اونا در جایی که با صاحبخونه مرتبطه
.اقدامات مشکوکی انجام بدن
.علاوه بر این، حواسمون باید به چیهو چان هم باشه
،تا وقتی که امنیتش رو نتونیم تضمین کنیم .نمیشه ساسازوکا رو ترک کرد
،بهترین کار اینکه از مادرش اجازه بگیریم .و اونو با خودمون ببریم
چقدر عالی. خوشحالم که تونستی .شغل جایگزین پیدا کنی
.متاسفم که باعث نگرانیت شدم
!فقط بهم قول بده که بر میگردی؟
تو اونقدر پیشرفت کردی که بتونم !دست راستم صدات کنم
.از دست دادن واقعاً جای تاسف داره
.قسم میخورم که حتماً برمیگردم
!ببخشید
!اوه، چی چان؟! چی شده؟
!سلام مائو سان، اومدم یه چندتا از وسایلم رو از کمد بردارم
!نظرت چیه باهمدیگه برگردیم خونه؟
!چرا که نه
!مــــائـــــــو
!این کارا چه مفهومی داره؟
من بزرگوارانه از همکاری ،با گابریل امتناع کردم
!پس چرا در مورد بسته شدن مگ‌روندل چیزی بهم نگفتی؟
!ساریل سان، منظورت از "همکاری" چیه؟
دوشیزه زیبا، دوست داری با یک قرار ملاقات کوتاه با من
!بریم منوی جدید سنتاکی رو تست کنیم؟
.به کیساکی سان در موردش میگم
... نیازی به این کارا
!منظورت از همکاری با گابریل چی بود؟
.تو حسابی قویتر شدی، چی چان
اون ازم خواست تا توی جمع آوری .شمشیر مقدس و تکه‌های یِسودُ بهش کمک کنم
در اصل من برای جبران اشتباه گابریل
.اینجا اومدم تا شمشیر مقدس رو بازیابی کنم
،با این حال، من فقط جای شمشیر مقدس رو میدونستم
و هیچ کسی بهم نگفت که یِسودُ ،به قطعه‌های کوچیک‌تر تقسیم شده
یا اینکه یکی از اون قطعه‌ها تبدیل .به دختر بچه زیبا شده
!چی، شما که هنوز اینجا ...؟
!الهه من
!ساروئه میتسوکی با کارمندم داری چه غلطی می‌کنی؟
!راستش، داشتم باهاش مذاکره میکردم؟
!من ورودت رو تا اطلاع ثانوی به کافه‌ام منع می‌کنم
.اون گفت که میدونه شمشیر مقدس کجاست
خب، این مشکل ربطی به من نداره .و بین بهشت و امیه
.مائو سان، شمشیر الهی یعنی آلاس‌راموس چان دیگه
.ولی من از وقتی اومدم ژاپن یه مبارزه‌ی درست‌درمون هم نداشتم .اِمی اینجا خیلی قوی تر از من‌ـه
به‌هرحال به عنوان پدرش باید از مراقبت کنی، غیر از اینه؟
.چی‌چان، ما نفهمیدیم تو آخر طرف کی‌ هستی
من دلم میخواد کسایی که دوستشون دارم .همیشه باهم‌دیگه خوب باشنُ واسه‌ی همیشه پیش هم دیگه بمونیم
مائو سان، تو بهم گفته بودی که بهم اعتماد داری و روم حساب میکنی، مگه نه؟
.ولی من هنوزم به اندازه‌کافی خوب نیستم
چرا؟
،من نمیتونم مثل یوسا سانُ سوزونو سان بجنگم
.مثل آشیا سان هم، وقت زیادی رو باهات نگذروندم
واسه همینم، تصمیم گرفتم چیزهای خیلی‌خیلی بیشتری .یاد بگیرمُ از این طریق بهت کمک کنم
،وقتی یکی به آدم اعتماد میکنه آدم دلش میخواد با تمام توانش جواب اعتمادش رو بده، غیر از اینه؟
...آره
تازه‌ـشم، هنوز جواب اعترافی که .بهت کردمُ نگرفتم
،اگه جوابت مثبت باشه !بالاخره باید یه‌روزی سرت با یوسا سان گیسُ گیس کشی کنم
...حالا شاید اینُ یکم شوخی کرده باشم
.ولی دلم میخواد یه سلاح متفاوت از یوسا سان داشته باشم...
میخوام به آدمی تبدیل بشم که .چه مائو سان و چه پادشاه‌شیاطین ساتان بتونه روش حساب کنه
...من
.اوه، آشیا سان‌ـه
.خوش‌برگشتید، مائو ساما ساساکی سان هم همراهتون بودن؟
اون الآن خریدید؟
.بله. یه‌چند تا صندل ساحلی و لباس هم خریدم
.این ساکُ هم گفتم شاید بعداً به کارمون بیادُ خریدمش
بالاخره یه روز دوباره جادومونُ بدست میاریمُ مجبوریم این کشورُ ترک کنیم، مگه نه؟
.اینُ مال اون موقع خریدم
آه، واسه وقتی‌ـه که میخواید جهانُ فتح کنید، مگه نه؟
.دقیقاً همینطوره
،میگید میخوایید جهانُ فتح کنید ولی هیچ فکر کردید میخواید یوسا سانُ سوزونو سانُ چیکار کنید؟
.حالا که حرفش شد، هیچی راجب‌ـش نگفتن
...حدس میزنم بیان دنبالمون، ولی
.اون دوتا سر این قضیه خیلی تخیلی‌طور باهم هماهنگ شدن
الو، چیهو؟ چیشده؟
...مامان
میشه با یوسا سانُ سوزونو سان به چوشی برم؟
!واییی، چه قطار بامزه‌ای
!گَـــــطار
.قطاره انگار از عهد دقیانوس اومده
شماها نمیتونید جو نوستالژی‌ای که .اینجا داره رو درک کنید
.نه که تو خیلی درک میکنی حالا
تو مگه کارُ زندگی نداری؟ میخوای دو هفته تو چوشی بمونی؟
،ما که فقط به دعوت چیهو چان .یه سفر دخترونه اومدیم راه‌آهن برقی چوشی رو تماشا کنیم
،تازه بخاطر اسباب‌کشی بِل هم .از قبل مرخصی گرفته بودم
چی چان، چیزه، مادرت چی گفت...؟
!بله، اجازه‌ـشُ بهم داد
مادرش به شرط اینکه تو هتلی که اون واسه‌ـمون .رزرو میکنه بمونیمُ مرتباً باهاش در تماس باشه، بهش اجازه‌ی یه سفر سه روزه-دو شبه رو داد
شنیدی که چی گفت؟
.نگران نباش، ما اندازه‌ی سر سوزنم بهتون کار نداریم
.آه، الو، مائو هستم. همین الآن رسیدیم
!عه، برنجک
ماما، اون چیه، اون چیه؟
برنجک‌ـه. از اونها دوست داری؟
!برنژک
!چی نه‌چان! منم برنژک میخوام
پس چطوره باهم دیگه نصف کنیمش؟
!نصف کنیم
موزیبو پنیری 379ین
.ببخشید منتظر موندید
.ممنون
.ببخشید بخاطر خودخواهی من مجبور شدین همراهم بیاید
،ما که از خدامون بود یه هوایی تازه کنیم ولی خودت چطور؟
فقط از سر نگرانی اینکه یه‌وقت لوسیفرُ از قلعه‌ی شیاطین بیرون‌ نندازن نیومدی، مگه نه؟
دیروز از ساریل سان شنیدیم که .گابریل سان هنوز دنبال آلاس‌راموس چان‌ـه
.و اینکه از جای شمشیر الهی هم خبر داره
پیش خودم گفتم که .اگه شما دو نفر هم پیشش باشید، جای آلاس راموس چان امن تره
...البته که ازتون انتظار ندارم مائو سانُ ببخشید، ولی
مائو و اِمیلیا بالاخره یه روز باید .باهم دیگه سنگ‌هاشونُ وا بکنن
،ولی واسه همونم که شده .نمیتونیم دشمنان مشترک کنونی‌ای که داریمُ نادیده بگیریم
منظورت اینه، مگه نه؟
...میدونم دارم پامُ از گلیمم دراز تر میکنم، ولی
...آ- چیزه
.مادرت باید بیشتر بهت باور داشته باشه
مائو سان؟
آه، منم! اوهگورو سان؟
.آره! من صاحب کلبه‌ی ساحلی اوهگورو، اوهگورو آمانه‌ام
.آمانه صدام کن
.مائو سادائو هستم. از مهمون‌نوازیتون ممنونم
.تعداد همراهانت خیلی بیشتر از چیزیه که بهم گفتی بودی
.نه، فقط ما سه‌نفریم
.بقیه سرخود پاشدن دنبالمون اومدن
اوه، گرفتم چیشد؛ اونها زنُ بچه‌ـتُ دوستای زن‌ـتن؟
مثل‌اینکه حسابی دلشوره‌ی محل کار جدید شوهرتُ داشتی، مگه نه؟
!نـ-نخیرم
!اوهـهـه، چقدر آبی! یه‌عالمه آبی‌ـه
.اینجا ساحل کیمیگاهاماست
.اون که اون بالاست، فانوس دریایی اینُبوساکی‌ـه
،از اینجا معلوم نیست .ولی اوهگورو دقیقا روبروشه
.خلوت تراز چیزیه که فکرشُ میکردم
.ساحل تازه فردا قراره باز بشه
فردا؟
.الآن غیر از موج‌سوارها کسی اینجا نیست
از اونجایی هم که اینجا اولین جایی‌ـه که ،میشه ازش طلوع خورشید کانتو رو دید
.ممکنه یه‌سری هم بخاطر تماشای اون بیان اینجا
.اول بریم وسایل‌ـتونُ تخلیه کنیم
.دنبالم بیاید اتاق‌هاتونُ نشونتون بدم
.قراره اینجا اقامت داشته باشید
،هرکاری کنیم بازم لحاف‌تشک‌ها نم میگیرن
.باهاش بسازید دیگه
.من میخوام واسه همیشه همینجا بمونم
.خوشحالم که ازش خوش‌ـت اومده
،میدونم تازه همین الآن از راه رسیدید ولی میشه وسایل‌ـتونُ بذاریدُ همراهم بیاید بیرون؟
.کُلی کار سرمون ریخته
اوهگورو
.چیقده کثیفه
گفتید ساحل فردا باز میشه، مگه نه؟
.راستشُ بخواید عین خر تو گِل گیر کردم
تو همچین وضعیتی چطوری میتونی انقدر سرخوش باشی؟
،با این وضعیت شلم‌شوربایی که اینجا داره .بازم روزی ده هزار ین بهمون حقوق میده
...که‌یعنی‌که، حتماً پول خوبی از مشتری‌هاش درمیاره
.آمانه سان، یه سوال دارم
،اگه مغازه رو پر از مشتری کنیم بهمون اضافه‌حقوق میدید؟
...پرش کنید؟ اگه بتونید که با کمال میل هزینه‌ـشُ میدم، ولی
.آشیا. اوروشیهارا
!قراره یه حقوق تُپل گیرمون بیاد
.آشیا، اوّل از همه کف مغازه رو جارو کن !نبینم خاک و خُلی رو زمین مونده باشه‌ها
!ا-اطاعت میشه
خب، ما چیکار باید بکنیم؟
عه؟ شما هم بهمون کمک میکنید؟
اونقدرا هم سنگ‌دل نیستم که .کسی رو تو یه همچین آشفته‌بازاری ول کنم به امون خدا
.البته که بعداً باید دو برابر با سودش بهم پس بدی
!بهتون حقوق میدم! قربون دستتون
.خب‌پس، برو اینایی که نوشتمُ با 5000ین بخرُ بیا
شناور جدید پمپ هوا کاغذ رنگی سمباده
.یادت نره رسیدهاشونُ بیاری‌ها
.میدونم، بهشون میگم صورتحساب خرتُ‌پرت‌ها رو به اوهگورو بفرستن
،اون قهرمان سِرتق امیلیا !عین بچه‌ی آدم از مائو ساما حرف‌شنوی پیدا کرده
ماما داره کجا میره؟
.مامان اینا کار دارن
.بیا باهم بریم اونجا شن بازی کنیم
.چی‌چان، اینجا دست تورو میبوسه
...اول قشنگ روشُ دستمال میکشی و
.بعد از این استفاده میکنی...
!رنگ زنگ‌زدگی‌ـش داره تغییر میکنه
.میخوام اینطوری انقدر پولیش‌ـشون کنی تا برق بزنن
!فهمیدم
.هوی، اوروشیهارا
.اگه کارش سخته، منُ بیخیال
.یه قیچی بردارُ روکش همه‌ی چهارپایه‌ها رو بکن
،هرچقدر تعداد صندلی‌های ترُ تمیزمون بیشتر باشه، تعداد مشتری‌هامونم بیشتر میشه
،پس یعنی باید حسابی تَرگُل‌وَرگل‌ـشون کنیم .حتی اگه مجبور بشیم روکش روشونُ بکنیم
.عـــههه؟ میدونستم کار حضرت فیل‌ـه
مائو کون، قبلاً جایی مغازه‌ای چیزی داشتی؟
...آه، نه، اینطور نیست
!پاپا! سوزو نه‌چان خیلی خفن‌ـه
.ا-اوه، تویی که. ببخشید یهو حسابی تو بحرش غرق شدم
میتونی یکی از اینا جلوی مغازه درست کنی؟
اوهگورو
.آلاس‌راموس چان
.اینُ بگیر
!جوجو جیک‌جیکی
ماما، اون چی‌چیه؟
اون...قایق‌ماهیگیری‌ـه، مگه نه؟
.اینطور که شنیدم، آتیش سوزی تو دریا چیز بد یُمن‌ـیه
.ما اینجا تو چوشی یه افسانه‌ی محلی به نام "مورِن‌یاسا" داریم
"مورِن‌یاسا؟"
.ارواح غرق شده، قایق‌های ماهیگیری رو دوره میکنن
.سعی میکنن قایق‌ها رو غرق کنن تا تعداد ارواح بیشتر بشه
،میگن که هر وقت مورِن‌یاسا سَرُ کله‌ـش پیدا میشه .دریا اینطوری نورانی میشه
ولی من هرکاری میکنم تو کَتَم نمیره که .ارواح مردگان بخوان برگردنُ دست به همچین کار بدی بزنن
آمانه سان؟
.قصد ترسوندنتونُ نداشتم ...فقط میخواستم اینُ بهتون بگم که
.اجازه ندید این کوچولو یاد بگیره که بین ارواح تمایز قائل بشه
.چیزی نیست. چیز واسه‌ی ترسیدن وجود نداره
.این آژیر مه فانوس‌دریایی‌ـه .چیز خطرناکی نیست؛ نگرانش نباشید
آژیر مه"؟"
.یه زنگ هشداره که فانوس دریایی وقتی مه خیلی غلیظ میشه به‌صدا درش میاره
.مثل‌اینکه یه‌مقدار مه روی آب دریا تشکیل شده
...مه؟ ولی تا همین چند دقیقه پیش که همه‌چی شفاف بود
.مثل‌اینکه داره میاد
ترجمان : ECHELON & 30n
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس