روح درخت عصرها
.توی پیشگیری از وقوع عصر تباهی، به‌خوبی عمل کردید
می‌دونستم که تو و دخترهات به‌اندازه‌ای .قوی هستید که به این هدف برسید
.سشومارو، ازت ممنونم
روکـــوتـــا
نـانـاسـوکـه
آماده؟
کــــوهـــاکــو
هــــی‌ســـو‌یی
کــائــده
.ای بابا
.انگار بالأخره تموم شد
هــیــگــوراشــی تــووا
.که اینطور
ســتـــســـونــا
مــــــوروها
ریکو مُرده؟
.آره
یک آینده‌ی بی‌پایان
:متـــرجم
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Arsenal
هـیـگوراشی مـوئـه
...موئه
هـیــگـوراشی ســوتـا
.یکم قهوه درست کردم
می‌خوای یکم استراحت کنی؟
!آره؛ حتما
هـیــگـوراشی مــی
...خواهر
ای وای. خوابش برده؟
مــامــان‌بـزرگ
پــدربـزرگ
،اینقدر روی نقاشی‌ای که داشت می‌کشید .سخت کار کرد که آخرش خسته شد
.ها؟ بیا یه نگاه بندازیم
!اونا رو خیلی خوب کشیده
...تازه
،از موقعی که موئه از تووا دور بوده .اعتمادبه‌نفسش بیشتر از قبل شده
.میگه می‌خواد به خفنی خواهر بزرگترش باشه
،مطمئنم ستسونا داره با نواختن ویولن .توی دنیای دیگه خوش می‌گذرونه
.فکر کنم موروها الان با اینویاشا و کاگومه زندگی می‌کنه
،اینکه الان داریم در آرامش زندگی می‌کنیم
.یعنی اینکه اونا موفق شدن
.مطمئنم همه‌شون الان دارن اوقات خوشی رو کنار همدیگه می‌گذرونن
!ای بابا، خیلی خطرناکه
یــونـــی
هیولای شیطانی یخی
ایـــنــویــاشــا
!بابا، داره میاد طرفت
!باشه! بسپارش به خودم
!با یه ضربه کارشو می‌سازم
!ها؟! این که چیزی نیست
!بگیر که اومد
!زخم باد
!جلوشو گرفت
!در مقابل یخ، به آتیش احتیاج داری
!موج اژدهای سرخ
!پدر
!رگبار یخی
!تیر تطهیرکننده
!از پسش براومدیم
!شمشیر یخی یونِی رو به‌دست آوردیم
.هر دو تاشون هماهنگی فوق‌العاده‌ای دارن
کـــاگـــومـــه
چی؟
موروها، بدهی بالا آوردی؟
.خب آره؛ یه‌جورایی داستانش درازه
چطوری باید این بدهی رو پس بدیم؟
.خب با کشتن شیاطین و پیداکردن گنجینه‌ها
،وقتی اونا رو کشتم
...به جیوبی-سان اونا رو می‌فروشم. یکم
بدهی‌ت چقدره؟
...ها؟ خب
.تـ ـ تقریباً یه ریو؛ البته فکر کنم
!فهمیدم
!اینویاشا
!برو چند تا شیطان بکش
!نمی‌تونم اجازه بدم دختر عزیزمون بدهکار بقیه باشه
!حـ ـ حـ ـ حتماً
.موروها، خیلی ببخشید
!ای بابا
!اون حرومی خیلی سرد بود
...پدر
!ممنون که اونو باهام شکستش دادی
.از پا درآوردن همچین جونوری که کاری نداره
!اینویاشا-ساما، خیلی وقته ندیده بودم‌تون
!میوگای پیر اینجاست که
.اینویاشا-ساما، درست مثل همیشه هستید
مــیـــوگــا
،وقتی داشتیم با کیرین‌مارو می‌جنگیدیم .اصلا خودتو نشون ندادی؛ بابابزرگ میوگا
!یه موجود دانا، همیشه از خطر دور می‌مونه
،حالا اون به کنار، خیلی خوب شد که بعد از مدت زیادی !تونستم مزه‌ی خون اینویاشا-ساما رو بچکشم
!البته اصلاً به خوشمزگی خون شما نیست؛ موروها-ساما
چی زر زدی؟
!نجاتم بده
...ای بابا
!پدر
.دستت خشک شده
.برات گرمش می‌کنم
!خـ ـ خیلی زود درست می‌شه
.بابا، حالا لازم نیست خجالت بکشی
.بـ ـ باشه
!بابا، مامان، بعداً می‌بینم‌تون
!باشه
!مراقب خودت باش
!دیگه رفتم
،جیوبی-سان، همون‌طور که خواسته بودید
!شمشیر یونی رو براتون آوردم
جـــیـــوبــی
تـــاکــه‌چــیـــو
!تعجب کردم تنهایی تونستی به‌دستش بیاری
.بابام هم یه‌ذره کمک کرد
ها؟ چی گفتی؟
!بابام بهم کمک کرد
!مشکلی داری؟
.که اینطور
موروها، واقعاً پدرومادر خوبی داری؛ اینطور نیست؟
!آره خب
.اون شمشیر یخی رو یه ریو ازت می‌خرم
.اینطوری بدهی‌ت تسویه می‌شه
!عالیه
!جیوبی-سان، بابت همه‌چی ممنونم
.موروها، خیلی تلاش کردی
.موروها، خسته نباشی
.ببخشید
اینجا درخواست کشتن شیاطین رو قبول می‌کنید؟
...تو
!بگیر
این دیگه چیه؟
،با پارچه‌ای که سشومارو-ساما بهم دادن .یه چیزی برای شماها درست کردم
ریــــن
!خیلی قشنگه
.اما گرون به‌نظر میاد
واقعاً می‌تونیم همچین لباس‌های خوبی رو بپوشیم؟
.هر دو تاتون خیلی سخت تلاش کردید
.مطمئنم اینم شیوه‌ی پدرتون، برای قدردانی از شماهاست
...سشومارو
به‌نظرت پدر نگران‌مون بود؟
.تنسی‌گا فقط یه بار می‌تونه یکی رو به زندگی برگردونه
.ستسونا فرصت دومی‌ نداره
،اگه می‌خوای این بحث رو پیش بکشی .تووا، قبلاً روح خودت یه‌ بار مُرده
،یه‌جورایی اگه پدر بیشتر بهمون کمک کرده بود
.لازم نبود هیچ‌کدوم از این اتفاقات رو پشت سر بذاریم
...راستش
.منم مرگ رو تجربه کردم
چی؟
.توی این عصر، چیزهای پلید زیادی هستن
.همچنین چیزهایی که نمی‌تونی هیچ‌ کاری بابت اونا بکنی
،از اونجایی که شماها نیمه‌شیطان هستید
.مطمئنم که شماها باید با سختی‌های بیشتری دست‌وپنجه نرم کنید
در ضمن، شیاطین عجیبی بهتون حمله می‌کنن؛
.اونم فقط به‌خاطر اینکه دخترهای سشومارو هستید
!هر کی بخواد این کارو بکنه رو بلافاصله از بین می‌بریم
!درسته
!در ضمن، من ستسونا و موروها رو کنار خودم دارم
...تووا
...ستسونا
هر دو تاتون حسابی قوی شدید؛ مگه نه؟
.مطمئنم پدرتون با دونستن این، خیالش راحته
تــاکــامــارو
!عالیه
کــی‌کــونوسوکه مــامی‌دایرا
!اون واقعاً فوق‌العاده بود
شـــیــپــو
!آروم باشید! آروم باشید
!بعدی، یه نمونه از تغییر شکل‌‌‌ـه
...حالا، اصول انجام تغییر شکل
!معلم‌بودن واقعاً کار سختی‌ـه
کـــیـــن‌یـــو
گـــیـــوکــوتــو
!اصلاً فکرشو نمی‌کردم شیپو یه روزی معلم بشه
!چه عالی! خیلی باحاله
!کین و گین
.شیپو واقعاً فرد محترمی شده
ســـانــگــو
مـــیـــروکـو
.هی‌سویی باید ازش یاد بگیره
.درسته
.یه روباه شیطانی رتبه‌ی نوزدهم
.مطمئنم حتی اینویاشا هم از شنیدش تعجب می‌کنه
!بچه‌هاشون هم عین خودشون‌ان
!سنگو، میروکو، یه کاری بکنید
.بعداً کاگومه-ساما رو صدا می‌زنیم تا آرومش کنه
.ایده‌ی خوبیه
!میروکو! سانگو
!نـ ـ نجاتم بدید
!باشه! دارم میام
،از اونجایی که اینجا چراغ‌های شهر وجود ندارن .ستاره‌ها خیلی قشنگ به‌نظر می‌رسن
چراغ‌های شهر؟
.نمی‌دونم دقیقاً منظورت چیه، ولی موافقم
.موروها خیلی دیر کرده
.درسته
.ستسونا
یعنی منظور مادر از چیزی که گفت، چی بود؟
.اصلاً نمی‌فهمم پدر داره به چی فکر می‌کنه
.یه چالش شجاعت و بزدلی
چالش... شجاعت و بزدلی؟
.ما نیمه‌شیطان‌ها دشمن‌های زیادی داریم
،پس شاید داشته ما رو امتحان می‌کرده
.تا ببینه ما نیمه‌شیطان‌ها می‌تونی تنهایی زنده بمونیم؛ یا نه
چون نیمه‌شیطان‌ها ضعیفن؟
چرا دارید راجع‌به همچین چیزهای ناراحت‌کننده‌ای حرف می‌زنید؟
!موروها، دیر کردی
!شرمنده! شرمنده
.مشغول یه قضیه‌ی کسب درآمد بودم
.بیخیالی هم حتماً خیلی خوبه
ها؟
.البته برعکس پدر خودمون
.درک‌کردن اینویاشا-سان خیلی آسون به‌نظر می‌رسه
!گوش کن ببینم
!شماها دیگه زیادی دارید راجع‌بهش سخت می‌گیرید
.تازه فقط هم بحث اون چالش نمی‌دونم چی‌چی نیست
!شماها دیگه دارید بیش از حد سر خودتونو درد میارید
اینطور فکر می‌کنی؟
!اونقدرها هم پیچیده نیست
!پدرتون شما رو از یه تمرین سخت گذرونده تا جلوی هر قلدری کم نیارید
.اما به‌خاطر این کار، یکم ازش ناراحت شدید
ها؟ داری میگی این کارو از روی علاقه‌ی شخصی‌ش کرده؟
فکر نمی‌کنی یکم پیچیده باشه؟
!البته اینا چیزهایی نبودن که بشه بهشون «تمرین» گفت
!کارش خیلی نابخشودنی بود
.درسته
...اگه یه بار دیگه جون خودمونو از دست بدیم
،خب من که از جزئیات دقیقش چیزی نمی‌دونم
!ولی به‌نظرم این نشون میده که چقدر به شماها باور داره
.مطمئنم پدرتون از دونستن این، خیالش راحته
ها؟
چی؟ حرف اشتباهی زدم؟
.بـ ـ ببخشید! زیادی حرف زدم
.موروها، ممنونم
!ممنون که کنارمون جنگیدی
این کارها یعنی چی؟
!موروها، ازت ممنونم
.تو دوست باارزشی هستی
...یه دوست
!فهمیدم پدر
!ولم کنید
!خجالتی‌ـه. چه بامزه
!نه؛ اصلاً هم نیستم
...شما دو تا
می‌خواید یکم پول دربیارید؟ ...
...اون مرد
آره! جالب نیست؟
شما درخواست‌دهنده هستید؟
اسم‌تون چیه؟
.کای هستم
کــــای
!یه درخواست برای کشتن شیاطین‌ـه
.برای انجام این کار، باید راه زیادی رو با قایق برید
کای-دونو، اینطور نیست؟
.بازرگان‌ها به‌خاطر هیولایی که در آب‌های غرب پدیدار شده، دچار مشکل شدن
شنیدم شیطان‌کش‌های بامهارتی توی شرق هستن؛
.پس برای درخواست کمک اومدم
.وحشتناک به‌نظر می‌رسه
.لطفاً بیشتر بهمون بگید
‫اگه قرار باشه از خونه‌مون خیلی دور بشیم، ‫باید به مادرمون بگیم.
.ما جلوتر می‌ریم
!سر فهمیدن جزئیات این کار، روت حساب می‌کنم
چطوره امروز بریم و اونا رو توی خونه ببینیم؛ تاکه‌چیو؟
!حتماً
...خب حالا، دلیلی که ازتون می‌خوام تا این کارو بکنید
.باید بعداً از جیوبی-سان معذرت بخوام
تـ ـ تووا-ساما، چیکار دارید می‌کنید؟
ریکو، فکر کردی می‌تونی گولم بزنی؟
ریــــکـــو
پس فهمیدید؟
.از بوی بدنت معلوم بود
.خب ببخشید
.واقعاً به‌طور غم‌انگیز از هم جدا شدیم
.خیلی خجالت‌زده بودم
.و همون‌طور که می‌بینید؛ واقعاً نمردم
تووا-ساما؟
.خدا رو شکر
!ریکو، خیلی خوشحالم که هنوز زنده‌ای
.خیلی ممنونم
.واقعاً خوشحالم که دوباره تونستم شما رو ببینم
.ستسونا، تو واقعاً قدرتمندی
.هی‌سوئی، هنوز باید بیشتر از اینا پیشرفت کنی
!چی؟ خیلی زود ازت جلو می‌زنم
.می‌خوام فردا یه مبارزه‌ی دیگه داشته باشیم
.شرمنده
.ازم برای کشتن شیاطین درخواست شده
.بعد از اینجا، به غرب میرم
چی؟ تا کی؟
کی می‌دونه؟
.فکر کردم بهتره به‌عنوان بخشی از تمریناتم، یکم سفر کنم
.باید حتی قوی‌تر از اینا بشم
می‌خوای حتی قوی‌تر بشی؟
.فکر کنم برای یه مدتی نمی‌بینمت
.درسته
،تا یادم نرفته
.شاهزاده آییا ازم خواستن تا این نامه رو بهت بدم
.می‌خواد فردا به ملاقاتش بری
.انگار یه درخواست داره
یکی دیگه؟
چرا همه‌ش از من درخواست می‌کنه؟
!واقعاً که احمقی
.مطمئنم یه نامه‌ی عاشقانه‌ست
.شاید بتونی تبدیل به یه ارباب بشی
...چی
...نه! تو کسی هستی که
!نه
!باید آماده بشم
!هی‌سویی، بعداً می‌بینمت
ای بابا. احمق اینجا واقعاً کیه؟
.عین یه قلعه‌ی نفوذناپذیر می‌مونه
!عـ ـ عـ ـ عـ ـ عمو؟
کی اومدید اینجا؟
.به‌هرحال ستسونا دختر سشومارو-ساماست
!حریف خیلی سرسختی‌ـه
.انتظار دیگه‌ای هم ندارم
.عمو، می‌خوام تا زمانی که ستسونا برگرده، قوی‌تر بشم
!به این میگن روحیه
،به‌هرحال، من یه پیشنهاد از طرف جیوبی-سان قبول کردم
.پس به استان ایو توی غرب میرم
توی شیکوکو؟
بدهی‌ت رو صاف کردی؛ مگه نه؟
می‌خوای به کشتن شیاطین ادامه بدی؟
،خب؛ درسته
.ولی فکر کردم از این فرصت برای قوی‌ترشدن استفاده کنم
یه سفر تمرینی؟
تووا و ستسونا هم باهات میرن؟
!آره
!ما سه تا شکست‌ناپذیریم
.هب موروها، تمام تلاشت رو بکن
...مـ ـ میگم
عیبی نداره بغل‌تون کنم؟ ...
ها؟
!ای بابا
!موروها
!مامان! پدر! من دیگه میرم
...اون ریکو
یادش رفته ما از قبیله‌ی سگ‌های شیطانی هستیم؟
.فکر کنم چیزهای زیادی ذهنش رو مشغول کرده بودن
حالا چطوری زنده‌ست؟
...با توجه به حرف‌های ریکو
...من
.زنده‌م ...
...کُن و هاکوی بانو ریون و کیرین‌مارو-ساما
.احتمالاً این دلیلش باشه
چطور ممکنه؟
.نمی‌دونم چی بگم
!تووا
!ستسونا
.مامانه
جــــاکـــن
ســــشـــومــارو
.پدر هم باهاشونه
!به‌سلامت
!مراقب خودتون باشید
!دیگه میریم
.پدر، وقتی برگشتیم، می‌خوایم بیشتر باهات حرف بزنیم
.رین، بیا بریم
.باشه
!سشومارو-ساما خوشحال به‌نظر میان
.جاکن-ساما، شما هم مثل همیشه هستید
!سـ ـ سشومارو-ساما، منتظرم بمونید
چند روز بعد استان ایو
!خیلی از اونا هست
کی تونستن تا اینقدر تعداد خودشونو زیاد کنن؟
!تیرباران آسمانی
حال شماها خوبه؟
.نجات‌مون دادی
همه‌شونو کشتی؟
.هنوز نه
.رئیس‌شون یا همون گنده‌ترین‌شونو نمی‌بینم
!اونجایی
ها؟
!می‌تونم حسش کنم
...خون انسان‌ها هم توش وجود داره، ولی این بو
!مال اون سشوماروئه
.لعنتی
!شما چیزی جز یه مشت نیمه‌شیطان نیستید
...نکنه شماها
.درسته
.ما دخترهای سشومارو هستیم
.ما تووا و ستسونا هستیم