:متـــرجم
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
یورش هولناک کیرین اوسامو
Arsenal
.دروازه‌ی درخت عصرها بسته شده
!شماها
!خدا رو شکر
.فکر کردم از اینجا رفتید
.معذرت می‌خوایم
مـــامــان‌بزرگ
.در ضمن، شما دخترها نباید تا دیر وقت بیرون باشید
.بیاید داخل
مــــــوروها
ســــتــــســونـا
هــیــگـوراشی تــووا
گرسنه‌اید؟
.نمی‌دونم از غذا چیزی باقی مونده یا نه
اون شاهدخت‌های نیمه‌شیطان در قبال .آغاز عصر تباهی در این دنیا مسئول هستن
کــــیـــریــن‌مــارو
.شما انسان‌ها توسط شیاطین بلعیده می‌شید و از بین می‌رید
اوســـامــو کــیــریــن
.چه دردسرساز
.اصلاً به اندازه‌ی کافی نیست
.با این وضع، انسان‌های زیادی جون‌ خودشونو از دست میدن
.ولی می‌خوام بدونم حال ریون چطوره
.حتی اگه بدنش مصنوعی باشه
...این
ریــــــون
ریــــــکـو
!ریکو
.متأسفم
!برای این کار خودمو آماده کرده بودم
!عجله کنید! بیاید بریم
!باشه
بــــویـــو
.که اینطور
.پس نمی‌تونید به دنیای دیگه برگردید
ســوتا هیگوراشی
مــوئـه هیگوراشی
.با این وضع، شاید حتی چیز بدتری اتفاق بیفته
.اما الان که اوضاع خوبه
.فکر نکنم لازم باشه تا اینقدر بدبین باشید
.بهتره زیادی سخت نگیرید
.بالأخره تونستم مامان و بابام رو ببینم
،حالا که فکرشو می‌کنم
،مطمئنم قبلاً خواهرم بهم گفت
.که یه بار نمی‌تونست به دنیای دیگه بره
.اما بعداً تونست این کارو بکنه
واقعاً؟
چقدر طول کشید؟
.فکر کنم حدود... سه سال بود
چی؟
.سه سال
چه اتفاقی توی اون دنیا افتاده؟
.قول دادم که زنده برمی‌گردم
،بعدش وقتی که این کارو کردم
...پدرم، مادرم، من و ستسونا
.همدیگه رو به‌عنوان یه خانواده در آغوش می‌گیریم ...
.تووا
.خیلی خب
.بیاید فردا از درخت عصرها کمک بخوایم
.مطمئنم که احساسات شما روی اون تأثیر می‌ذارن
.پاپا سوتا
.خب حالا دیگه باید امروز رو یکم استراحت کنیم
.باشه
ستسونا، حالا می‌تونی بخوابی؟
.ها؟ آره
!خوشحالم که اینو می‌شنوم
مـــی هیگوراشی
.می‌خوام ستسونا باهام بخوابه
...باهام بخوابه
.هی، مراقب باش
.سر راه خوابت نبره
.دیگه منم برم بخوابم
.شب بخیر
داشت یادم می‌رفت، موروها می‌خوای بری حموم؟
.حموم رو برات آماده می‌کنم
!خیلی ممنون
زمان زیادی از آخرین باری .که با آب گرم حموم کردم، می‌گذره
.منم میرم بخوابم
.باشه
...سوتا پاپا و مامان موئه
.شب‌تون بخیر باشه ...
...آخه
!شما جلوتر برید
!عجله کنید
...این
.نه، این یه فرصته
.گذاشتم یکم برای مدتی بخوابه
،داشت بی‌وقفه مبارزه می‌کرد .به‌خاطر همین خیلی خسته شده بود
.ریون... بالأخره همدیگه رو ملاقات کردیم
که اینطور. میوه‌ی کیویوکون‌ـه؟
اگه از این استفاده کنی، می‌تونی از .قدرت‌های شیطانی کیرین‌مارو پیشی بگیری
!بذار برم
.من طرف تو هستم
منو یادت نمیاد؟
.همون دست راستی هستم که توسط سگ شیطانی بزرگ بریده شد
.می‌خواستم ببینمت
.نمی‌تونم با کلمات بیان کنم که چقدر مشتاق دیدارت بودم
.اما اصلاً انتظار نداشتم که همچین بدنی داشته باشی
.حتماً درد زیادی کشیدی
.بیشتر از هر کس دیگه‌ای می‌تونم احساسات تو رو درک کنم
!گرمای دستت
.هر دو تامون آرزوی دنیای یکسانی رو داریم
...گل‌ها، درخت‌ها و حیواناتی که خیلی دوست‌شون داری
،و انسان‌هایی که فرهنگ‌های بسیار متنوعی رو خلق کردن ...
.اینا رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای دوست دارم
...چرا از این استفاده نکنیم
تا دنیایی که می‌خوای رو خلق کنیم؟ ...
چی؟
.بیا دنیایی رو به‌وجود بیاریم که دیگه لازم نیست تا دوباره توش زجر بکشی
.بابت همه‌ی عذاب‌هایی که به‌خاطر من کشیدی، ازت معذرت می‌خوام
.هر کاری از دستم برمیاد رو می‌کنم تا خوشحال بشی
...این حس
...این عطر
پدر؟
.با میوه‌ی کیویوکون، می‌شه دنیا رو تغییر داد
.خیلی خب، بیا بریم
!بانو ریون
اون دیگه کیه؟
!درخت عصرها، خواهش می‌کنم
!لطفاً بذار به دنیا دیگه بریم
!آکورو! بذار وارد اونجا بشیم
.فایده‌ای نداره
...ما باید
.به اونجا برگردیم ...
!باید به اونجا برگردیم
!قول دادیم که زنده برمی‌گردیم
!آکورو، ازت خواهش می‌کنیم
!آکورو
!آکورو، از پسش برمیای
!می‌تونی این کارو بکنی
!لطفاً! بازش کن
آکــــــورو
!باز شد
!آکورو، ازت ممنونم
آکورو؟
...آکورو داره
.این کارو به‌خاطر ما کرد
!بیاید بریم
باشه
.باید قبل از اینکه دروازه بسته بشه، بریم اونجا
!تووا
.مطمئنم این، توی اونجا خیلی به کار شماها میاد
!ممنونم
.ستسونا، امیدوارم همچنان از ویولن‌زدن لذت ببری
.موئه-سنسه، حتماً
.می، گریه نکن
!گریه نمی‌کنم
.دیگه گریه نمی‌کنم
!تصمیم گرفتم که گریه نکنم
..تووا
...من بهت
.به چشم دختر خودم نگاه می‌کنم ...
.همیشه همینطور بوده و خواهد بود
.تووا، همیشه دختر خودم هستی
.خیلی ممنون
.و متأسفم
.تووا، خوشحالم که تونستی ستسونا رو پیدا کنی
!آره
!ممنون که همراه من دنبالش گشتی
...من واقعاً
.برات خوشحالم ...
...این 10 سال گذشته با تو
.بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردیم، برامون لذت‌بخش بوده ...
!تووا، برو
!باشه
!دیگه میرم
!ستسونا! موروها
!باشه
!بیاید بریم
!بای‌بای
!دیگه هیچ‌وقت گریه نمی‌کنم
!دیگه کاری نمی‌کنم تا نگرانم بشی
!مراقب خودتون باشید
!همه‌تون نوه‌های عزیزم هستید
.اونا رو یه روزی، دوباره می‌بینیم
.مطمئنم که این اتفاق میفته
!رسیدیم
اون دیگه چیه؟
!ستاره‌ی دنباله‌دار شوم
!یه‌عالمه شیطان دارن ازش بیرون میان
کیرین-سنسه داره چیکار می‌کنه؟
.ستاره‌ی دنباله‌دار شوم، چیزیه که خواسته‌ی ما رو برآورده می‌کنه
!بانو ریون
...نکنه
تو دست راست کیرین‌مارو هستی؟ ...
.تو هم که ریکوئی
.خیلی وقته ندیدمت
!نباید بهش اعتماد کنید
.جای تأسف داره که اینطور فکر می‌کنی
.دارم سعی می‌کنم تا آرزوی ریون رو برآورده کنم
آرزوی بانو ریون؟
...شکوفه‌ی گل‌ها، گیاهان در حال رشد
.جیک‌جیک پرنده‌ها، گشت‌وگذار حیوانات ...
اون آرزوی دنیایی رو داره که بقیه .می‌تونن در آرامش توش زندگی کنن
!نه
...بانو ریون در واقع آرزوی اینو دارن که
!ریکو
!دیگه بهت احتیاجی ندارم
بانو ریون؟
...ریون، خب حالا
.میوه‌ی کیویوکون رو به سمت ستاره‌ی دنباله‌دار شوم بگیر ...
.باشه
اون... دیگه چیه؟
.خب حالا، اون به‌زودی متولد می‌شه
!پروانه‌ی شوم
پـــروانه‌‌ی شـــوم
...پس این
.ذات حقیقی ستاره‌ی دنباله‌دار شوم بوده ...
!نظاره کنید
!الان شاهد تولد پادشاه جدیدی هستیم
...ریون
تو به آسمون علاقه داشتی و می‌خواستی .مثل یه پرنده توی اون پرواز کنی
با بدن به شکل انسان خودت خداحافظی کن .که از خاک و استخون‌ ساخته شده بود
!حالا دیگه آزادی
!حالا می‌تونی برای همیشه نظاره‌گر دنیا باشی
،با پیوندخوردن به پروانه‌ی شوم
.حتی اگه کیرین‌مارو هم از بین بره، مرگ رو تجربه نمی‌کنم
...ریکو
،چطوره تو هم سرنوشت خودتو به پروانه‌ی شوم پیوند بزنی ...
و به زندگی ابدی دست پیدا کنی؟
!این، چیزی نیست که می‌خوام
.که اینطور
.پس در این صورت، نیازی به تو احساس نمی‌شه
،شیاطینی که این دنیا دیگه احتیاجی بهشون نداره
!از بین میرن
.خیلی خب ریون، بیا بریم
!کیرین اوسامو
اون... دیگه چیه؟
...کیرین اوسامو
می‌خوای با ریون چیکار کنی؟ ...
!ریون
.مثل پروانه‌ی رؤیا می‌مونه
!اما از اون خیلی بزرگ‌تره
!موروها
ایـــنــویــاشـا
کـــاگـــومــه
شـــیـــپــو
!بابا
.انگار سوغاتی فوق‌العاده‌ای رو با خودتون آوردید
اصلاً چه اتفاقی افتاده؟
.خودمون هم نمی‌دونیم
.اما شیاطین دارن به داخلش کشیده می‌شن
.کیرین-سنسه گفت که همه‌ی شیاطین رو از بین می‌بره
!ریکو
چی شده؟
!اون زخم
.چیزی نیست
!از اون مهم‌تر، بانو ریون
اتفاقی برای ریون افتاده؟
...ریون
.لطفاً همه‌ی شیاطین ضعیف و غیرضروری دنیا رو جذب کن ...
!ریون
اینا یعنی چی؟
.نباید اینطوری در برابر اربابت رفتار کنی
.لطفاً در مقابل ایشون زانو بزن و سرت رو پایین بیار
.تو فقط دست راست منی
!بهم دستور نده
.من دست راست خودتم
.جلوی دست بی‌ارزشی که به‌جای من استفاده می‌کنی، کم نمیارم
...کیرین‌مارو
!بهم کمک کن تا دنیایی رو بسازم که ریون آرزوش رو داره ...
!ریون، چشم‌هات رو باز کن
.توئی که باید چشم‌هات رو باز کنی
،اگه به حرف‌های سگ شیطانی بزرگ گوش می‌کردی
.ریون جونش رو از دست نمی‌داد
!برای ریون دردناک بود که پاش توی این نبرد باز بشه
چی گفتی؟
،تو همیشه خواسته‌های خودتو در اولویت قرار می‌دادی
.و هیچ‌وقت اهمیتی به اینکه دخترت چی می‌خواست، قائل نمی‌شدی
.تو بدترین پدر ممکن بودی
این حقیقت داره؟
.ریون
...کیرین‌مارو
.اعضای قبیله‌ی سگ شیطانی میان تا رؤیای ریون رو نابود کنن ...
.جلوشون رو بگیر
!ریون
تو می‌خوای تبدیل به قدرتمندترین شیطان بشی؛ درسته؟
.در اون صورت، سشومارو رو شکست بده
...خواسته‌ی ریون اینه
.و همینطور خواسته‌ی خودت ...
یعنی داره حقیقت رو میگه؟
...ریون
ریون به داخل ستاره‌ی دنباله‌دار شوم کشیده شد؟
.باورم نمی‌شه که کیرین-سنسه همچین کاری کرده
!بانو ریون می‌خوان همه‌ی شیاطین دنیا رو نابود کنن
!وقتی برای تلف‌کردن نیست
!شیپو، بزن بریم
چی؟
چرا من؟
!شیپو، لطفاً
تـــــاکــه‌چــیــو
جــــــاکــن
‫تووا! ستسونا! موروها!
!تاکه‌چیو
کـــــوهـــاکـــو
هــــی‌ســـویی
!تووا، اینو با خودت ببر
این دیگه چیه؟
.اونو از اوگیگایاتسو هیراگی-ساما؛ معاون شوگان کانتو گرفتیم
.همون کی‌کوجومونجی معروفه
.ایشون می‌خوان که ما رو از عصر تباهی نجات بدی
!ازتون خیلی ممنونم
کـــــی‌رارا
.تووا، دیگه سرت رو با گزینه‌ی عقب‌نشینی‌کردن درد نمیارم
...خصوصیتی که توی تسلیم‌نشدن داری
.بهت کمک کرده تا از پس سختی‌های زیادی بربیای ...
.فقط یه چیز دیگه
!حتماً زنده برگرد
!حتماً
!خیلی خب، بیاید بریم
!باشه
جاکن-ساما، شما چیکار می‌کنید؟
!همین‌جا منتظر سشومارو-ساما می‌مونم
!متوجه شدم
.عمو، باید راه بیفتیم
.باشه
!کی‌رارا
.سشومارو-ساما
ســـشـــومـــارو
ریـــــــن
!سشومارو-ساما
.رین
بله؟
.رین، بیا بریم
!سشومارو-ساما
ها؟
سشومارو-ساما؟
...ازت به‌عنوان یه منبع انرژی
.برای پروانه‌ی شوم استفاده می‌کنم ...
.خیلی بزرگه
...ریون
.منتظرمون بمون ...
.اینجاست
...سشومارو
.اومدم تا دوئل‌مون رو حل‌وفصل کنیم ...
کیرین‌مارو؟
!رین، باید داخل درخت عصرها قایم بشی
.رین
.از همون‌جا منو تماشا کن
چی؟
.از اینجا دور نشو
!حتماً
پیش‌نمایش قسمت بعد
!ما جلوی تحرکات پروانه‌ی شوم رو می‌گیریم
حصار کاگومه-ساما و برادرم جواب میده؟
.این، همون جهانی‌ـه که ریون، یعنی پادشاه ما می‌خواد
!ریون
!دنبال ریسمان‌هایی بگرد که بهش پیوند خوردن
تووا-ساما، شما چیزی دارید که می‌خواید به‌زبون بیارید؛ درسته؟
!بانو ریون
.قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان... پروانه‌ی شوم ناامیدی
!ریون، بهم ایمان داشته باش! نجاتت میدم