!قرار نیست جایی برید
!من کسی هستم که به فراسوی زمان میره
!دست راستم! کیرین اوسامو
!منو به عصر ریوا ببر
.لعنت بهتون
!دارید هر کاری از دست‌تون برمیاد رو می‌‌کنید تا نذارید ما بریم
...موموتارو، موموتارو
...اون کوفته‌های برنجی توی شکمت
می‌شه یکی از اونا رو بهم بدی؟ ...
اوســـــامــو کـیــریـن
.حتی شیاطینی اینجا هستن که قبلاً هرگز وجود نداشتن
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.من کیرین اوسامو هستم
.در طول روز، من یه معلم دبیرستانی خوش‌اخلاق‌ام
.اما اون فقط یه پوشش برای مخفی‌کردن هویت واقعی منه
.در طول شب، من شیاطینی رو مجازات می‌کنم که در سایه‌های این شهر پرسه می‌زنن
...اما راستش
.من از به‌ جا مانده‌های دست راست کیرین‌ماروی طلوع هستم ...
.یا به عبارت دیگه، منم یه شیطان‌ام
!من از اینجا میرم
.هر روز سروکله‌ی شیاطین بیشتری پیدا می‌شه
یعنی به‌خاطر ستاره‌ی دنباله‌دار شوم‌ـه؟
مطمئنم که حس کردم تیکه‌ای از ستاره‌ی دنباله‌دار شوم .داره به این منطقه سقوط می‌کنه
.فردا، هزاران نفر جمع می‌شن تا این کنسرت رو ببینن
.امیدوارم اتفاق خاصی نیفته
...با این حال
.من که هیچ همراه وفاداری رو با خودم ندارم ...
.تنها کاری که می‌تونم بکنم، اینه که وایستم و نظاره‌گر نابودی بشریت باشم
ها؟
...اون چیه؟ این حس
.انگار شیاطین بیشتری یه جایی پیداشون شده
...این احساس
.حس می‌کنم که این یه‌جوری برام آشناست ...
.ستاره‌ی دنباله‌دار شوم الان تقریباً در مقابل زمین قرار داره
.با این وضع، احتمالاً تا فردا شب با زمین برخورد کنه
،شاید وقت زیادی باقی نمونده باشه ...اما تا زمانی که ستاره‌ی دنباله‌دار شوم سقوط کنه
.از این دنیا محافظت می‌کنم ...
خاموشی
:متـــرجم
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Arsenal
!اینم از این
!به عصر ریوا رسیدیم
هـــیـــگـوراشــی تـــووا
ســــتــــســــونـا
مـــــــــــورورها
!این بو خاطرات زیادی رو زنده می‌کنه
!یه چیزی درست نیست .من ستاره‌ی دنباله‌دار شوم رو نمی‌بینم
راست میگی. چرا اینطوری شده؟
یعنی اینکه همه‌ی اون حرف‌ها چرت‌وپرت بودن؟
همه‌شون دروغ بودن؟
!غیر ممکنه! اینطور نیست
!به‌هرحال بیاید به مدرسه بریم که کیرین-سنسه اونجاست
تووا؟
مـــی هــیــگــوراشـــی
!تووا
.می
!تووا
!می
!تووا، خوش برگشتی
اینجا چیکار می‌کنی؟
،هر روز قبل از اینکه به مدرسه برم .دعا می‌کردم که تو و بقیه به اینجا برگردید
!می، ازت ممنونم
!ستسونا! موروها! شما هم خوش برگشتید
.خیلی وقته ندیدمت
!ای بابا
!باید بهم می‌گفتی که همه‌تون دارید برمی‌گردید
.راستی! مامان امروز یه کنسرت داره
!حتما برو تماشا کن
یه کنسرت؟
خدای من! تووا؟
مـــادربـــزرگ
پــــدربـــزرگ
!مادربزرگ؟
.می‌بینم ستسونا و موروها هم برگشتن
...خب... راستش
.خوشحالم که حال همه‌تون خوبه
!موروها، خوش برگشتی
!پدربزرگ، من اومدم
.خوبه که همه‌تون اینجایید
.مادربزرگ
بویو، حالت چطوره؟
.بویو هم منتظرت بود
.که اینطور
.بویو، ازت ممنونم
بــــویــــو
گربه‌ی خانوادگی هیگوراشی
!وایستا ببینم! ما وقت این کارها رو نداریم
شماها می‌دونید چی سر ستاره‌ی دنباله‌دار شوم اومد؟
ستاره‌ی دنباله‌دار شوم؟
.مثل یه ستاره‌ی دنباله‌دار عادی می‌مونه
چیزی راجع بهش شنیدید؟
.بذار ببینم
.توی اخبار که چیزی راجع به همچین چیزی نبود
پس یعنی واقعاً چرت‌وپرت بوده؟
اینجا چه خبر شده؟
میگم... حال کیرین-سنسه چطوره؟
.این اواخر کیرین-سنسه رو زیاد می‌بینیم
.دیروز هم سر زد
!اون همیشه به درخت مقدس زل می‌زنه
.که اینطور
.به‌هرحال، بیاید به مدرسه بریم
.ما دیگه می‌ریم
.یه لحظه صبر کنید
!ستسونا! موروها
.اگه با اون لباس برید بیرون، همه بهتون زل می‌زنن
!خدای من! اینا خیلی بهتون میان
.فکر کنم اینطوری بیشتر جلب توجه کنن
،لباسی که ستسونا پوشیده، مال منه
.اما لباس زمستونی‌ای که موروها پوشیده، قبلاً واسه کاگومه بود
!که اینطور
!خیلی ممنونم
!خب پس ما دیگه می‌ریم
!خیلی خب، به سلامت
.همین چند لحظه پیش هم برگشتن
.حتماً خیلی دلشون می‌خواد که به مدرسه برن
هیگوراشی-سان؟
خیلی وقته ندیدمت، اینطور نیست؟
.صـ ـ صبح بخیر
!باورم نمی‌شه! اون باهامون حرف زد
...اون به کار، هیگوراشی-سان
روماتیسم و درد اعصابی که داشتید، خوب شدن؟ ...
.حتماً خیلی براتون سخت بوده
ها؟ چی؟ روماتیسم؟ درد اعصاب؟
.خب... آره، الان بهترم
.هیگوراشی-سان، مراقب خودتون باشید
.خدانگهدار
...کیرین-سنسه
ها؟
!هیگوراشی-سان اومده که
.مدت زیادی گذشته
.پدرت راجع به درد مزمنی که داشتی، بهم گفتن
حالا بهتری؟
درد؟
...خب
!اون به کنار، ستاره‌ی دنباله‌دار شوم
از کجا در موردش می‌دونی؟
چـ ـ چی شده؟
.که اینطور
!حالا فهمیدم
.با عقل جور درمیاد
پس تو یه نیمه‌شیطان بودی؟
.به‌نظر می‌رسه که اون دو تا هم اینطور باشن
.پس شماها کسایی بودید که دیشب حس کردم
.انگار هنوز باید مهارت‌هام رو بهتر کنم
...حالا که حرفش شد
.اصلاً نمی‌دونستم که من موجود بیگانه‌ی این دنیا هستم ...
.به‌خاطر همین هم ستاره‌ی دنباله‌دار شوم به عصر ریوا اومد
کیرین-سنسه، ستاره‌ی دنباله‌دار شوم الان کجاست؟
.در حال حاضر، اون توی طرف دیگه‌ی زمین‌ـه
شماها توی مدرسه یاد گرفتید که زمین می‌چرخه. تووا-سان اینطور نیست؟
.زمانی که بتونیم اونو امروز ببینیم، احتمالاً شب، دیر وقت باشه
.پس چرت‌وپرت نبوده
!در اون صورت، ما باید تو رو از بین ببریم
.ازتون خیلی معذرت می‌خوام
.همه‌ی اینا به‌خاطر من اتفاق افتاد
چی؟
...دست راست کیرین‌مارو
تمایلی به نابودی این دنیا نداره؟ ...
.همچین قصدی ندارم
درسته. من دست راست کیرین‌مارو بودم؛ .ولی من این دنیای مدرن رو دوست دارم
.مخصوصاً بیشتر از همه به دنیای انسان‌ها علاقه‌مندم
.بشریت چنین فرهنگ پیشرفته‌ای رو پایه‌گذاری کرده که مدام در حال پیشرفته
.اونا لایق زندگی توی این دنیا هستن
.نمی‌تونم حرف‌هات رو باور کنم
.می‌تونی هر ادعایی که دلت می‌خواد، بکنی
!مراقب باشید
!کیرین-سنسه واقعاً به یه شیطان حمله کرد
!آهن‌شکن! سارق روح
!شلاق پرستوها
.خوشحالم که شما دخترها برای کمک اینجا بودید
،همون‌طور که ستاره‌ی دنباله‌دار شوم به اینجا نزدیک می‌شه
.روزبه‌روز به تعداد شیاطینی که توی شهر ظاهر می‌شن، افزوده می‌شه
.فکر کنم امروز شیاطینی باشن که توی شهر دست به خرابکاری بزنن
،وقتی که ستاره‌ی دنباله‌دار شوم سقوط کنه
!شهر مملوء از شیاطینی می‌شه که به مردم عادی حمله‌ می‌کنن
!توی همچین وضعی هیچ کاری از دستم برنمیاد
!برای تسلیم‌شدن خیلی زوده
!ما می‌خوایم ستاره‌ی دنباله‌دار شوم رو از بین ببریم
!درسته
!به‌خاطر همین دردسر سفر توی زمان رو به جون خریدیم
.حق با شماست
.نباید تا آخرین لحظه تسلیم بشیم
.انسان میل می‌کند، خداوند فراهم می‌کند
!تمام تلاش‌تون رو بکنید و بقیه‌ش رو به خدا بسپارید
.چه حرف شایسته‌ای
!بیاید بریم تا ستاره‌ی دنباله‌دار شوم رو نابود کنیم
!نباید عجله کنید
.هیچ‌کدوم از شماها ظاهراً نمی‌تونه پرواز کنه
.با اون سلاح‌هایی هم که دارید، نمی‌تونید بهش برسید
.پس باید هر کاری که از دست‌تون برمیاد رو از روی زمین انجام بدید
.با این حال، یه چیزی نگرانم می‌کنه
.چندین تیکه از ستاره‌ی دنباله‌دار شوم سقوط کردن
.می‌تونم حضور اونا رو توی این منطقه حس کنم
.امشب قراره رویداد بزرگی اینجا برگزار بشه
.اگه سروکله‌ی شیاطین پیدا بشه، آدم‌های زیادی کشته می‌شن
می‌شه بهم کمک کنید؟
!تووا، اینو ببین
مامان‌ موئه یه کنسرت برگزار می‌کنه؟
این همون کنسرتی‌ـه که می داشت راجع بهش حرف میزد؟
.می‌خوام تا حد ممکن، تعداد تلفات رو کاهش بدم
باید چیکار کنیم؟
.فکر نکنم کیرین-سنسه دروغ بگه
!در ضمن، ما نمی‌تونیم بذاریم مامان موئه توی خطر بیفته
اونجا رو بررسی کنیم تا بفهمیم حرف‌هاش راست هستن یا دروغ؟
.خیلی خب
.توی کشتن شیاطین بهتون کمک می‌کنیم
!انگار بالأخره همراهان وفادار خودمو پیدا کردم
.اینجا همون جایی‌ـه که کیرین-سنسه راجع بهش گفت
.می‌تونم انرژی شیطانی رو حس کنم
!یه چیزی اینجاست
!بیاید پخش بشیم و پیداش کنیم
!تووا
.پس واقعاً اینجا هستن
!همون‌طور که کیرین-سنسه گفت
.پس یعنی دروغ نمی‌گفت
پس به اینجا فرار کردن؟
.مشکل شد
انرژی شیطانی بیشتری رو حتی نسبت به .چیزی که چند لحظه پیش بود، می‌تونم حس کنم
!باید کاری کنیم تا اون کنسرت لغو بشه
!تووا
می؟
اینجا داری چیکار می‌کنی؟
.اینجا که ورودی نیست
!ببخشید. گم شدم
ستسونا و موروها، شما هم اومدید تا کنسرت مامان منو ببینید؟
...خب... اون دقیقا چیزی نیست که
.به‌خاطرش اینجاییم ...
!بیخیال! عجله کنید! عجله کنید! بیاید به اتاق مامان بریم
!می، صبر کن
نظرتون چیه؟
مـــوئـه هــیـــگـوراشــی
.خوبه. خیلی ممنون
!مامان
!خدای من
.تووا و بقیه رو با خودم آوردن
.خیلی ممنون
هیگوراشی-سان، ایشون دختر شما هستن؟
!درسته
!وای! جولیان
.سلام
‫واقعاً اعضای 6x اینجا هستن!
!هر سه تاتون واقعاً برگشتید
.آره، اما اوضاع یکم اضطراریه
!تووا، خوش برگشتی
حال همه‌تون خوبه؟
!آره
ستسونا، با ویولن داشتی خوب کار می‌کردی؟
.بله
.خیلی خوشحالم
!خواهش می‌کنم! ما باید کنسرت رو لغو کنیم
یهویی چی شده؟
!ممکنه سروکله‌ی شیاطین توی اینجا پیدا بشه
.خدای من! تعجب کردم که راجع بهش می‌دنید
ها؟
.هیگوراشی-سان، وقت تمرین‌ـه
!دارم میام
!روتون حساب می‌کنیم
ببخشید تووا. من باید سر تمرین برم؛ .پس بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم
.صبر کن
.که اینطور
.در اون صورت، پس باید خودمون از همه محافظت کنیم
!باشه
!دست راست! دست راستم
!اونا اینجان
.آره
!بالای سرمون
!تمومی ندارن
!در حقیقت انگار دارن تعداد خودشون رو بیشتر می‌کنن
.فکر کنم باید به‌هرحال ستاره‌ی دنباله‌دار شوم رو از بین ببریم
.حالا فهمیدم
.این سرعنکبوتی‌ها فقط یه مشت سربازن
.سردسته‌شون باید داخل ساختمون باشه
.راستش، این خیلی دردسرسازه
...دست راستم
!منو به اون دنیا ببر ...
.دوباره اون صدا
کیرین اوسامو، نمی‌تونی صدام رو بشنوی؟
!من کسی هستم که ستاره‌ی دنباله‌دار شوم رو از بین می‌بره
،اگه تو رو بیارم اینجا
،شاید بتونی ستاره‌ی دنباله‌دار شوم رو از بین ببری
!اما نمی‌تونم بهت اجازه بدم که باعث شروع عصر تباهی توی دنیای خودت بشی
ریــــــــــون
کـــیـــریـن‌مـارو
...دست راستم
چرا ازم اطاعت نمی‌کنی؟ ...
.ریکو
...کیرین‌مارو-ساما
نمی‌تونم از این مسئله که دارید به تووا-ساما .به چشم یه حامل نگاه می‌کنید، چشم‌پوشی کنم
ریـــــکـو
!من کسی هستم که از بانو ریون مراقبت می‌کنه
!از قدرت بانو استفاده می‌کنم
چی؟
!ریون
!منو ببخشید
!ریکو، برگرد اینجا
!لعنتی
Arsenal
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:مترجم
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
Arsenal
.موئه-سنسه واقعاً حیرت‌انگیزه
!می‌دونستم پیداشون می‌شه
.خیلی واقعی به‌نظر می‌رسه
جــــولــیــان
!اوگره، پس پیدات شد
!تو رو می‌کشم
!جولیان، تو از پسش برمیای
ها؟
!تووا و بقیه دارن یه نمایش غافلگیرکننده رو اجرا می‌کنن
!باید بهم می‌گفتن
!تووا
.اگه اینجا این کارو بکنیم، آدم‌ها آسیب می‌بینن !بیاید بریم بیرون
!گردباد طوفانی
!بزن بریم
!باشه
اون دیگه... چی بود؟
وایستا ببینم! چی؟ پس اون قبلی‌ـه چی بود؟
!بگیر که اومد
!تیر مقدس
...تیر مقدس
یعنی اون از نوادگان راهب افسانه‌ایه؟
.اون ناگیناتا قدرت فوق‌العاده‌ای توی خودش داره
!زان‌سی‌کن
!تووا! از زان‌سی‌کن استفاده نکن
!یکم ازش استفاده‌کردن اشکالی نداره
!ا ـ اون زان‌سی‌کن‌ـه
اون، کیویوکون بود که قدرت شیطانی رو جذب کرد؟
!باورنکردنی‌ـه
!همراهان واقعاً توانایی پیدا کردم
!ممنون که اومدید
‫6x، ازتون ممنونم!
!عالیه
...به لطف شماها
.انرژی شیطانی این منطقه از بین رفته ...
ستاره‌ی دنباله‌دار شوم چی می‌شه؟
.الان می‌شه اونو دید
!صبر کن ببینم اون ستاره‌ی دنباله‌دار شوم‌ـه؟
!خیلی بزرگه
!اون چیز واقعاً دردسره
تووا، به‌نظرت عجیب نیست؟
چی؟
.همچین چیز ترسناکی داره میاد
پس چرا آدم‌های این دوره‌ی زمانی هیچ واکنشی نشون نمیدن؟
.راست میگی. این موضوع واقعاً عجیبه
.معلومه که عین خیال‌شون نیست
.انسان‌های عادی نمی‌تونن اونو ببینن
،اگه ستاره‌ی دنباله‌دار شوم رو از بین نبریم
!همه حتی بدون اینکه بدونن چه اتفاقی افتاده، از بین میرن
!عجله کنید! بیاید بریم
!می‌ریم
!آره
!بیاید ستاره‌ی دنباله‌دار شوم رو از بین ببریم
!بجنبید! بیاید بریم
!ما هیچ چاره‌ای جز انجام این کار نداریم
.درسته
!حق با توئه
!از این دنیا محافظت می‌کنم
پیش‌نمایش قسمت بعد
.اسم من کیرین اوساموئه
.در طول روز، من یه معلم دبیرستانی خوش‌اخلاقم
...اما راستش
من دست راست سابق پادشاه حیوانی !دوره‌ی سنگوکوی ژاپن، یعنی کیرین‌مارو هستم
!سرگرمی من کشتن شیاطین‌ـه
.این یارو کارش درسته
!اهمیتی نداره. ما باید موجود بیگانه رو از بین ببریم
!صبر کنید!صبر کنید! اون معلم منم هست
...قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان «زمانی که ستاره‌ی دنباله‌دار شوم سقوط می‌کند»
!دست راست... به حرفی که می‌زنم، گوش کن