پـــدربـــزرگ
!پدربزرگ، من برگشتم
.می، خوش برگشتی
.ما رسیدیم
مـــادربــزرک
یعنی دوباره اتفاقی افتاده؟
این اواخر اتفاقات زیادی افتادن، مگه نه؟
مــــی هـیـگـوراشــی
پدربزرگ؟
چیزی شده؟
ای بابا، دوباره؟
مادربزرگ، به ایتسومی قول داده بودم که !امروز به دیدنش میرم، من دیگه رفتم
.انگار اتفاقات زیادی دارن میفتن، پس مراقب خودت باش
!حتما
.روی تنه‌ی درخت مقدس، سایه‌های مزاحمی وجود دارن
.این یه نشونه‌ی شومه
چیز بدی که برای کاگومه یا تووا اتفاق نمیفته؟
.نمی‌دونم
...نمی‌دونم، ولی
.شاید حتی چیز بدتری در حال اومدن باشه ...
.ستاره‌ی دنباله‌دار شوم رو می‌تونم به وضوح ببینم
.من یه موجود بیگانه توی این دنیام، اما هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه اونو ببینه
اوســـامــو کــیــریـن
!سلام
!کیرین‌-سنسه، بعدا می‌بینم‌تون
!آها باشه، به سلامت
نمی‌تونم فکر اینکه چنین موجودات جوونی توسط .ستاره‌ی دنباله‌دار شوم از بین میرن رو تحمل کنم
ســـشـــومــارو
!با این وضع، کل هاکوی ایشون از دست میره که منجر به مرگ‌شون میشه
هــیــگـوراشـی تــووا
ســـتـــســـونـا
!کیویوکون، انرژی شیطانی رو جذب کن
.بس کن
...اگه این کارو بکنی
ریــــــــن
.می‌میری ...
تووا، چی شده؟
!تووا
Arsenal
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
تیم‌ ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:متـــرجم
فرفره‌ی آکورو
تووا، چی شده؟ !به خودت بیا
جــــــــاکــن
چه اتفاقی داره میفته؟
...این
!کُن تووا از بین رفته
کُن تووا؟
.کُن، چیزیه که به قلب و ذهنت قابلیت فعالیت رو میده
.یا به عبارت دیگه، روح یه موجوده
وقتی کُن بدنت از بین بره، چه اتفاقی میفته؟
...خلاصه بگم
.به این معناست که ذهنت زنده نیست ...
!تووا
.غیر ممکنه
!اصلا خوب نیست
!خواهش می‌کنم بلند شو
!تووا
...تو
.صدای یه فرفره یعنی اینکه آکورو اینجاست
آکـــــــــــورو
آکورو؟
.اون یه روح زمانه که فقط اعضای قبیله‌ی سگ شیطانی می‌تونن اونو ببینن
.من فقط می‌تونم صدای فرفره‌ش رو بشنوم
چی؟
!تووا
تووا، حالت خوبه؟
.آره، حالم خوبه
...شاهدخت نیمه‌شیطان
.به‌نظر می‌رسه که آکورو هر دوی شما رو مورد تأیید خودش قرار داده ...
!روح درخت عصرها
شـــیــپـــو
تـــاکــه‌چـیـو
مـــــــوروها
یعنی حال سشومارو خوبه؟
.حالش خوبه
کـــاگـــومه
از کجا می‌دونی؟
.بوی هیچ خونی رو حس نمی‌کنم
ایـــنـــویــاشــا
.احتمالا داخل درخت عصرها مخفی شده
موروها، می‌دونستی؟
ها؟
.من از طریق همین چاه از دنیای دیگه به اینجا اومدم
چی؟
...و اینجا
.جای خیلی مهمی برای من و اینویاشاست ...
!هوای بیرون بعد از این‌همه مدت واقعا دل‌انگیزه
.بیا. اینو بگیر
این چیه؟
.اینو برات ساختیم
،بعد از اینکه قبلا یه بار بهت برخوردیم .من و اینویاشا تصمیم گرفتیم که یکی برات بسازیم
قبلا؟
داشتی با سرعت فوق‌العاده‌ای توی آسمون پرواز می‌کردی، یادت نیست؟
!مامان و بابام هستن
.پس اون یه توهم نبود
...اون از
...اونو از موی اینویاشا
.و چیزهایی که از قبر پدربزرگت جمع کردیم، درست کردیم ...
کاگومه، داری چیکار می‌کنی؟
.که اینطور
.کمانی که الان داری، احتمالا برات خیلی کوچیکه
!مطمئنم که ازت محافظت می‌کنه
!خیلی ممنون
،همون‌طور که شنیدید
.ستاره‌ی دنباله‌دار شوم به‌زودی در عصر ریوا به زمین برخورد خواهد کرد
روح درخــــت عــــصـــرهــا
،ستاره‌ِی دنباله‌دار شوم رو از بین ببرید
.و موجود بیگانه رو نابود کنید
موجود بیگانه؟
داری در مورد کیرین‌-سنسه حرف می‌زنی؟
.زمان زیادی ندارید
.باید عجله کنید و به سمت چرخه‌ی زمان راه بیفتید
.مثل همیشه، می‌خوای به بقیه دستور بدی
.اصلا از این کار خوشم نمیاد
.سرنوشت این دنیا در دستان شما، شاهدخت‌های نیمه‌شیطانه
.روتون حساب می‌کنم
...تووا
...ستسونا
.خوشحالم که تونستید تا الان زنده بمونید
...و
.خیلی متأسفم که نتونستم کل این مدت بهتون کمکی کنم ...
مادر؟
.لطفا معذرت‌خواهی نکن
...الان
!می‌خوام هر دو تاتون رو بغل کنم ...
.اما در حال حاضر نمیشه
...همیشه می‌خواستم بدونم که چرا
،به‌محض اینکه به‌دنیا اومدید، سشومارو-ساما شما رو با خودشون بردن ...
.اما حالا می‌دونم
!شما دو تا، دخترهای سشومارو-ساما هستید
.کاری هست که الان باید انجامش بدید
.خودمون می‌دونیم
!ستاره‌ی دنباله‌دار شوم رو توی دنیای دیگه از بین می‌بریم
اما چطوری باید توی زمان سفر کنیم؟
.چرخه‌ی زمان رو میشه جلوی عمارت بانو پیدا کرد
.شاید ایشون چیزی بدونن
بانو؟
.دارم به مادر سشومارو-ساما اشاره می‌کنم
.محلش رو بهتون نشون میدم
.فهمیدم
...خب، مادر
!ما دیگه می‌ریم ...
!تووا - بله؟ -
ستسونا؟ - بله؟ -
!خواهش می‌کنم... حتما زنده برگردید
!حتما
...و در ضمن
!لطفا به من و سشومارو-ساما اجازه بدید که آغوش بزرگی رو تقدیم شماها کنیم ...
!فهمیدم
!از این طرف
...خیلی خب
!ما رفتیم ...
...سشومارو-ساما
...این کار
برای بهترین نتیجه بود دیگه؟ ...
!اونجاست
.سشومارو، لعنت بهت
کجایی؟
کــیـــریـــن مـــارو
.خیلی بد شد. حالا باید به جاش با من روبه‌رو بشی
!شماها عقب وایستید
.مشکلی برام پیش نمیاد
.موروها، تو مخفی شو
!مامان! بابا
.من کل این مدت بدون اینکه بخوام فرار کنم، زنده موندم
!منم می‌جنگم
!خیلی خب
!یه‌وقت نزنی زیر گریه و در بری
!اما به خودت فشار هم نیار
!باشه
!نابود شید
!وقت سروکله‌زدن با شماها رو ندارم
!خفه
!زخم باد
!توی نقشه‌هام دخالت نکنید
!برو! تیر مقدس
!بگیر که اومد! رگبار یخی
.نوادگان سگ شیطانی فقط دارن روی اعصاب من رژه میرن
.دیگه در برابر زن‌ها و بچه‌ها، جلوی خودمو نمی‌گیرم
...یه بار برای همیشه
!کار قبیله‌‌تون و اعضاش رو تموم می‌کنم ...
!برو
...من
...کسی مثل من
صرفا ازش جاخالی داد؟ ...
:مترجم
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
Arsenal
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:مترجم
!دیگه حوصله‌ی بازی ندارم
!منم همین نظر رو دارم
!این انرژی شیطانی واقعا فوق‌العاده‌ست
!موج شدید
!لعنت بهت
اون یارو چشه؟
!جلوی موج شدید اینویاشا رو گرفت
!کیرین‌مارو واقعا قوی‌ـه
!تیر مقدس
!بگیرش
!زخم باد
...دیگه اجازه‌ی
!هیچ عمل اهانت‌آمیزی رو نمیدم ...
.غلاف تنسی‌گا نجات‌مون داد
!خیلی نزدیک بود
.چه ترسناک
!چه انرژی شیطانی فوق‌العاده‌ای
!موروها
!تووا! ستسونا
!ما به عصر دیگه می‌ریم تا ستاره‌ی دنباله‌دار شوم رو از بین ببریم
چی گفتی؟
!باشه! فهمیدم
...اگه اشتباه نکنم
اسم تو آکورو بود دیگه؟ ...
چیه؟
!آکورو داره بهت میگه تا باهاشون بری
چی؟ - !راه بیفت -
...اما
اونا دوست‌هات هستن، مگه نه؟
!آره
!این طرفی
!تووا! ستسونا
!بیاید بریم
!باشه
!قرار نیست جایی برید
.نمی‌ذارم دستت به دخترم بخوره
!تا اونجا می‌برم‌تون
!تاکه‌چیو
!هوی
می‌خواید منو ول کنید؟
.نمی‌دونم اوضاع تووا-ساما و بقیه چطوره
.منم کنجکاوم
...اینکه هنوز زنده‌م
ریــــــــون
ریــــــــکــو
.به این معناست که کیرین‌مارو-ساما هنوز شکست نخوردن ...
.د ـ درسته
چی؟
!بانو ریون
چی شده؟
!خودتونو جمع‌وجور کنید
...بدنم
.دیگه نمی‌تونه تکون بخوره ...
!چطور ممکنه؟
!ریون
!الان وقتش نیست که حواست پرت بشه
!دیگه وقت بازی‌کردن باهات رو ندارم
!بزن به هدف
خطا زدم؟
اون کجا رفت؟
.همون‌طور که فکرشو می‌کردم
.کیرین‌مارو داره عصر تباهی رو آغاز می‌کنه
.تقریبا تمرین هزار روزه‌ت که براِی شکست‌دادنش ضروری بود رو کامل کرده بودی
ســــانــگــو
مــیــروکــو
.نه
...نبردی که در پیشه
.بهترین راه برای کامل‌کردن تمریناتم‌ـه ...
.میروکو، بیا بریم
.بیا انجامش بدیم
در ضمن، حال بچه‌ها خوبه؟
!انگار همین‌طوره
...شیطان‌کش‌ها
اوگیگایاتسو هیراگی دانجو
...شنیدم که شیطان بزرگی به نام کیرین‌مارو
.سعی داره که عصر تباهی رو به ارمغان بیاره ...
حقیقت داره؟
کـــــوهـــاکــو
.ما نمی‌تونیم از پس همچین موجود قدرتمندی بربیایم
...اعلی‌حضرت و شاهدخت، ازتون درخواست می‌کنم که
.از اینجا برید ...
این، یعنی اینکه حتی تو هم نمی‌تونی اونو بکشی؟
!چیزی نمیشه
شــاهــدخــت آیـیـا
!شیطان‌کش‌ها ستسونا و هی‌سویی رو با خودشون دارن
!اگه همه‌تون با همدیگه کار کنید، مطمئنم همه‌چی درست میشه
اینطور نیست؟
مگه نه؟
!حتما همین‌طوره
هـــی‌ســـویـی
شاهدخت، جدی که نمی‌گید؟
.این توسط شوگان بهم داده شده
...یه شمشیر فوق‌العاده‌ست که می‌تونه ارواح شیطانی رو از بین ببره
.و تحت عنوان کی‌کو‌جو‌مون‌جی شناخته میشه ...
.اینو بهتون میدم
!تمام تلاش‌تون رو بکنید تا کیرین‌مارو رو شکست بدید
.اصلا امکان‌پذیر نیست
...کیرین‌مارو
.رئیس، لطفا قبولش کنید
ها؟
...از ستسونا شنیدم که
.تووا یه‌جور رابطه با اون شمشیر داره ...
.شاید توی کشتن کیرین‌مارو به کارمون بیاد
اینطوریه؟
شیطان‌کش‌ها، نظرتون چیه؟
.در اون صورت، با کمال میل درخواست‌تون رو می‌پذیریم
.خیلی خوبه. شیطان‌کش‌ها، ما روتون حساب می‌کنیم
!اطاعت
!بانو ریون
!لطفا بلند شید
چه اتفاقی افتاده؟
!بانو ریون
.همون‌طور که فکرشو می‌کردم
.فهمیدم که بدن مصنوعیش داشت به سرحد خودش می‌رسید
!کیرین‌مارو-ساما
...ریون
.هیچ‌کسی تو رو بیشتر از من، یعنی پدرت کیرین‌مارو، دوست نداره ...
،کُن ریو شاید داخل این استخون‌ها و خاک قبر وجود داشته باشه
...اما با گذر زمان
.هاکوی لازم برای حرکت‌دادن اون بدن رو کاملا مصرف می‌کنه ...
.به‌خاطر این، تشکری ازت نمی‌کنم
.انتظاری هم نداشتم
اما می‌خوای یکم حرف بزنیم؟
کیرین‌مارو-ساما، جدی که نمی‌گید؟
.به فکر اینم که به‌زودی به دوره‌ی زمانی دیگه برم
...ریون
.ازت می‌خوام که باهام بیای ...
...شماها
!امروز زیادی دارید بهم فشار وارد می‌کنید ...
کــا‌ئــه‌ده
!دیگه نا ندارم
!امروز خیلی سخت کار کردم
.خیلی وقت از آخرین باری که اینجا بودیم، می‌گذره
کـ ـ کاگومه؟
!اینویاشا
شماها زنده‌اید؟
!مادربزرگ کائه‌ده
.من برگشتم
.مادربزرگ کائه‌ده، ببخشید که همچین مدت طولانی‌ای نبودم
.لازم نیست نگرانش باشی
...از اون مهم‌تر
.شما باید هر چه سریع‌تر اهالی دهکده رو به یه جای امن‌ ببرید ...
چه اتفاقی داره میفته؟
قراره یه جنگ دیگه بشه؟
.نه
.یه جنگ نیست
.شاید چیز بدتری اتفاق بیفته
!می‌تونم ببینمش
!اون، عمارت مادر سشومارو-ساماست
...اون
!چرخه‌ی زمانه ...
مـــادر ســـشـــومــارو
ها؟
.چه صدای کلاغ عجیبی
.راست میگی
اونا چی‌ هستن؟
کلاغن؟
.فکر کنم... کلاغ باشن
چی؟
.کلاغ‌ها ناپدید شدن
.آره راست میگی
!چه عجیب
.آره
لاشه‌ی کلاغ؟
.اونا که ظاهرا پونصد سال پیش منقرض شدن
،شیاطینی که هیچ‌وقت در عصر ریوا وجود نداشتن
.دارن شروع به پدیدارشدن می‌کنن
.مطمئنم که از طرف ستاره‌ی دنباله‌دار شوم هستن
...اما با وضع فعلی خودم
چیکار می‌تونم بکنم؟ ...
پیش‌نمایش قسمت بعد
.به چرخه‌ی زمان برو و درهای زمان به روتون باز میشن
!داره ساده بیانش می‌کنه، اما گفتنش خیلی آسون‌تره
!اون می‌دوماروئه
!تا زمانی که اون باشه، چرخه‌ی زمان حرکتی نمی‌کنه
!به جهان زیرین خوش اومدی
قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان... نابودی چرخه‌ی زمان
!نه
!چرخه داره می‌سوزه