...درست بعد از اینکه تووا و ستسونا به‌دنیا اومدن، خواهر کیرین‌مارو، زیرو
.یه نفرین نقره‌ای رو روی مادرشون، رین گذاشت ...
.یه نفرین که باعث میشه تا حامل اون، زنده‌زنده از بین بره
.علاوه بر اون، زیرو توسط ریسمان‌های سرنوشت به رین پیوند خورده بود
.که شکست‌دادنش یا از بین‌بردن نفرین رو غیر ممکن می‌کرد
.اما تووا و ستسونا تونستن ریسمان سرنوشتی که زیرو رو به رین پیوند زده بود رو از بین ببرن
.اونا تونستن قلب زیرو رو نجات بدن و ریکو اونو به بهشت فرستاد
.بعد از باطل‌شدن طلسم، بالأخره رین تونست به سشومارو بپیونده
...پدر و مادرم، اینویاشای نیمه‌شیطان و
.کاگومه که تجسم یه راهبه‌ی افسانه‌ایه، هستن ...
‫14 سال پیش، سشومارو اونا رو داخل یه مروارید سیاه حبس کرد.
،فقط من باقی مونده بودم و به هاچی سگ‌راکون سپرده شدم
.که اونم منو به قبیله‌ی سگ شیطانی سپرد
.بعد از اون، تحت نظر یاواراگی تمرین کردم و بزرگ شدم تا یه جایزه‌بگیر درجه‌‌ یک بشم
.و بالأخره، سشومارو مروارید سیاه رو بهم داد
!بالأخره قراره پدر و مادرم رو ملاقات کنم
.یا میشه گفت که همچین فکری کردم، ولی کیرین‌مارو مروارید سیاه رو ازم گرفت
آکورو رو برام بیار»؟»
داری در مورد چی حرف‌ می‌زنی؟ !مروارید سیاه رو برگردون ببینم
.یه افسانه‌ی دوران سنگوکو، یاشاهیمه: شاهدخت‌ نیمه‌شیطان
!ما به حرکت ادامه میدیم و از موانع سرنوشت عبور می‌کنیم
کیرین‌ماروی طلوع
Arsenal
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
تیم‌ ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:متـــرجم
ریــــــکو
...ریکو
.مشکلی نیست
.این، چیزی بود که خود خانم می‌خواستن
ریــــــــون
.مطمئنم که عمه زیرو قدردان هر دو تای شماست
هـیـگـوراشـی تــووا
ســـتـــســونـا
...تووا
...مادرمون رو
می‌خوای ببینی؟ ...
چی؟
!درسته
.باید هر چه سریع‌تر ایشون رو ملاقات کنید
.مطمئنم که مادرتون مشتاق دیدار شما هستن
!بیا بریم مادرمون رو ببینیم
.باشه
!کی‌رارا
کــــی‌رارا
!لطفا مراقب باشید
ریکو؟
.ریکو
.به کمکت نیاز دارم
...گفته میشه که این مروارید سیاه
کــیــریـن‌مـارو
.به جایی که سگ شیطانی غرب دفن شده، متصل‌ـه ...
مــــــوروها
...اما الان پسر نیمه‌شیطانش
.و راهبه‌ای که جواهر شیکون رو تطهیر کرد، داخلش حبس شدن ...
تــــاکـه‌چـیـو
.تاکه‌چیو، عقب بمون
!زیادی چرت‌وپرت نگو و مروارید سیاه رو بهم پس بده
نشنیدی که الان چی بهت گفتم؟
...اگه اینقدر دلت می‌خواد که پسش بگیری
.پس آکورو رو برام بیار ...
اصلا این یارو آکورو کی هست؟
.آکورو، روحی‌ـه که از زمان عصر خدایان وجود داشته
آکـــــــورو
.آکورو، کسی‌ـه که دروازه‌های میان زمان رو باز می‌کنه
.گفته میشه، فقط کسایی که توسط عصرها انتخاب شدن، می‌تونن اونو ببینن
.ظاهرا شکل بچه‌ای رو به‌ خودش می‌گیره که یه بادبادک دستش‌ـه
.به‌نظر می‌رسه که می‌دونی دارم راجع به کی حرف می‌زنم
تو هم آکورو رو دیدی، اینطوری نیست؟
.حالا که فکرشو می‌کنم، ریون یه چیزهایی در مورد آکورو گفت
،کیرین‌مارو به جای‌جای این دنیا به‌غیر از یه مکان، سفر کرده
.که اونجا، فراسوی زمان و مکان‌ـه
،در آخر، اون می‌خواد روحی رو پیدا و اسیر کنه که آکورو نام داره
.پس اینطوری می‌تونه چرخه‌ی زمان رو به حرکت دربیاره
...اما اگه بتونه این کارو بکنه
.گفته میشه که جهان زندگان از بین خواهد رفت ...
...گل‌ها، درخت‌ها، حشرات و حیوانات
.همه‌ی چیزهایی که توی این دنیا دوست دارم، خیلی سریع از بین میرن ...
!حتما داری سربه‌سرم می‌ذاری
!غیر ممکنه که بخوام دنبال آکورو بگردم
!با این رژ، به بنیاشا، نابودگر سرزمین‌ها تبدیل میشم
!تو رو به یه دوئل دعوت می‌کنم
یعنی به همین زودی یادت رفته که دفعه‌ی پیش، چطور کاملا شکستت دادم؟
.جالبه
.ربع‌شیطان، این سومین باری میشه که با همدیگه روبه‌رو می‌شیم
.اما به‌نظر می‌رسه که قدرت روحانی‌ات، به‌همراه قدرت شیطانی‌ات افزایش پیدا کرده
.دیگه منو «ربع‌شیطان» صدا نزن
!اسم من بنیاشاست
.نمی‌دونم ریکو چش شده بود
.اینطور به‌نظر می‌رسید که دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش
اون چیه؟
ها؟
!دود داره از سمت درخت عصرها بلند میشه
ســـشـــومـارو
ریــــــــن
.سشومارو-ساما
می‌تونی وایستی؟
.بله، فکر کنم
.تووا و ستسونا احتمالا به‌زودی برمی‌گردن
جــــــاکـن
واقعا؟
...موروها
...رین
بله؟
.هر اتفاقی بیفته، اینجا رو ترک نکن
سشومارو-ساما؟ دارید کجا میرید؟
.جاکن، مراقب ریون باش
چی؟
سشومارو-ساما؟
!سشومارو-ساما
:مترجم
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
Arsenal
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:مترجم
!باید خودم کیرین‌مارو رو بکشم
!بانو ریون
...با این حال، اگه کیرین‌مارو بمیره، ریکو
.درک می‌کنم
.من در اصل، شاخ کیرین‌مارو بودم
...اگه کیرین‌مارو بمیره
.خودت هم می‌میری
.نذارید همچین چیزی اذیت‌تون کنه
.من همیشه برای این، آماده بودم
تووا-ساما چی؟
،مدت کوتاهی بود
.اما زمانی رو که همراه تووا-ساما سپری کردم، واقعا لذت‌بخش بود
.ایشون دلیلی برای زندگی بهم بخشیدن
اون چیه؟
.شیرین‌ترین میوه‌ای که تووا-ساما بهم دادن
.یه‌ میوه‌ی ممنوعه
.این یه دونه‌ی سیبه
!خوشمزه‌ست
.پس این یه سیبه
.به‌خاطر غذا ازتون ممنونم
...باید بگم که
!این میوه واقعا خوشمزه بود ...
...حالا که به اون موقع فکر می‌کنم
.اون موقع، همون زمانی بود که برای اولین بار مزه‌ی یه چیز ممنوعه رو چشیدم ...
.تووا-ساما بی هیچ شکی، حرف‌هام رو باور کردن
.و لبخندی که روی لب‌هاشون داشتن، بسیار معصومانه ولی در عین حال تلخ‌وشیرین بود
.باعث شدن تا حسی رو تجربه کنم که نیازی نبود تا راجع بهش بدونم
.فهمیدم که عاشق‌شدن یعنی چی
.این برام زیادی هم هست
.دیگه هیچ حسرتی توی این دنیا ندارم
.بانو ریون، جونم رو در اختیار شما می‌ذارم
.ریکو
پس از اینجا به کجا میریم؟
می‌تونی منو به کوه موسوبی ببری؟
کوه موسوبی؟
.باید موقعی که هنوز فرصتش رو داشت، از اینجا می‌رفت
.خیلی با روحیه‌ای
...اونا
!موروها و کیرین‌مارو هستن
!آهن‌شکن، سارق روح
.این از اون‌جور شجاعتی‌‌ـه که می‌خوام از طرف حریفم شاهد باشم
موقع مبارزه حواست جای دیگه‌ایه؟
!خیلی بده
.لعنتی
!موروها
موروها، حالت خوبه؟
.توی لحظه‌ی رقت‌انگیزی به دیدنم اومدید
.موروها! بهت کمک می‌کنیم
!نه
!این یه قضیه بین من و کیرین‌ماروئه
!این حرف رو نزن
ما دوست‌های همدیگه هستیم، مگه نه؟
!راست میگه! ما دوست‌ایم
!دختر عمو هم هستیم
اوبون: مناسبت بودایی
،ما قراره موقع مراسم اوبون و جشن سال نو جمع بشیم
!پس اینطوری می‌تونیم خوش بگذرونیم و اوتوشیداما بگیریم
اوتوشیداما: هدیه‌ای از طرف والدین به فرزند در مناسبت‌ها
خیلی وقته ندیدمت، اینطور نیست؟
سشومارو؟
...اون که
!سشوماروئه
.می‌دونم که خواهرم از دنیا رفته
اما حال همسرت خوبه؟
.کیرین‌مارو، شمشیرت رو بِکِش
فکر نمی‌کنی که هر چیزی یه ترتیبی داره؟
.الان دارم با اون ربع‌شیطان مبارزه می‌کنم
کیرین‌ماروی بزرگ طلوع، داره با کسی دوئل می‌کنه که قبلا شکستش داده؟
...علاوه بر این، استفاده از چنین روش‌های بزدلانه‌ای
چطور جرأت می‌کنی؟
.تو همیشه می‌خواستی که قوی‌ترین باشی
در اون صرورت، نباید حریفت هم قوی‌ترین باشه؟
.پس بالأخره تصمیم گرفتی که باهام روبه‌رو بشی
.اگه من پیروز شدم، سر قولت که آوردن آکورو بود، می‌مونی
فهمیدی؟
.شروع کردن
اون صدا دیگه چیه؟
!شما دختربچه‌ها دخالت نکنید
!بزنید بریم
!آره
!بگیر که اومد
!تیر مقدس
چی؟
.پس گول خوردی
!رگبار تیر بهشتی
می‌خواد با استفاده از قدرت روحانی به قدرتم غلبه کنه؟
!زان‌سی‌کن
!موج اژدهای آزورای دوقلو
!پس این، قدرت کیویوکون‌ـه
!داره قدرت شیطانی‌ام رو می‌بلعه
...ققنوس سرخ
!حمله کن ...
!کافیه! الان وقت سروکله‌زدن با شما سه تا رو ندارم
چطور جرأت می‌کنید؟
چطور جرأت می‌کنید که مزاحم رویارویی بین دو مبارز بشید؟
!شما بچه‌های لعنتی
!داره میاد
...سگ شیطانی غرب گفت که
.زن‌ها و بچه‌ها نباید قدم توی میدون جنگ بذارن ...
یعنی آموزه‌هاش توی قبیله‌ی خودش به نسل‌های بعدی منتقل نمی‌شن؟
...از این تکنیک توپ آتشین شیطانی غول‌پیکر
‫... 500 سال پیش، جلوی سگ شیطانی غرب استفاده کردم.
!ببینید می‌تونید از پسش بربیاید یا نه
ها؟
چی؟
...ضربه‌ی بزرگی که 500 سال ازش استفاده نکرده بودی رو
.تونستم دفع کنم، کیرین‌مارو ...
حتی بدون استفاده از شمشیرش تونست دفعش کنه؟
!سشومارو-ساما
!غیر ممکنه
.چطور ممکنه
!سشومارو-ساما
!موروها و بقیه رو به داخل خودش کشید
ها؟
این دیگه چیه؟
!بیا خودمون بررسی کنیم
!آره
این دیگه چیه؟
حضور خودشو مخفی کرد؟
.خب، اهمیتی هم نداره
.بعد از ضربه‌خوردن توسط توپ آتشین شیطانی من، سشومارو کم‌کم هاکوش رو از دست میده
!با این حال، سشومارو، ما هنوز قضیه رو حل‌وفصل نکردیم
!سشومارو، بیا بیرون
کجایی؟
سشومارو، کجا قایم شدی؟
!اصلا خوب نیست
!عجله کن و بیا بیرون
سشومارو، کجایی؟
!اگه کیرین‌مارو این مروارید سیاه رو به‌دست بیاره، اوضاع حتی بدتر از اینا میشه
...سشومارو
،اگه نمی‌خوای بیای بیرون ...
!پس فکر کنم می‌تونم خودمو پیروز اعلام کنم
اینجا کجاست؟
،ظاهرا اینجا، جایی‌ـه که سگ شیطانی بزرگ
.یعنی پدربزرگ ما، دفن شده
.باید یه راه خروج و سریع پیدا کنیم
.متأسفم، تقصیر من شد که اون بلا سر سشومارو اومد
!موروها
!یکی داره میاد
...اون
چطور ممکنه؟
کـــاگـــومــه
...این، خودتی
موروها؟ ...
پس تو واقعا... مادرم هستی؟
تو موروهائی، مگه نه؟
.ها؟ خب... آره
!بذار درست‌وحسابی به صورتت نگاه بندازم
.ها؟ بـ ـ باشه
واقعا خودتی؟ تو واقعا موروهائی؟
.مامان
.موروها
.موروها، اومدی پیش ما
...ها، خب... آره دیگه
.موروها، دلم برات تنگ شده بود
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.آ ـ آره
.رایحه‌ش، بوی خیلی آشنایی داره
.یادم میاد که همچین رایحه‌ای رو خیلی وقت پیش حس کردم
.معذرت می‌خوام که این‌همه مدت تو رو تنها گذاشتم
.معذرت می‌خوام
.موروها، خیلی برات خوشحالم
!هوی، کاگومه
!اینجاها که چیزی نبود
ایــنــویــاشــا
ها؟
بابا؟
چطور ممکنه؟ موروها، واقعا خودتی؟
پیش‌نمایش قسمت بعد
!لعنتی، قبر پدربزرگ واقعا بزرگه
!مامان! بابا
!اومدم اینجا تا شماها رو ببینم
عالیه، پس داخل مروارید سیاه بودن، همچین حسی داره؟
قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان
«موروها و خانواده، دوباره با همدیگر»
ای بابا، تونستیم که وارد اینجا بشیم، ولی هیچ راه خروجی نیست؟