!اونجاست
!نه
.حتی اگه اون ریسمان رو ببری، نفرین از بین نمیره
چی؟
.این نفرین، ندامت زیرو-ساماست
!تا زمانی که به پشیمونی‌هاشون رسیدگی نکنی، نمی‌تونی زیرو-ساما رو نجات بدی
!ستسونا... تووا و زیرو-ساما رو نجات بده
.اینو به تووا بده
!عجله کن! تووا به انتهای ریسمانش رسیده
...سرک‌کشیدن توی خاطراتم، اونم بدون اجازه‌ی من
!غیر قابل بخشش‌ـه ...
!خانم هنوز هم از طریق ریسمان سرنوشت به مادرتون پیوند خوردن
!تووا، من، شیطان بزرگ، زیرو، تو رو به جهنم می‌فرستم
Arsenal
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
تیم‌ ترجمه‌ی انیمه‌لیست
آرزوی زیرو
زیـــــــــرو
!تووا، بهم حمله کن
!بیا و منو از بین ببر
ریـــــــکـو
هـیـگـوراشــی تــووا
.ریکو، از سر راه برو کنار
!برو کنار
ریـــــــون
!ریکو
هیچ صدمه‌ای ندید؟
!اصلا تمومی نداره
این چطوره؟
!بازی دیگه تمومه
!زیادی تکون نخور
!لعنتی
!زیرو، خودتو مرده فرض کن
!نابود شو
.اون برای شکست‌دادنم کافی نیست
تووا، می‌دونستی؟
...کسی که به هومورا دستور داد تا اون جنگل رو بسوزونه
،و شما دو تا خواهرها رو به اعماق ناامیدی بفرسته ...
!من بودم
چی... گفتی؟
!تووا-ساما
!نباید بهش اجازه بدید که تحریک‌تون کنه
.اگه اون کارو نمی‌کردم، ستسونا هیچ‌وقت چیزی رو راجع بهت فراموش نمی‌کرد
آخه چرا من باید تو رو به درخت عصرها ببرم؟
تــــاکـه‌چـیــو
جـــــاکـن
مـــــــوروها
!بهم «تو» نگو
!من جاکن-ساما هستم
!من کسی‌ام که باید تو رو تا اونجا ببره
!حواسِت باشه دستمزدم رو بدی
!الان وقت اون حرف‌ها نیست
!این یه وضعیت اضطراریه
اصلا چه اتفاقی داره میفته؟
.با این وضع، رین توسط پوسته‌های نقره‌ای پوشونده میشه و می‌میره
رین، همون مادر تووا و ستسونا؟
چطور یهویی همچین اتفاقی افتاد؟
!رسیدیم
سشومارو-ساما هنوز به درخت عصرها برنگشتن؟
رین! حالت خوبه؟
این یعنی چی؟
مطمئنی که تا حالا اون داخل بودی؟
!بله! معلومه که بودم
.درخت عصرها! منم، جاکن
!مثل همیشه بذار بیام داخل
.نمی‌تونم حرف‌هات رو باور کنم
!من، شیطان بزرگ، جاکن-ساما هستم
.من که چندان موافق نیستم
.تو که به‌‌زور قدت بهم می‌رسه
چطور جرأت می‌کنید که جاکن-ساما رو مسخره کنید؟
!اصلا به قد ربطی نداره
!زیرو، لعنت بهت
!همین‌ـه. بیشتر! بیشتر
!بذار شلعه‌های خشم، تو رو ببلعه
.ارباب
!خب حالا، بیا پایان این وضع رو رقم بزنیم
!قدرتم به عنوان یه شیطان بزرگ رو بچش
!تووا-ساما، نباید این کارو بکنید
،اگه خانم رو از روی تنفر و خشم بکشید
!تا آخر عمرتون تحت تأثیرش قرار می‌گیرید
.ایشون تا آخر به زنده‌موندن ادامه میدن
!این، آرزوی خانم‌ـه
...دلیلی که عمه زیرو به‌خاطرش خیلی از نیمه‌شیطان‌ها متنفره
.اینه که افسوس حادثه‌ای که در روز مرگم اتفاق افتاد رو می‌خوره ...
.همه‌ش از عشقی که نسبت به برادرم، کیرین‌مارو و برادر کوچیک‌تر خودش داره، نشأت می‌گیره
...اگه ممکن باشه که اونو از شر اون احساسات خلاص کرد، پس شاید
!انجامش بده
!با تمام تنفر و دشمنی بهم ضربه بزن
!تووا-ساما
!تووا! صبر کن
:مترجم
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
Arsenal
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:مترجم
...چرخه‌ی زمان
چرا من، یعنی قوی‌ترین شیطان رو پس می‌زنی؟ ...
چرا من توسط عصرها انتخاب نشدم؟
کـــیـــریـــن‌مـــارو
صدای فرفره‌ست. یعنی ممکنه؟
آکـــــورو
!آکورو
!به پیش
تا کی می‌خوای این کارو بکنی؟
.دیگه باید بیخیال بشی
!سشومارو-ساما
.موروها
چیه؟
ســشــومــارو
.اینو بگیر
این دیگه چیه؟ یه مروارید سیاه؟
.اینویاشا و کاگومه توی اون هستن
چی؟ مامان و بابا؟
اونا... زنده‌ان؟
!من کسی بودم که پیشنهاد داد تا اونا رو داخل مروارید سیاه حبس کنیم
...اگه اونا رو به حال خودشون می‌ذاشتیم، اینویاشا و کاگومه
!کیرین‌مارو رو شکست می‌دادن و زیرو رو می‌کشتن ...
!زیرو و کیرین‌مارو آدم‌بدها هستن
کشتن اونا چه اشکالی داره؟
!احمق
!اگه زیرو بمیره، اینطوری رین هم جونش رو از دست میده
!جاکن
.زیادی حرف زدم
!سشومارو-ساما، منتظرم بمونید
ســتــســونـا
!ستسونا
!تووا، آروم باش
!مزاحمم نشو
!برو کنار
!نه
.خواهرهای نیمه‌شیطان کنار هم جمع شدن
.عالیه
!هر دو تاتون رو درجا از بین می‌برم
!اگه الان زیرو رو بکشی، مادرمون رین هم می‌میره
!دیگه برام مهم نیست
!هیچ‌وقت زیرو رو نمی‌بخشم
.کل این مدت داشتم زجر می‌کشیدم
!اما تو... تو همه‌چی رو راجع بهم فراموش کردی و یه زندگی شاد داشتی
.تووا... این، خاطرات منه که مادرمون، رین اونا رو مهروموم کرده
یه پروانه‌ی رویا؟
.چیزی نمیشه. فقط دنبالم بیا
!بیا! عجله کن
!خواهر
!ستسونا؟ ستسونا
!خواهر
.حالت خوبه؟ ببخشید که اونطوری دویدم
!مراقب باش
!خواهر! خواهر
خواهر، کجا رفتی؟
.خواهر
.ستسونا
!ستسونا
.خدا رو شکر که سالمی
تووا کجاست؟
کجا رفت؟
.خواهر
.خواهر... اون غیبش زد
!به‌اندازه‌ی کافی تند ندویدم و خواهر غیبش زد
.از اونجا تکون نخور
!جاکن، جاکن
!حصار، پدیدار شو
!رین، معذرت می خوام
.زیرو دخترها رو پیدا کرد و جنگل‌ مهروموم‌شده رو سوزوند
.اما نیازی نیست که نگران بشی
.من، جاکن، مطمئن میشم که ستسونا به جای امنی منتقل میشه
...اما رد تووا رو توی اون لحظه گم کردم، اما خیلی زود پیداش می‌کنم و
!نفرین داره پخش میشه
اما چرا؟
.برای اینکه جلوی نفرین رو بگیرید، باید گذر زمان این زن رو برای همیشه متوقف کنید
.درخت عصرها
.از این پروانه استفاده کنید تا براش رویا بیارید
.اینو پیش کسی ببر که به این زن نزدیک باشه تا پروانه‌ی رویا رشد کنه
.خواهر
من کجام؟
!هوی
.هی دختر کوچولو، سوار شو
.چی شده؟ لازم نیست که ازم بترسی
.حالا بیا. بپر بالا
.ستسونا، متأسفم
ریــــــــن
.برای دست‌وپنجه‌کردن با همچین خاطرات دردناکی، زیادی بچه بودی
.نمی‌تونستم خودمو راضی کنم که اونا رو بهت برگردونم
.اینو به تووا نشون بده. احساسات حقیقی خودت رو بهش بگو
.تووا
.خواهر
!ستسونا
!خواهر
!ستسونا، خیلی متأسفم
!متأسفم که دست‌هات رو ول کردم
!دیگه هیچ‌وقت دوباره ولت نمی‌کنم
.تقصیر خودم بود که زیادی کند بودم
.خواهر، متأسفم
تووا، منتظر چی هستی؟
!منو از بین ببر
.دیگه هیچ‌ کینه‌ای نسبت بهت ندارم
چی؟
.به لطف تو، تونستم که پیوندم با ستسونا رو دوباره به‌دست بیارم
...به لطف تو، تونستم که پیوندم با ستسونا رو دوباره به‌دست بیارم
.و بفهمم، همه‌ی کسایی که توی دنیای دیگه هستن، خیلی دوستم دارن ...
.ازت ممنونم
.زیرو-دونو، همه‌ش به لطف شماست
.ازتون ممنونم
سشومارو-ساما، اوضاع رین چطوره؟
!نه
!اون پوسته‌ها دیگه تقریبا دارن کل بدنش رو می‌پوشونن
...تووا... ستسونا
!دارم بهتون میگم که منو بکشید
!زان‌سی‌کن
ستسونا، می‌تونی ریسمان بین مادر و زیرو رو ببری؟
.مادر گفت که بریدن اون ریسمان، زیرو رو نجات نمیده
منو نجات بده؟
!این چه چرندیاتی‌ـه؟
پس باید چیکار کنیم؟
!در اون صورت، رین رو هم با خودم به جهنم می‌برم
!خانم می‌خواد خودشو بکشه
!اون کارو نکنید
چطور می‌تونیم جلوی زیرو رو بگیریم؟
...اون
.زیرو-دونو، شما، خودتون هستید
.ازتون می‌خوام که همونطوری بمونید
!ایناهاش
سگ شیطانی بزرگ قراره بمیره؟
.غیر ممکنه
!ممکن نیست
.اما فکر نکنم باورکردن پیشگویی جواهر شیکون ارزشی داشته باشه
،خواهر، پس اگه اینقدر نگران سلامتی اون هستی
چرا خودت نمیری تا کمکش کنی؟
این دیگه چیه؟
کمکش کنم؟
.خاطرات زیروئه
من؟ برم که به سگ شیطانی بزرگ کمک کنم؟
.احمقانه‌ست
!اون هیچ‌وقت نمی‌میره
.سگ شیطانی بزرگ مُرده
.چطور ممکنه؟ امکان نداره
یعنی سرنوشت ما، شیاطین اینطور نیست که قدم در یک مسیر بی‌انتها بذاریم؟
تا در یک سرنوشت ابدی سرگردان بشیم؟
...نتونستم ازش محافظت کنم، حتی با وجود اینکه می‌دونستم
.مرگش توسط جواهر شیکون پیشگویی شده بود ...
.می‌خواستم به قدرتش باور داشته باشم
،اون یه شیطان بزرگ شکست‌ناپذیر بود
.پس می‌خواستم باور کنم که امکان نداره تا توسط یه زن انسان وسوسه بشه
.من تنها کسی بودم که می‌تونست ازش محافظت کنه
.مثل این می‌مونه که خودم کشته باشمش
!نه، خودم اونو کشتم
.فکر می‌کردم که از شر این اشک‌ها خلاص شدم
.زیرو-دونو
.زیرو-دونو، می‌تونم ببینم که حتی یه‌ذره هم عوض نشدید
.ارباب
.اما اون، چیزیه که باعث میشه تا کسی باشید که هستید
.اونطوری بودن اشکالی نداره
.که اینطور. پس اینطوریه
.تووا، قدرت تو از اینکه دور و برت رو عشق زیادی پر کرده، نشأت می‌گیره
.تو لبریز از عشقی، درست مثل سگ شیطانی بزرگ
.احتمالا به همین خاطره که ازت متنفر بودم
.ستسونا، به‌خاطر کاری که کردی، ازت ممنونم
.تو گره ریسمان قلبم رو باز کردی
.دیگه حسرتی توی این دنیا ندارم
...اون
همون ریسمانی‌ـه که اونو به مادرمون پیوند زده؟ ...
!دیگه نمی‌تونه دووم بیاره
!کل بدنش داره با پوسته‌های نقره‌ای پر میشه
.دیگه تمومه
چی؟
!عمه زیرو
.لطفا بهمون کمک کنید تا جلوی پدرم، کیرین‌مارو رو بگیریم
.ریون، متأسفم
.دیگه وقت خداحافظی‌ـه
چی؟
!ریکو
!عمه زیرو
!خانم، لطفا منو ببخشید
.کار درست رو انجام دادی
.ریکو، ازت ممنونم
.عمه زیرو
.شاهدخت‌های نیمه‌شیطانی، یه هدیه‌ی خداحافظی دارم که بهتون نشون بدم
.خیلی وقت پیش، ریون توسط یه نیمه‌شیطان کشته شد
.کیرین‌مارو، به‌دستور امپراتور، باید تو رو از بین ببرم
...و با توجه به پیشگویی جواهر شیکون
!انسان‌های احمق
.کیرین‌مارو توسط یه نیمه‌شیطان کشته میشه ...
.این، دلیلی‌ـه که کیرین‌مارو به‌خاطرش از نیمه‌شیطان‌ها متنفره
.به‌خاطر شجاعتت برای روبه‌رو شدن با من، تحسینت می‌کنم
!ریون
!همون‌جا بمون
!ریون
!نیمه‌شیطان، بذار بره
!خفه شو
ســـاســاکـا
!کاری می‌کنم تا تقاص کاری که با استادم کردی رو پس بدی
.چنین اعمال بزدلانه‌ای رو نمی‌بخشم
!همین هم با آوردن یه بچه به میدون جنگ گیرت میاد
.ریون، خیلی معذرت می‌خوام
.سگ شیطانی غرب، بهم گفت که این اتفاق ممکنه بیفته
.من این کارو باهات کردم
!همه‌ش تقصیر منه
!منو ببخش
...کیرین‌مارو
.شاهدخت‌های نیمه‌شیطانی که جلوی من ایستادن، نیمه‌شیطانی نیستن که ازش متنفری ...
.همونطور که توسط جواهر شیکون پیشگویی شد، قراره توسط یه نیمه‌شیطان از بین بری
!با این حال، اونا ممکنه که قادر به نجات‌دادن تو یا حتی ریون باشن
نجات‌دادن ریون؟
ریون، چیه که ازش ناراضی هستی؟
.کیرین‌مارو، توی نیروانا منتظرت هستم
.خانم
.عمه زیرو
گل‌ها؟
،اگه شیاطین بیچاره‌ای وجود داشته باشن که عاشق امثال انسان‌ها میشن
...پس فکر نکنم اشکالی داشته باشه که
.یه شیطان عاشق یکی از همون شیاطین بیچاره بشه ...
شاهدخت‌های نیمه‌شیطان، اینطور نیست؟
.سشومارو-ساما
.دخترهامون... زیرو-ساما رو نجات دادن
.خیلی خوشحالم
...خواهر
.از دنیا رفتی ...
.اما چیزی که گفتی، غیر ضروری بود
چرا داری تردید می‌کنی؟
پدر و مادرت اونجا هستن دیگه؟
...درسته، اما
.نمی‌دونم اگه یهویی باهاشون روبه‌رو شدم، چی بگم ...
!الان وقت فکر کردن به اون چیزها نیست
تو خیلی دوست داشتی که اونا رو ببینی، مگه نه؟
!خب، همیشه فکر می‌کردم که هیچ پدر و مادری ندارم
!خیلی خب، تصمیمم رو گرفتم
!اگه باهاشون روبه‌رو شدم، با امید به بهترین نتیجه، میرم تو کارش
تو دیگه کی هستی؟
.از اینجا رفت
داری با کی حرف می‌زنی؟
ها؟
.خب همون بچه‌ای که فرفره دستش بود و همین الان رد شد
.همونطور که فکرشو می‌کردم، اعضای قبیله‌ی سگ شیطانی می‌تونن اونو ببینن
...اون که
!کیرین‌ماروئه ...
ها؟
...مروارید سیاه، همون‌جایی که جسدش قرار داره
!کیرین‌مارو، توی عوضی
داری چه غلطی می‌کنی؟
.فرفره‌ی آکورو رو بدزد و برام بیارش
.اگه این کارو نکنی، می‌تونی با پدر و مادرت که اینجا هستن، خداحافظی کنی
چی؟
پیش‌نمایش قسمت بعد
...مروارید سیاه به جایی که
.سگ شیطانی غرب دفن شده، متصل‌ـه ...
...اما حالا پسر نیمه‌شیطانش
.و راهبه‌ای که جواهر شیکون رو تطهیر کرد، داخلش حبس شدن ...
.ربع‌شیطان، اگه می‌خوای اینو پس بگیری، آکورو رو برام بیار
قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان
«طلوع کیرین‌مارو»
.چرخه‌ی زمان، منو به جانی در فراسوی زمان و مکان ببر
.بیا عصر تباهی رو آغاز کنیم