من کجام؟
...یه قلب پر از درد، اشک‌هایی از ناراحتی
.ناناهوشی-دونو، می‌تونید ازشون لذت ببرید ...
.اینجا، بهترین جنگل معطر در کل جهانه، یعنی کهکشان کوچک
...اون حشره‌ی ابدیت
.قراره تمام رنج و دردهات رو ازت بیرون بکشه ...
،وقتی که به کهکشان کوچک برگرده
.بهترین رایحه‌ی ممکن رو از خودش خارج می‌کنه
سشومارو-ساما، داریم کجا می‌ریم؟
مگه به جایی نمی‌ریم که تووا هست؟
.تووا. ستسونا
مکانی برای تووا
Arsenal
تیم‌ ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:متـــرجم
هــیــگـوراشـی تــووا
.نمی‌تونم تکون بخورم
یعنی به‌خاطر ماه نوئه؟
اون دیگه چیه؟
نـــانـــاهـوشـی
.چه حیرت‌انگیز
.چه بدبختی‌ای
...این عطر
.هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم که بتونم همچین رایحه‌ی زیبایی رو حس کنم
...هر چقدر غم عمیقی داشته باشی
زیـــــــرو
.عطری هم که از جنگل معطر خارج میشه، خوش‌بوتره ...
این دیگه چیه؟
.زیرو-ساما، صحنه رو آماده کردم
.پس رقص غم رو بهمون نشون بده
می‌خوای چیکار کنی؟
.قراره از یه نمایش لذت ببریم
.کشتنِ تو، کار آسونی‌ میشه
.اما برای از بین بردن کینه‌م کافی نیست
،باید شاهدخت نیمه‌شیطان رو مجبور کنم که طعم پشیمونی
.ناراحتی و حقارت رو بیشتر از اونچه که تحمل کردم، بچشه
.مروارید نقره‌ای با خاطراتی پیوند خورده که نتونستی اونا رو پشت سر بذاری
.خاطرات ناراحت‌کننده‌ت احیاء می‌شن
!شرمنده، ولی گذشته‌م اونقدرها هم ناراحت‌کننده نیست
!همه باهام مهربون بودن
.خب، بذار ببینیم چی میشه
!بیاید پرده‌ رو از مقابل خاطراتش کنار بزنیم
!حالا به‌خوبی مزه‌ی رقصِ غمِ اونو بکش
!خواهر
!ستسونا
سلام. گم شدی؟
لطفا! میشه ستسونا رو پیدا کنید؟
!دارم دنبالش می‌گردم
.خیلی خب، بیا با همدیگه دنبالش بگردیم
!ستسونا! ستسونا
!ستسونا
.اینطوری نمیشه
.اینجا، همون‌جا نیست
هــیــگـوراشی تـووا
تووا، کس دیگه‌ای رو ندیدی؟
.من و ستسونا، تنها کسایی بودیم که توی اون جنگل بودن
.که اینطور
.مطمئنم که الان خیلی داری احساس تنهایی می‌کنی
!همه‌ش تقصیر منه
!همه‌ش به‌خاطر اینه که دست ستسونا رو ول کردم
!ستسونا
مــادربـزرگ
پــدربـزرگ
ستسونا! کجایی؟ - مطمئنی که اون بچه از دوران سنگوکو اومده؟ -
.تقریبا مطمئنم
جوری که حرکت می‌کنه، شما رو یاد اینویاشا نمیندازه؟
یعنی ممکنه دختر کاگومه باشه؟
.نمی‌دونم دخترش‌ـه یا نه - !ستسونا -
.فقط یه حس‌ـه
حالا باید باهاش چیکار کنیم؟
.نمی‌تونیم همین‌طوری ولش کنیم
.درسته، اونو پیش خودم نگه می‌دارم
.نگران نباشید. مشکلی پیش نمیاد
.نمی‌تونم ستسونا رو هیچ‌جا پیدا کنم
هیگوراشی موئه
.نمی‌دونم ستسونا-چان کجا رفته
مامان موئه، یکی داخل شکمته؟
ها؟
.می‌تونیم صدای ضعیف ضربان رو بشنوم
.یه بچه اونجاست که قراره به‌زودی به‌دنیا بیاد
یه بچه؟
.می‌خوایم اسمش رو «می» بذاریم
.تووا-چان، امیدوارم که خیلی خوب باهاش کنار بیای
.می
هـیـگـوراشـی مــی
!خیلی بانمکه
!می، از دیدنت خوشحالم
.تووا، از امروز، تو قراره خواهر بزرگ‌تر می باشی
.ها؟ اما من که خواهر بزرگ‌تر ستسونام
.درسته
.تو خواهر بزرگ‌تر ستسونا هستی، ولی خواهر بزرگ‌تر می هم هستی
...سوتا پاپا و مامان موئه
.پاپا. مامان. من خواهر بزرگ‌تر ستسونا و می هم هستم
.اما ازت می‌خوام که یه چیزی رو بهم قول بدی
تووا، تو نمی‌تونی جلوی بقیه از قدرت‌هات استفاده کنی، باشه؟
.این یه قول مخفیانه بین ما دو تاست
!باشه! قول
!واقعا که عجب بازنده‌ای هستی
!ستسونا
!غیر ممکنه اصلا همچین کسی وجود داشته باشه، احمق
!همین هم به‌خاطر اینکه موقعی که گفتیم ستسونا وجود نداره، ما رو زدی، گیرت میاد
.ستسونا وجود داره
!هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
دعوا کردی؟
.اونا گفتن که ستسونا وجود نداره
.ببخشید
.نیازی نیست که عذرخواهی کنی
تو که دعوا رو شروع نکردی، مگه نه؟
.اونا منو زدن... خب منم اونا رو زدم
.تو از تمام قدرتت استفاده نکردی
سر قول‌مون موندی دیگه؟
.مطمئنم که ستسونا یه‌جایی اون بیرونه
.پس تا موقعی که پیداش کنیم، اونو فراموش نکن
.باشه. فراموش نمی‌کنم
.ستسونا
.غم شدیدی رو حس می‌کنم
.این، بهترین رایحه‌ی ممکنه
.تووا، اگه بخوای، می‌تونی گریه کنی
.هر چقدر اشک‌های بیشتری بریزی، غم‌هات کمتر و کمتر میشن
!هیچ‌وقت گریه نمی‌کنم
!واقعا که خیلی فوق‌العاده‌ست
.بذار اشک‌هات سرازیر بشن
...تا اونقدری که می‌تونی، بلند فریاد بزن
!و اون تاریکی پلید خودتو که در اعماق قلبت مخفی شده رو نمایان کن ...
!گریه نمی‌کنم
!نمی‌خوام گریه کنم
!حشره‌ی ابدیت، لذت بیشتری رو برام فراهم کن
.قلبم خیلی داره تند می‌زنه
.به‌نظر می‌رسه تنهایی‌ای رو پیدا کردی که حتی خودت هم از وجودش خبر نداشتی
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
.اما نگران نباش
.اینا خاطرات ستسونا هستن که با مروارید طلایی پیوند خوردن
.به‌نظر می‌رسه که اون موقع ستسونا خوشحال بوده و کنار دوست‌هاش حضور داشته
!همه‌چی راجع بهت رو فراموش کرده بود
!نمی‌تونم کل این رایحه رو حس کنم
!اولین باری‌ـه که تونستم همچین تنهایی شدیدی رو استشمام کنم
!من احساس تنهایی نمی‌کنم
!شاد بودم و خانواده‌م کنارم بودن
.تووا، دلم برات می‌سوزه
.بیا پرده از احساسات مخفی‌ت برداریم
!تولدت مبارک
!تو... لد
.یه جشن‌ـه که موقع روز تولدت برگزار میشه
.ما تاریخ تولد تو رو نمی‌دونیم
.به‌خاطر همین، سالگرد همون روزی رو انتخاب کردیم که تو رو دیدیم
.عجله کن. شمع‌ها رو فوت کن
!باشه
!چه فوت قدرتمندی
.واقعا که ریه‌های فوق‌العاده‌ای داره
.شاید بتونه یه روز ورزشکار بشه
!ببین چه ریختی شدیم میشه یه حوله بهم بدی؟
.یکم طول می‌کشه
!هیگوراشی
!بگیر که اومد
.نمی‌تونی منو با همچین مشتی بزنی
می‌خوای فردا یه سر به خونه‌مون بیای؟
!حتما - !نمی‌تونم صبر کنم -
.اونجا رو ببین
.هیگوراشی‌ـه
!خیلی خفن‌ـه. کاش می‌تونستم مثل اون باشم
.خوشم میاد از اینکه نمی‌خواد توی هیچ گروهی باشه
!مثل یه گرگ تنها می‌مونه
!خواهر، منتظرم بمون
ستسونا؟
!بیا، عجله کن
.بیا بریم
.از این طرف میرم
.باشه
!بعدا می‌بینمت
.خانواده‌ی موقتی که داشتی، فقط از روی دلسوزی باهات مهربون بودن
.چه رفتار انسانی و احمقانه‌ای
.تووا، حتما خیلی احساس تنهایی کردی
!هیچ‌وقت احساس تنهایی نکردم
!مهربونی همه، کاملا واقعی بود
پس شمشیرت رو به روی ستسونا کشیدی؟
.حتی با وجود اینکه این‌همه تلاش کردی تا پیداش کنی
...اون که
...اون
.اون به‌خاطر قدرت هی‌توکون بود
.به هیچ‌جایی تعلق نداشتی
.خفه شو. حرف نزن
.حتی خواهرت ستسونا هم همه‌چی رو راجع بهت فراموش کرده
!همین که زنده‌ست، خودش کافیه
.تو خیلی نگران خواهرت بودی
...بس کن. یه کلمه‌ی دیگه رو هم به زبون نیار، وگرنه
.تو اصلا براش مهم نبودی
...ستسونا... همه‌چی رو
.راجع بهم فراموش کرده ...
!هیچ‌وقت شماها رو نمی‌بخشم
.دلپذیره. خیلی دلپذیره
.چه غم فوق‌العاده‌ای، واقعا که بهترین عذابه
!نفرتت رو خارج کن! بیشتر از اینا بیار بیرون
!هیچ‌وقت شماها رو نمی‌بخشم
...هیچ‌وقت هیچ‌کدوم از شماها رو
!نمی‌بخشم ...
!خانم، واقعا که کار ظالمانه‌ایه
.تووا-ساما، ببخشید که دیر کردیم
ریـــــــون
ریـــــــــــکـو
.عمه زیرو، لطفا این کارو متوقف کنید
.ریکو. ریون
:مترجم
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
Arsenal
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:مترجم
پـدر تـووا و سـتـسـونـا
ســشــومـارو
جــــاکــن
.سشومارو-ساما به طرز غیر عادی‌ای امروز دارن سریع حرکت می‌کنن
یعنی می‌خوان که آخرین درخواست ریون رو برآورده کنن؟
شنیدی؟
.چند تا شیطان‌کش دارن توی مسیر شمالی گشت‌وگذار می‌کنن
!درسته
.شنیدم که یکی از اونا دختر سشوماروئه
واقعا؟
.اون یه شکار فوق‌العاده‌ برای اینه که یه شهرتی به‌دست بیاریم
مسیر شمالی؟
!نه، اونطور نیست
...حتما باید مربوط به اسلحه‌ی ستسونا، یعنی یوکاری نو
...یوکاری نو
!نه
تـــاکـه‌چـیو
مـــــوروها
.واقعا خسته شدم
.دارم برای یه حموم درست‌و حسابی لحظه‌شماری می‌کنم
چی شد؟
الان چه اتفاقی افتاد؟
جاکن، همون شیطون کوچولو؟
!اونطوری ما رو نترسون
.ها، این که دختر اینویاشاست
تووا و ستسونا امروز باهات نیستن؟
.دلیلی نداره که همیشه کنار همدیگه باشیم
.درسته
!یوکاری نو تاچی‌کیری ستسونا رو لازم دارم
ستسونا کجاست؟
.واقعا که قیافه‌ی مضطربی داری
چی اتفاقی افتاده؟
!مربوط به رین‌ـه که توی درخت عصرهاست، نفرینش رو میگم
مامان تووا و ستسونا؟ چی شده؟
هی‌سویی و ستسونا چرا اینقدر دیر کردن؟
کـــوهــاکــو
روکــــوتـــا
نــانــاسـوکـه
.خوشمزه‌ست
.حواسِت پرت نشه
.شنیدم که سروکله‌ی شیاطین توی این مناطق هم پیدا میشه
!شیطان‌کش‌ها
فکر کردید که می‌تونید زنده از اینجا برید بیرون؟
کدوم یکی از شماها دختر سشوماروئه؟
...خودم اولین کسی می‌شم که به سراغـ
...چی
.زیادی حرف نزنید
!رئیس
اینا از کجا پیداشون شد؟
.کاملا محاصره‌مون کردن
هــی‌سـویی
!هیرای‌کوتسو
ســتــســونـا
!شلاق پرستوها
!شما دو تا
!ببخشید که دیر کردیم
.هی‌سویی، ستسونا، نجات‌مون دادید
اینا کی‌‌ان؟
.خیلی از اونا این دور و بر هستن
.ما غول‌های سبز هستیم
!از دست رفتن 10 یا 20 از ماها هیچ تأثیری رومون نداره
تو باید دختر سشومارو باشی، مگه نه؟
!قراره تبدیل به شکار دسته‌ی غول‌های سبز بشی
!سشومارو-ساما
.کوهاکو
.خیلی وقته که ندیده بودم‌تون
حتما اتفاقی افتاده، درسته؟
...ستسونا
یاد گرفتی که چطور از قدرت‌هاش استفاده کنی؟ ...
چی؟
.یه بار تونستم که ریسمان سرنوشت رو ببرم
.پس برو به درخت عصرها
.تووا داره... گریه می‌کنه
چی؟
.خیلی خب
کـــی‌رارا
!رئیس، هی‌سویی، بقیه رو به خودتون می‌سپارم
!می‌تونی رومون حساب کنی
!ستسونا، راه بیفت
!کی‌رارا، بزن بریم
.سشومارو-ساما، بیاید حساب این شیاطین ضعیف رو برسیم
!بوکوسای‌گا
!حالا برو
.تعجب کردم که تونستی تا اینجا خودتو برسونی
.به‌خاطر بوی اسطوخودوس بود
.صرفا بوی کرم دست تووا-ساما رو دنبال کردیم
.عمه زیرو، لطفا بس کنید
.یکم دیر رسیدید
چی؟
چطور جرأت می‌کنید؟
چطور جرأت می‌کنید که با احساساتم بازی کنید؟
!تووا-ساما
!تووا-ساما! شما نباید این کارو کنید
.خشم داره تمام وجودش رو فرا می‌گیره
!خون‌خواریش شبیه سگ شیطانی بزرگه
.حشره‌ی ابدیت‌ام! موجود بیچاره
.امیدوارم آماده‌ی چیزی که انتظارت رو می‌کشه، باشی
.راهی پیدا کردم که تا آخرش زنده بمونم
...خانم، منظورتون این نبوده که
!تووا-ساما، این کارو نکنید
!بیا جلو
!خشمت رو بیرون بریز و بهم حمله کن
!و اینطوری تا آخر عمرت، عذاب گناهانی که مرتکب شدی رو بکش
.درخت عصرها، بذار بیام داخل
ریـــــن
مـادر تـووا و سـتـسـونـا
نفرین تا این حد پیشرفت کرده؟
.لطفا منو ببخش
.ستسونا
.نوازندگی‌ات رو شنیدم
.رویاهات رو تماشا کردم
!مادر
.خیلی ازت ممنونم و... معذرت می‌خوام
.خوشحالم که تونستم در آخرین لحظات تو رو ببینم
!اینجا آخرش نیست
!تو رو با استفاده از یوکاری نو تاچی‌کیری نجات میدم
.ازت می‌خوام که... تووا رو نجات بدی
تووا؟
.پدرم، سشومارو گفت که تووا داشت گریه می‌کرد
...اگه ممکن باشه... می‌خوام که
.هر دو تاتون رو در آغوش بگیرم ...
.می‌فهمم
...یوکاری نو تاچی‌کیری
!ریسمانی که به زیرو پیوند خورده رو نشون بده ...
!اونجاست
!نه
.حتی اگه اون ریسمان رو ببری، نفرین از بین نمیره
چی؟
.این نفرین، ندامت زیرو-ساماست
!تا زمانی که به پشیمونی‌هاشون رسیدگی نکنی، نمی‌تونی زیرو-ساما رو نجات بدی
!زیرو دشمن توئه
حتی توی همچین وضعی داری ازش حمایت می‌کنی؟
!ستسونا... تووا و زیرو-ساما رو نجات بده
اما چطوری؟
!اینو پیش... تووا ببر
...اون یه
!کی‌رارا
!عجله کن! تووا به انتهای ریسمانش رسیده
...سرک‌کشیدن توی خاطراتم، اونم بدون اجازه‌ی من
!غیر قابل بخشش‌ـه ...
!تووا-ساما، شما نباید این کارو بکنید
!ریکو، برو کنار
!خانم هنوز هم از طریق ریسمان سرنوشت به مادرتون پیوند خوردن
...اگه ایشون رو بکشید، مادرتون هم
!خفه شو
!تووا-ساما! آروم باشید
!برو کنار
.بالأخره زمانش رسیده تا مرواریدهای رنگین‌کمان رو بازیابی کنم
!تووا، من، شیطان بزرگ، زیرو، تو رو به جهنم می‌فرستم
پیش‌نمایش قسمت بعد
.باید از یوکاری نو تاچی‌کیری برای بریدن رسیمان سرنوشت استفاده کنم
...اما بهم گفته شد که برای نجات مادر یا تووا کافی نیست
.همچنین خود زیرو ...
قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان... آرزوی زیرو
.اون خاطرات! حالا می‌فهمم
.تو فقط می‌خواستی ازشون محاظت کنی