!خیلی خب
.چشمی که روی برج سگ‌راکون شیطانی‌ـه، بسته‌ست
...اول از همه، می‌خوام که
!کمان و تیرهام رو از مامیانا شوگن پس بگیرم ...
من کجام؟
!زیرو
.بدون قدرت شیطانی‌، خیلی آسونه که بشه تو رو تحت تأثیر طلسم توهم قرار داد
.غم‌های توی چشم‌هاش پایدار نیستن
...یه قلب پر از درد، اشک‌هایی از ناراحتی
.ناناهوشی-دونو، می‌تونید ازشون لذت ببرید ...
نبرد به‌هنگام ماه نو» بخش دوم»
تیم‌ ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:متـــرجم
Arsenal
ریـــــــن
مــادر تــووا و سـتـسـونـا
.ای وای
ســـتـــســونــا
جــــــاکـــن
.پوسته‌های نقره‌ای بیشتر شدن
.سشومارو-ساما
...می‌خوام اونا رو ببینم
...دخترهام رو
...برای آخرین بار
...سشومارو-دونو
.تووا... تووا داره گریه می‌کنه ...
.امشب، زمان ماه نوئه
...به این معنی‌ـه که الان، قدرت شیطانی تووا و ستسونا
ســتــســونــا
شـــیــطـان‌کــــش
شیاطین برفی
هیولاهای برفی
.دختر سشومارو
.زمان تسویه‌ی یه حساب قدیمی رسیده
یـــو‌کـــی‌نــیـــودو
ناناهوشی
...اینجا، بهترین جنگل معطر
.در کل جهانه، یعنی کهکشان کوچک ...
داری چیکار می‌کنی؟
هـیـگـوراشـــی تــووا
...اون حشره‌ی ابدیت
.قراره تمام رنج و دردهات رو ازت بیرون بکشه ...
،وقتی که به کهکشان کوچک منتقل بشه
.بهترین رایحه‌ی ممکن رو از خودش خارج می‌کنه
!شوگن-ساما
اوضاع چطوره؟
مـیـامـانـا شـوگـن
.همه‌چی عادی و طبق رواله
.امشب، شب ماه نوئه
.چشم سگ‌راکون ماه کامل بسته‌ست
!امشب باید بیشتر از قبل مراقب اوضاع باشید
.وقتی که روز شد، باید جشن بلوغ کی‌کونوسوکه-ساما رو برگزار کنیم
!باید جلوی هرگونه نفوذی‌ای رو در جهت مزاحمت در این امر بگیرید
!اطاعت
.شوگن-ساما انگار حالشون خوبه
.خب معلومه
.بعد از فردا، اون جایگاهش رو تثبیت می‌کنه
!هوی، زیاد تکون نخور
!ولم کن
شوگن-ساما؟
!دروازه‌ها رو باز کنید
!بالأخره تونستم نفوذی‌ای رو که داشت واسه تاکه‌چیو کار می‌کرد رو پیدا کنم
...خب
وایستا ببینم، شماها که یه‌وقت منو ندیدید از کنارتون رد شده باشم؟
!همدستش هاچیه‌مون از دستم فرارکرد و به این سمت اومد
...پس اونی که همین الان دیدیم
هاچیه‌مون بوده که مثل شوگن-ساما شده بود؟ ...
!شما احمق‌ها
گذاشتید که وارد قلعه بشه؟
!واقعا که رقت‌انگیزه
شما سگ‌راکون‌های شیطانی حتی نمی‌تونید از یه تغییر شکل بو ببرید؟
!هشدار به همه‌ی نگهبانان، یک نفوذی وارد قلعه شده
!یه نفوذی تونسته وارد اینجا بشه
!نه تنها اون، بلکه خودشو به‌عنوان شوگن-ساما جا زده
ها؟
!اونجاست! بگیریدش
چه اتفاقی داره میفته؟
شما احمق‌ها دارید چیکار می‌کنید؟
!هاچیه‌مون، ساکت باش
!بس کنید! گفتم بس کنید
!خیلی خوب از آب درومد
.حالا باید منتظر موند و دید، اوضاع چطوری میشه
.خیلی خب
مـــــــــوروها
.خب حالا کمان و تیرهام رو پس می‌گیرم
کی اونجاست؟
تو همون نفوذی‌ای هستی که از سیاه‌چال فرار کرد، مگه نه؟
.این که خودتی، کی‌کونوسوکه
.اینطوری منو نترسون
حال برادرم چطوره؟
حالش خوبه؟
کـی‌کــو‌نــوســوکـه
،به‌خاطر اینکه شجاعت کافی رو نداشتم
.اونو توی سختی‌های زیادی قرار دادم
.مطمئنم که ازم بدش میاد
.تاکه‌چیو می‌خواد با روش خودش با این اوضاع سروکله بزنه
.اما به‌نظر نمی‌رسید که کینه‌ای نسبت بهت داشته باشه
.واقعا؟ کاشکی می‌تونستم همین الان برادرم رو ببینم
.می‌خوام از اعماق قلبم ازش معذرت‌خواهی کنم
هان؟
.این بچه نسبت به تاکه‌چیو خیلی بالغانه‌تر رفتار می‌کنه
برادرم کجاست؟
...تاکه‌چیو توی - .کی‌کونوسوکه-ساما، شما نباید این کارو بکنید -
سـگ‌راکـون ماه کـامل
...قصد دارید که
قبیله‌ی مامی‌دایرا رو از بین ببرید؟ ...
سـ ـ سگ‌راکون ماه کامل؟
.سریعا اون دختر رو زندانی کنید
...تو می‌خوای ریاست قبیله‌ی مامی‌دایرا رو
!از دست تاکه‌چیو و کی‌کونوسوکه دور کنی ...
.روی من کار نمی‌کنه
!چطور ممکنه؟
واقعا فکر کردید که می‌تونید منو با اون سطح از قدرت روحانی مهروموم کنید؟
.نمی‌تونم تکون بخورم
.تاکامارو، به موقع بود
تـاکـامـارو
خـدمتـگـزار تـاکـه‌چـیـو
!کی‌کونوسوکه-ساما، بهم کمک کنید تا بلند شم
آخه کی به حرف‌هایی که می‌زنی، گوش میده؟
تاکامارو، جوابی از طرف اونا گرفتی؟
.چی؟ من که نمی‌تونم سر دربیارم
.چی به چیه
«...موروها-سامای عزیز، دختر اینویاشا و کاگومه-ساما»
«،در طول این زمان که فصل بهار در حال آمدن است ...»
«.بسیار از اینکه راجع به رشد مستدام شما شنیدم، خرسندم»
«...حالا راجع به سوال شما»
«،که چطور تکنیک مخفی مامیانا شوگن رو باطل کنید ...»
«...که به طلسم واژگونی جهان معروف است»
!مقدمه‌ش خیلی طولانی‌ـه
لعنت! پس تونستی تا اینجای قلعه نفوذ کنی؟
!کی‌کونوسوکه-ساما، اول از همه، بیاید اینجا
تو واقعا شوگنی؟
یه‌وقت همون هاچیه‌مون نباشی که تغییر شکل داده بود؟
!چرت‌وپرت نگو
!شما احمق‌ها! منو با یکی دیگه اشتباه نگیرید
.اما تا الان مدام داشتیم گیر حقه‌هاشون می‌افتادیم
!همه‌تون غیر قابل اعتمادید
.دیگه چاره‌ای نیست
!خودم حسابت رو می‌رسم
.شرمنده
.هنوز خوندن این نامه رو تموم نکردم، پس نمی‌تونم باهات سروکله بزنم
!خب، هر چی که باشه، هاچیه‌مون همین‌طوری خوب، کارت رو ادامه بده
!من هاچیه‌مون نیستم
!بـ ـ برگرد اینجا
!بـ ـ برید دنبال اون بادبادک گنده‌ی قرمز
!کی‌کونوسوکه-ساما دزدیده شدن
!نذارید فرار کنن
!فهمیدم! افراد، برید دنبال اونا
!اجازه ندید فرار کنن
!رهبر بعدی قبیله‌مون ربوده شده
.تاکامارو، روت حساب می‌کنم
.خیلی خب، حالا دیگه به آخرش رسیدیم
!قدرت شیطانیش خیلی ضعیفه
اون واقعا دختر سشوماروئه؟
هــی‌سـویی
«...اگر شیطانی که ظاهر می‌شود»
،اگر شیطانی که ظاهر می‌شود، بلندتر از دو متر باشد
.طنابی که روی آن «یک» نوشته شده است و از سقف آویزان است را بکشید
کــــوهــــاکــــو
.اینو گفت
.قدش حداقل 2 متر میشه
شماها کدوم خرهایی هستید؟
.ما شیطان‌کش هستیم
شیطان‌کش؟
صاحب‌خونه‌ی اینجا شماها رو استخدام کرده؟
.خب، یه‌جورایی
.ایناهاش
ها؟
!روکوتا! ناناسوکه
!به خدمتش برسید
!بسپاریدش به خودمون
...چی
روکــــوتـــا
نـانـاســوکــه
...آماده
!بنداز ...
!نه
هی‌سویی، راجع به شیاطینی که حدود سی سانتی‌متر قد دارن، چی نوشته؟
...با توجه به محاسباتم، اگر تعداد آن‌ها کمتر از 10 باشد
.میگه می‌تونی اونا رو با همون داس و زنجیرت از بین ببری
.ای بابا، اینو که لازم نبود بپرسم
.دشمن‌ها با همدیگه ادغام شدن
.شیاطین ممکن است با همدیگر ادغام شوند تا به اندازه‌ی یک‌‌ونیم متر بزرگ افزایش قد پیدا کنند
.این، راه مقابله با آن‌هاست
...بذار ببینم، یه شیطان به‌اندازه‌ی یک‌ونیم متر
.پیداش کردن ...
.ازم می‌خواد که اونا رو با هیرای‌کوتسو شکست بدم
!هیرای‌کوتسو
یعنی کل شب، همین بساطه؟
!هوی شماها
!سربه‌سرم نذارید
...بذار ببینم، اگه دفعه‌ی بعد، اینو بکشم
!دیگه گیر اون حقه نمی‌افتم
ها؟
!خواهش می‌کنم! دیگه منو به هوا پرت نکنید
.واقعا متعجم که با وجود همه‌ی این اتفاقات، ستسونا هنوز می‌تونه بخوابه
.تووا، اگه بخوای، می‌تونی گریه کنی
.هر چقدر اشک‌های بیشتری بریزی، غم‌های بیشتری تسکین پیدا می‌کنن
!هیچ‌وقت گریه نمی‌کنم
!واقعا که حیرت‌انگیزه
زیـــــــرو
.بذار اشک‌هات سرازیر بشن
.به بلندترین شکل ممکن فریاد بزن
!و اون تاریکی پلید خودتو که در اعماق قلبت مخفی شده رو نمایان کن
!گریه نمی‌کنم
!نمی‌خوام گریه کنم
Arsenal
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:مترجم
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
Arsenal
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
.بدن اصلی سگ‌راکون ماه کامل توی اون برج‌ـه
...حتما اون سگ‌راکون ماه کامل داخل اون نگاره
.خود مامیانا شوگن بوده که صداش رو منتقل می‌کرده ...
پس چرا گفت که قدرت روحانی تو، جلوی اون کار نمی‌کنه؟
.قدرت‌های روحانی نمی‌تونن فقط یه نگاره‌ی ساده رو مهروموم کنن
.در واقع، اون یارو از قدرت‌های روحانی‌ام احساس ترس می‌کنه
.به‌خاطر همین اون بلوف مکّارانه رو زد
.که اینطور
...ببینید که چقدر از
!مالیات‌های شما رو به جیب زده ...
تـــاکـه‌چـیـو
هـــــاچــیـه‌مـــون
!میامانا شوگن داشته شما رو فریب می‌داده
!بیاید با همدیگه همکاری کنیم تا اونو از اینجا بندازیم بیرون
!آره
.به برادرم حسودی می‌کنم
.اون یه شخص فوق‌العاده مثل تو رو به عنوان همراه داره
.من روحیه‌ای مثل مال اونو ندارم
.قبیله‌ی مامی‌دایرا به‌خاطر رفتارهای رقت‌انگیزم رو به زواله
،می‌دونم که سختی‌های زیادی رو داری تحمل می‌کنی
.اما باید سعی کنی که با برادرت کنار بیای
پس اون، چیزیه که مادرم مهروموم کرده؟
.بهم گفته شده که سگ‌راکون ماه کامل، روح محافظ قبیله‌مون بوده
.بیخیال بابا
،شاید روح محافظ شماها باشه
اما زمانی که یکی مثل مامیانا شوگن داره ازش سوءاستفاده می‌کنه، چه فایده‌ای داره؟
...موروها-دونو
!من مثل مادرم نیستم
!این، یه تیر مهروموم نیست
!می‌خوام تو رو با یه تیر مقدس تطهیر کنم
!برو
!کی‌کونوسوکه
کی‌کونوسوکه، حالت خوبه؟
!برادر
!سفت بچسب
حالت خوبه؟
هاچیه‌مون، واقعا خودتی؟
.امیدوارم مامیانا شوگن نباشی
.موروها-سان، واقعا که بامزه بود
!شماها همه‌چیو ازم گرفتید
در این صورت، مامیانا شوگن، می‌خوای قضیه رو همین‌جا حل‌وفصلش کنیم؟
.با کمال میل
!از اینویاشا به‌خاطر زخمی‌کردن صورتم، با شکست‌دادن دخترش انتقام می‌گیرم
!تاکه‌چیو
!این دو تا نامه رو اونقدری بالا بگیر که بتونم اونا رو بخونم
ها؟ چرا من؟
!چون به‌خاطر قبیله‌تون‌ـه
،اگه پا پس بکشی
کی قراره صلح رو توی قبیله‌ی مامی‌دایرا حفظ کنه؟
.باشه، انجامش میدم
...و در ضمن
!تاکه‌چیو، تو تنها کسی هستی که می‌تونم ازش بخوام تا این کارو بکنه ...
!موروها... می‌تونی روم حساب کنی
!بزن بریم
!موج اژدهای سرخ
.زنان مه سفید، اژدهای سرخ رو گمراه کنید
!دقیقا همین رو می‌خواستم
!بگیر که اومد
!موج قدرتمند سرخ
.با یه موج قدرتمند با کمترین سرعت، باهاش مقابله کردم
!لطفا کار کن
.توی احمق، هیچ‌وقت درس عبرت نمی‌گیری
!واژگونی جهان
!بذار ببینم
...مچ دست‌هام رو کنار همدیگه بگیرم و
!هیچ اتفاقی نمی‌افته
.عجیبه
!بد شد
!برادر، مراقب باش
!موروها-سان، شما هم همینطور! فرار کنید
!موروها، بهت باور دارم
!فهمیدم
!اینطوری فریاد بزن
!واژگونیِ واژگونیِ جهان
!غیر ممکنه
!این، همون تکنیکی‌ـه که اون راهب قبلا استفاده کرد
.ما شکستش دادیم
برادر... حالت خوبه؟
.آره، خیلی نزدیک بود
ها؟
مگه این نگاره قرار نبود تقلبی باشه؟
...مطمئنم که سگ‌راکون شیطانی تطهیر شده
.و از طلسم مامیانا شوگن آزاد شد ...
.اون دوباره تبدیل به روح محافظ ما شده
.همه‌ش به لطف شماست، موروها-ساما، دختر راهبه‌ی افسانه‌ای
.موروها-دونو، قدردان شما هستم
.قبیله‌ی مامی‌دایرا خیلی بهتون مدیون‌ـه
خب، واقعا قضیه‌ی بزرگی بود، مگه نه؟
.موروها، ازت ممنونم
!تاکه‌چیو، موفق باشی
!حتما توی قبیله‌ی مامی‌دایرا، به رهبر قدرتمندی تبدیل شو
.اون کارو نمی‌کنم
ها؟ پس چرا اینقدر سخت تلاش کردیم که به این قضیه فیصله بدیم؟
.چون خیلی از جایزه‌بگیری باحال‌تر بود
...شاید درست باشه، ولی
!من مامی‌دایرا رو به کی‌کونوسوکه می‌سپارم
!برادر، نمی‌تونم این کارو بکنم
!این قلعه برای نگه‌داشتن یکی در حد من، خیلی کوچیکه
...می‌خوام جایزه‌بگیری رو مثل قبل ادامه بدم و
!برای رویای بزرگ‌تری تلاش کنم ...
!خوبه
!همین هم کسی از که منو به‌عنوان کمک انتخاب می‌کنه، انتظار داشتم
چرا موروها داره ادای رئیس‌ها رو درمیاره؟
!موروها، اینو بگیر
!همون جایزه‌ت که یه ریو از گرده های طلایی بود
!می‌تونی ازش برای صاف‌کردن کل بدهی‌ای که به جیوبی-سان داری، استفاده کنی
!لازمش ندارم
موروها؟
!منم قصد ندارم که از جایزه‌بگیری کنار بکشم
.یه بدهی به اندازه‌ی یک ریو، اصلا اشکالی نداره
!بیا به همون جایزه‌بگیربودن ادامه بدیم
تاکه‌چیو، نظرت چیه؟
!اما نمی‌تونم پولی که دادم رو پس بگیرم
.در اون صورت، بده بره
.راست میگی
!کی‌کونوسوکه، بیا بگیر
!به خدمتگزارها و افرادی بده که ازشون دزدی شده
.اما خب، خیلی نیست
،برادر، موروها-دونو
خب، باید راه بیفتیم، تاکه‌چیو؟
!حله! بزن بریم
!ازتون خیلی ممنونم
.لازم نیست این کارو بکنید
!مراقب خودتون باشید، خداحافظ
.ستسونا، صبح بخیر
.اونی که اونجاست، همون یوکینی‌یودوئه که راجع بهش شنیدیم
برای مسافرخونه دردسر درست کردم؟
.نه، اتفاقا خیلی هم قدردان بودن
.خیلی خب، همگی بیاید برگردیم
.ستسونا قراره سر راه، برای یه مدتی مراقب‌مون باشه
این کارو می‌کنی دیگه؟
.آره، می‌تونی روم حساب کنی
!هیچ‌وقت شماها رو نمی‌بخشم
!دلپذیره. خیلی دلپذیره
.چه غم فوق‌العاده‌ای، واقعا که بهترین عذابه
!نفرتت رو خارج کن! بیشتر از اینا بیار بیرون
!هیچ‌وقت شماها رو نمی‌بخشم
...هیچ‌وقت هیچ‌کدوم از شماها رو
!نمی‌بخشم ...
پیش‌نمایش قسمت بعد
...کهکشان کوچک... حشره‌ی ابدیت
...پوسته‌های نقره‌ای پر از درد
...انگیزه‌ی زیرو... بوی اسطوخودوس
.و در نهایت، جایی که بهش تعلق دارم ...
.اسم من توواست و معنیش میشه ابدیت
چرا اسم من توواست؟
قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت‌ نیمه‌شیطان
«مکانی برای تووا»
!هیچ‌وقت گریه نمی‌کنم! هیچ‌وقت