مـــــــــــوروها
...پس... جشن بلوغ
،کی‌کونوسوکه، یا همون ارباب جوان ...
فرداست؟
تـــــاکــه‌چـیـو
.درسته
،وقتی که جشن تموم شد
.می‌تونه ریاست قبیله رو به عهده بگیره
اون ارباب جوان، برادر کوچیک‌تر خودته دیگه؟
.آره
.اما برخلاف خودم، اون خجالتی‌ـه
!پس تبدیل شد به عروسک خیمه‌‌شب‌بازی مامیانا شوگن
هــــاچـــیـــه‌مـــون
...سگ‌راکون‌های شیطانی محلی هم
.با بی‌میلی دارن از شوگن اطاعت می‌کنن ...
.اما مالیات‌هایی که می‌گیره، خیلی زیاده
.و شما که سگ‌راکون‌های شیطانی هستید
نمی‌تونید مالیات‌تون رو با سنگ‌ریزه‌ها و برگ‌ها به‌‌جای پول جا بزنید؟
.این حقه رو نمیشه جلوی یه سگ‌راکون شیطانی دیگه پیاده کرد
...لعنتی! اصلا اون شوگن و
سگ‌راکون شیطانیش چه مر‌گشونه؟ ...
!موج قدرتمند سرخ‌ام هیچ تأثیری روی اونا نداشت
!اون چشم هم می‌تونه هر کسی رو در لحظه فلج کنه
!اصلا عادلانه نیست
.موقعی که هنوز ماه توی آسمونه، خیلی خطرناکه که نزدیک اون برج بشیم
پس یعنی داری میگی که موقع شب نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم؟
.انگار نه
.امشب ماه بالا نمیاد
ها؟
.دیشب آخرین حلال ماه معلوم بود، پس امشب ماه نو میشه
.شکی درش نیست
ماه نو؟
!خیلی خب
‫«نبرد به‌هنگان ماه نو» بخش اول
Arsenal
تیم‌ ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:متـــرجم
ریـــــــــکو
تـــــــــووا
!تووا-ساما، موهاتون
.متوجه شدم که قدرت شیطانی توو-ساما داشت تضعیف می‌شد
.به‌خاطر ماه نو بوده
.که اینطور. پس امشب ماه نوئه
ستسونا! یعنی حالش خوبه؟
ریـــــــــون
دخـتـر کـیـرین‌مـارو
منظورتون چیه؟
،تا الان، رویاهای ستسونا توسط پروانه‌ی رویا ازش گرفته می‌شدن
.پس هیچ‌وقت قدرت‌هاش رو موقع ماه نو از دست نمی‌داد
...اما الان
...به عبارت دیگه
.مثل تووا-ساما، الان تبدیل به انسان شده ...
!باورم نمیشه که توی همچین زمانی نمی‌تونم کنارش باشم
باید چیکار کنم؟
.تووا-ساما
.اون احساسات خطرناک هستن
.بانو هم زمانی همچین احساساتی داشتن
.نتونستم ازشون محافظت کنم
...پیشگویی جواهر شیکون، بهم راجع به مرگ سگ شیطانی بزرگ هشدار داده بود
!ولی با این حال ازش محافظت نکردم ...
.با این وضع، تووا-ساما هم آخرش قدم توی همون راهی می‌ذارن که خانم گذاشت
یـــو‌کـــی‌نــیـــودو
بوی چیه؟
.یکم برف بردارم
!هیولاهای برفی
!بهم بگید که کی از اینجا رد شده
شیاطین برفی
هیولاهای برفی
چی؟ دخترهای سشومارو؟
پس به همچین جاهای دوردستی توی منطقه اومده؟
کـــی‌رارا
گربه‌ی شیطانی
پس این یوکی‌نیودوئه؟
کـــــوهـاکــو
نــــانـــاسـوکـه
،فقط هم روستای ما نیست که به وحشت افتاده
!روستاهای دیگه‌ی این منطقه هم به ترس افتادن
.که اینطور
اون کیمونوها واسه چی هستن؟
.امشب قراره سرد بشه
.فقط دارم برای بانوی جوانی که اون بالاست، یکم لباس اضافی می‌برم تا تنش کنه
.خـ ـ خیلی سرده
ســــتــــســونــا
...اصلا نمی‌دونستم که بدون قدرت شیطانی‌ام
.چقدر اینجا می‌تونه سرد باشه ...
.چه احساسی
یعنی تووا هم موقع ماه نو همچین حسی پیدا می‌کنه؟
.خانم
.امشب قراره سرد بشه، لطفا اینا رو بپوشید
.کیفیت بالایی دارن
.یه اشراف‌زاده که معمولا اینجا اقامت داره، اینا رو به‌عنوان دستمزد بهمون میده
.خیلی ممنون. اینا رو ازتون قبول می‌کنم
.کی‌رارا
یه شیطان برفی داره میاد؟
.فکر کنم همین الانش هم راجع بهم فهمیدن
.ستسونا
هـــی‌ســـویـی
چی شده؟
.ببخشید که نگرانت کردم .خیلی خوابم میاد
.اما نمی‌تونم الان بخوابم
.ازت می‌خوام که لطف بزرگی رو در حقم بکنی
،از اونجایی که ماه توی آسمون نیست
ستارگان خیلی بهتر از قبل می‌درخشن، اینطور نیست؟
نـــانـــاهــوشی
زیـــــــرو
.شب‌های موقع ماه نو رو دوست ندارم
چرا؟
.دلیلی خاصی نداره
.که اینطور
.پروانه‌های فانوسی
...زیرو-دونو
،اگه مرواریدهای رنگین‌کمان رو به چشم‌هاتون برگردونید ...
.می‌تونید حتی به قدرت‌های شیطانی بالاتری دست پیدا کنید
چرا این کارو نمی‌کنید؟
،این مرواریدها با خاطرات کم‌اهمیتی پیوند خوردن
.که باعث میشه حتی بیشتر ناپایدار باشن
.بنابراین، فقط در صورتی که چاره‌ی دیگه‌ای نباشه، ازشون استفاده می‌کنم
...با این حال
.به‌نظرم خاطراتی که توسط این مروارید نقره‌ای نظاره شدن، خیلی جالب به‌نظر میان ...
.ستسونا، کوهاکو و بقیه رو پیش خودش داره
.باید بهش باور داشته باشیم
.الان فقط همین از دستم برمیاد
،وقتی که شما و خواهرتون ستسونا متولد شده بودید
.فکر کنم که شب ماه‌گرفتگی بود
چی؟
ریکو، حتی در مورد روزی که به‌دنیا اومدیم هم می‌دونی؟
.نسبت به سنی که دارم، خیلی جوون به‌نظر می‌رسم
...حتی 200 سال پیش، زمانی که سگ شیطانی بزرگ از دنیا رفت
.موقعی بود که ماه‌گرفتگی اتفاق افتاده بود ...
.ریکو، تو همه‌جور چیزهایی رو می‌دونیا
...خب
.معلومه که می‌دونه
...ریکو هم همون خاطرات پدرم رو داره که
.دور دنیا رو سفر کرده ...
منظورت چیه؟
نمی‌دونستید؟
.ریکو قبلا شاخی بوده که از سر پدرم بریده شده
چی؟
واقعا؟
...خب
.بالأخره می‌خواستم راجع بهش بهتون بگم ...
.نمی‌دونستم، متأسفم
...پس منظورت از اینکه گفتی که یه تجسمی
.و اینکه ترک شدی، همین بود ...
.مطمئنم که الان ازم متنفر شدید
چرا؟
یادته قبلا بهت چی گفتم؟
.ریکو، تو فقط خودتی
.چیزی برای نگرانی نیست
...تووا-ساما، شما خیلی
.وقتی که اشک‌ از چشم‌هام می‌خواد بیاد بیرون، به‌خاطر زخم‌هاش اونجا رو می‌سوزونه
ریکو، حالت خوبه؟
.بانو ریون، لطفا نخندید
.به‌خاطر بدسلیقگی‌ـه
.به‌خاطر ماه نو، امشب عملا بی‌مصرفم
.متأسفانه، هنوز هم ارواح و شیاطین برای کشتنم دست به کار میشن
دارن میان اینجا؟
.واقعا به‌خاطر دردسر درست‌کردن برای رئیس و سایر شیطان‌کش‌ها، خیلی متأسفم
...برای جبران، دارم چند تا طرح مقابله با اونا می‌نویسم
.که به ذهنم رسیدن ...
!خودتون تصمیم بگیرید که می‌خواید ازش استفاده کنید یا نه
.بـ ـ باشه
.خیلی خوابم میاد
.اصلا نمی‌دونستم که این‌همه بیدارموندن، این‌قدر می‌تونه سخت باشه
حال ستسونا چطوره؟
.گفت که نوشتن رو تموم کرده و می‌خواد بخوابه
نوشتن؟ چی نوشته؟
...انگار روش‌های مقابله با
.شیاطین و ارواحی هستن که قراره امشب سروکله‌شون پیدا بشه ...
روکــــــوتــا
.که اینطور
پس اون، همه‌ی اینا رو توی همچین مدت زمان کوتاهی نوشته؟
.تعجب کردم
ا ـ این دیگه چیه؟
.بهش گلایدر میگن
.این چیزها رو داشتم از «تلویزیون» توی یه دنیای دیگه تماشا می‌کردم
!و دیدم که یکی به اسم «سارق روح» داره از این استفاده می‌کنه
!واقعا که دختر کاگومه-ساما هستید
.در مورد همه‌جور چیزهایی اطلاع دارید
آره، ولی خب که چی؟
،اگه بخوای مستقیما با مامیانا شوگن روبه‌رو بشی
!با تکنیک واژگونی جهان خودش، تو رو شکست میده
!یا شاید هم بهتره که بیخیال بشیم و بریم دنبال همون جایزه‌بگیری
!تا زمانی که کارم تموم نشه، تسلیم نمیشم
...هاچیه‌مون-سان
.واقعا تعجب کردم که پدر و مادرم حتی قادر بودن که سگ‌راکون ماه کامل رو مهروموم کنن ...
.به‌خاطر این بود که قدرت روحانی کاگومه-سان از خارج از این دنیا نشأت می‌گرفت
قدرت روحانی مادرم؟
مگه بابام کسی نبود که سگ‌راکون شیطانی رو شکست داد؟
.جناب اینویاشا، شوگن رو شکست دادن
واقعا؟
.فکر کنم یه‌جایی شنیده بودم
...می‌خوام بدونم که چطوری کاگوکه و اینویاشا
!شوگن و سنگ‌راکون شیطانی ماه کامل رو شکست دادن ...
!خیلی خب
!بیاید داستانی رو براتون تعریف کنم
Arsenal
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:مترجم
Arsenal
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
.بیشتر از 10 سال پیش اتفاق افتاد
،من ارشد معاون قبیله‌ی مامی‌دایرا بودم
.منصبی که از زمان پدربزرگم، متعلق به خانواده‌ی ما بود
،اما وقتی جوون‌تر بودم
.تصمیم گرفتم که با جناب میروکو همراه بشم
مـــیــــروکــو
.که این باعث شد تا به سفر علاقه‌مند بشم
...و همچنین هیچ علاقه‌ای نسبت به
.دشمنی‌های قومی داخل قبیله‌ی مامی‌دایرا نداشتم ...
...یه شب
.داشتیم برای ارباب پیشین خودمون که به تازگی فوت شده بودن، عزاداری می‌کردیم ...
.اما این واقعه، موقع ماه کامل اتفاق افتاد
مـــامـــیـانـا شــوگــن
کــــاگــومـه
ســــانـگــو
سگ‌راکون‌ها به‌خاطر اینکه نتونستن جلوی هیجانات .خودشونو بگیرن، یه مهمونی راه انداختن
،همون لحظه بود که مامیانا شوگن بالا وایستاد
.و چیزی رو به همه‌ی کسایی که توی قلعه بودن، اعلام کرد
...از حالا به بعد، من، مامیانا شوگن
سگ‌راکون ماه کامل
!ریاست قبیله‌ی مامی‌دایرا رو به‌دست می‌گیرم ...
!همه، مالیات‌های بیشتری رو نسبت به قبل پرداخت می‌کنن
!شوگن-دونو، یه لحظه صبر کنید
...کسایی که ازم سرپیچی کنن
!آخر سر مثل اونا میشن ...
!ساکت شو ببینم
...پس بالأخره ذات حقیقی خودت رو نشون دادی
!مامیانا شوگن ...
چی؟
شماها کی هستید؟
...ما هاچیه‌مون از آوا و
ایـــــنـــــویـــاشــا
!و دوست‌های عزیزش هستیم ...
!خب حالا، بیاید این قضیه رو تموم کنیم
!هیرای‌کوتسو
!زخم باد
!لعنتی! چطور جرأت کردی همچین کاری رو با صورتم بکنی
!نمی‌تونید قسر در برید
...اون سگ‌راکون شیطانی
.داره انرژی شیطانی خیلی زیادی رو از خودش بروز میده ...
.درسته
!شاید بهتر باشه که از اینجا بریم
!هاچی، خودتو جمع‌وجور کن
!ما کنارت‌ایم
.واقعا که منظره‌ی خوبیه
!هاچی! اجازه نده که تو رو فریب بدن
!با شجاعتی استوار باهاش مقابله کن
!حـ ـ حتما
.ها؟ جناب راهب، انگار سال‌ها تمرین و عباداتت دارن نتیجه میدن
.سانگو، این که معلومه
.من تو رو با خودم دارم
!هیچی نمی‌تونه قلب منو متزلزل کنه
داره واسه سانگو زبون می‌ریزه؟
.فقط ترسیده
.خیلی آسون بود
!جناب میروکو، خیلی عالی بود
.اگه من این دور و بر نبودم، حتما گیر اون توهمات افتاده بودی
!حالا تقاص‌شو پس میدی
!روح کینه‌توز، از اینجا برو
.راهب، کارت بد نبود
!هوی! اون گنده‌بکه داره فرار می‌کنه
!هاچی، به کاگومه-ساما کمک کن
!اطاعت
.کوگامه-ساما، لطفا از هاچی استفاده کنید
!باشه، حتما
.اگه فقط تونل بادم رو داشتم
!برای مهروموم‌کردن سگ‌راکون شیطانی روتون حساب می‌کنم
!بسپرش به خودم
.متأسفم
،برای ما، سگ‌راکون‌های شیطانی
،سگ‌راکون شیطانی ماه کامل، یه روح محافظه
.پس اگه بخواید اونو تطهیر کنید، مشکل‌ساز میشه
!آره، می‌دونم. نگران نباش
!آماده باش
!تیر مهروموم
!کاگومه-سان، بد شد - ها؟ -
!اگه توسط اون نور گیر بیفتید، دیگه قادر به حرکت نخواهید بود
!پس مستقیما به سمت بالای سرشون پرواز کن
بالای سرشون؟
!هاچی-سان، 180 درجه بچرج
!محکم بشینید
!برو
!ما تونستیم! ما شکستش دادیم
.نه
.اون مهروموم کافی نیست
کاگومه، حالت خوبه؟
حالم خوبه. مامیانا شوگن چی شد؟
.انگار فرار کرده
.درست بعد از اینکه تونستیم جادوی شیطانیش رو باطل کنیم
!لعنت بهتون! تقاص‌شو پس می‌دید
...بعد از اون، جناب میروکو و کاگومه-ساما با همدیگه همکاری کردن
.تا مهروموم قدرتمندی رو روی سگ‌راکون شیطانی بذارن ...
.که اینطور. پس همچین اتفاقی افتاده
...در هر صورت، ما نمی‌تونیم تا زمانی که
.کمان و تیرهام رو به‌دست نیاوردیم و فقط به‌خاطر مامیانا شوگن به خودمون بلرزیم، کاری کنیم ...
!یه لحظه صبر کن
چطور پدرم و دوست‌هاش تونستن که جادوی شیطانی شوگن رو باطل کنن؟
.اونجا نبودم، پس دقیقا نمی‌دونم
.فکر کنم تنها راه، این باشه که خودتون ازش بپرسید
.فکر کردم گفتی که پدرومادرم مردن
.بهتون گفتم که با چشم‌های خودم ندیدم
پس چرا از راهب میروکو یا سانگو که وسایل شیطان‌کش‌ها رو می‌سازه، نپرسیم؟
یعنی پرسیدن از اونا به همین سادگی‌هاست؟
!می‌تونی اینو به تاکامارو بسپاریم
تـــــاکـامـارو
!ها، با عقل جور درمیاد
!چه منظره‌ی خوبی
!تاکامارو، روت حساب می‌کنیم
هاچیه‌مون-سان، بعدش چه اتفاقی افتاد؟
.ها، درسته
...خیلی خوب می‌شد، اگه حصار کاگومه-سان می‌تونست دووم بیاره
.اما یه شب، طوفان خیلی بدی گریبان‌گیر این جزیره شد ...
.مامیانا شوگن، سگ‌راکون ماه کامل رو آزاد کرد
مامی‌دایرا کی‌کونوسوکه
.بعدش سریعا کنترل قبیله‌ی مامی‌دایرا رو به‌دست آورد
...بعد از اون، شوگن سعی کرد که جانشین برحق، تاکه‌چیو-ساما رو با
.قراردادن یه نفرین روی ایشون، از بین ببره ...
.تونستم که نفرین رو از بین ببرم
...دیگه کسی توی این قلعه باقی نمونده که
.به غیر از خودم بتونه از تاکه‌چیو-ساما محافظت کنه ...
.که اینطور
،حالا که کاگومه-ساما و اینویاشا اینجا نیستن
.دیگه راهی هم برای مهروموم‌کردن سگ‌راکون شیطانی ماه کامل نداریم
.تا زمانی که توی این جزیره بمونن، ارباب جوان مدت زیادی رو زنده نخواهند موند
باید چیکار کنم؟
.اونو به یه مکان مناسب می‌برم
.این، کل داستان‌ـه
.راهب میروکو منو پیش جیوبی-سان برد تا منو مخفی کنه
پس اینا همه‌ی اتفاقات بودن؟
!هوی! خیلی خوب داره راه میفته
!خیلی خب
.چشمی که روی برج سگ‌راکون شیطانی‌ـه، بسته‌ست
...اول از همه، می‌خوام که
!کمان و تیرهام رو از مامیانا شوگن پس بگیرم ...
...این، همون‌جایی‌ـه که
دختر سشومارو اقامت داره؟ ...
!ریون، عقب بمون
...تووا-ساما
،امشب نمی‌تونید از زان‌سی‌کن یا کیویوکون استفاده کنید ...
.پس بیاید اینو بهش بسپریم
.اما ریکو هم که نمی‌تونه مبارزه کنه
.ریکو، خیلی عالی بود
.فوق‌العاده بود، خیلی دقیق حرکت کرد
.همین کافیه
یعنی اینا کار خانم بوده؟
!بانو ریون، خیلی بده! تووا-ساما رو از اینجا ببرید
ها؟
این چیه؟
!تووا-ساما
!ریون، مراقب باش
!تووا-ساما
.نه
.به‌نظر می‌رسه که بانو، تووا-ساما رو از اینجا برده باشن
عمه زیرو؟
من کجام؟
!زیرو
.بدون قدرت شیطانی‌، خیلی آسونه که بشه تو رو تحت تأثیر طلسم توهم قرار داد
.چه دختر عجیبی
.غم‌های توی چشم‌هاش پایدار نیستن
...یه قلب پر از درد، اشک‌هایی از ناراحتی
.ناناهوشی-دونو، می‌تونید ازشون لذت ببرید ...
پیش‌نمایش قسمت بعد
.امشب، ماه نوئه
.امشب، اولین ماه نوئی می‌شه که تجربه می‌کنم
.تووا، مراقب حشره‌ی ابدیت باش
...موروها، تو به کمک تاکه‌چیو برای غلبه بر
.تکنیک واژگونی جهان شوگن، نیاز داری ...
قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت‌ نیمه‌شیطان
نبرد به‌هنگان ماه نو» بخش دوم»
.هی‌سویی، بقیه رو به خودت می‌سپارم