بزرگ خاندان مامی‌دایرا
مــامــیـانـا شـوگـن
!وقتش‌ـه تا لطفی که سال‌ها پیش بهم شد رو جبران کنم
جایزه‌بگیر
مـــــوروهــا
...پس بالأخره پیدات شد
سگ راکون ماه کامل
!سگ‌راکون ماه کامل ...
...با این رژ لب
.تبدیل به بنیاشا، نابودگر سرزمین‌ها میشم ...
!موروها، صبر کن
تـــاکــه‌چـیــو
.اگه الان از اون رژ لب استفاده کنی، دیگه نمی‌تونی تا یه روز بیدار بشی
!دیگه اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
.حالا شاهد قدرت بنیاشای تازه و بهتر باشید
!موج قدرتمند سرخ
.چه احمقانه
!واژگونی جهان
ها؟
!ای بابا
!تاکه‌چیو-ساما
مایوناکای میهمان
Arsenal
تیم‌ ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:متـــرجم
ریــــکـو
تجسم کیرین‌مارو
خب؟
.به‌نظر می‌رسه که کیرین‌مارو دیگه نمی‌تونه بفهمه، داریم چیکار می‌کینم
تـــــووا
ریـــــون
.که اینطور
.نگران نباشید
...تووا-ساما، می‌تونم حضور شما رو با استفاده از
.اون رایحه‌ی دلپذیر گل تابستونی حس کنم ...
رایحه‌ی گل؟
.بله، منم متوجه شدم
.این رایحه، یادم میاد موقعی که داشتم دور دنیا سفر می‌کردم، یه جا حسش کرده بودم
!درسته
!اسطوخودوس
!ها
.اون، بوی کرم دستم‌ـه
.باعث میشه که پوست خشک نشه
اجازه هست؟
!تووا-ساما، حالا می‌تونم شما رو به وضوح حس کنم
واقعا؟
.بله. حالا شما تنها کسی هستید که می‌تونم ببینم
چی‌ـــ
.ریکو! اصلا خوب نیست که به دخترهای جوون تیکه بندازی
.معذرت می‌خوام .اما راستش، اصلا قصد تیکه‌انداختن نداشتم
ســـتـــســـونـا
شـــیـــطـان‌کــــش
،اهمیتی نداره که چند تا از بامبوها رو قطع کنم .هنوز هم نمی‌تونم ریسمان‌های سرنوشت رو ببرم
.اینطوری نمی‌تونم مادرم رو نجات بدم
حالا باید چیکار کنم؟
.اصلا نمی‌دونم
.ستسونا
.می‌دونم
...باید بیشتر روی مستحکم‌تر کردن پیوندم با
یوکاری نو تاچی‌کیری تمرکز کنم؟ ...
کـــــوهـــــاکـــو
.نه، منظورم این نیست
.خیلی بیش از حد بامبو بریدی
.هـ ـ ها
بیشتر لازم دارید؟
نــــانــــاسـوکـه
گـــــــــورو
روکــــوتــــــا
.نه، این‌همه زیاده
،اهمیتی نداره که سروکله‌ی چند تا گاومیش شعله‌ور پیدا بشه
کــــــــوزو
یــــامــــاتــــا
.می‌تونیم همه‌شونو با اینا یه جا جمع کنیم
.مسئله‌ی اصلی، رئیس اونا، مایوناکاست
.ما یه حصار خدای شیطانی اطراف مرکز روستا قرار دادیم
کــــدخــــدا
.مایوناکا نمی‌تونه وارد اینجا بشه
.اما شیطان‌کش‌ها، کاری به کار مایوناکا نداشته باشید
.اصلا نمی‌خوایم که بعد از این، دردسرهای بیشتری رو برای این روستا درست کنه
.بله، می‌دونم
پس قراره اینطوری باشه؟
هـــی‌ســـویی
...شنیدم که ارواح و خدایان شیطانی
.اگه اونا رو ناشیانه به چالش بکشی، تو رو نفرین می‌کنن ...
واقعا؟
تازه و بهتر» گفتی دیگه؟»
!توی یه لحظه شکست خورد
تا چه مدتی قراره توی این وضع بمونن؟
هـــاچـــیــه‌مـــون
...یعنی می‌تونیم به موقع
به جشن بلوغ کی‌کونوسوکه-ساما برسیم؟ ...
،اون باید یه روز کامل رو بخوابه
.پس تا فردا عصر، قراره همین‌طوری باشه
.دیگه کاری از دست ما برنمیاد
!واقعا که کمک بی‌مصرفی بود
آماده؟
کـــــــی‌رارا
گربه‌ی شیطانی
!کی‌رار
اینجا، قبر کیه؟
.قبر همون گاومیش شعله‌وری‌ـه که از بین بردی
گاومیش شعله‌ور؟
.درسته، دلم براش سوخت
.فکر نمی‌کردم کسی غیر از تووا بخواد همچین کارهایی بکنه
تو اهل این طرف‌هایی؟
.درسته
.اما موقعی که بچه بودم، دهکده رو ترک کردم
...تو
.بوی خوبی میدی ...
.اسطوخودوس‌ـه
.یه کرم‌ـه که نمی‌ذاره پوستت خشک بشه
معبود محلی دهکده‌ی گوکوکو
مــایــونــاکــا
!اهالی دهکده! هنوز خیلی دیر نشده
.گنجینه‌ی الهی، موهبت پنج دانه رو تحویل بدید
.همچنین محصولات امسال که داشتید تا الان ذخیره می‌کردید
!این کارو بکنید و من از جون‌تون می‌گذرم
...شما دو تا
.برید و توجه اونا رو به خودتون جلب کنید ...
.رومون حساب کنید
.سعی می‌کنیم بیشترین تعداد گاومیش‌های شعله‌وری که ممکنه رو از اینجا دور کنیم
.روتون حساب می‌کنم
جوابی نیست؟
شـیـطـان دامـی
گاومیش‌های شعله‌ور
!اینجاییم
.دارن اونا رو به سمت ما میارن
!همگی
آماده‌اید؟
!بله
!بله - ...سه -
...دو
...یک
!حالا ... - !حله -
!هی‌سویی
!هیرای‌کوتسو
.خوبه، نقشه‌مون گرفت
اون دیگه چی بود؟
!ای وای، حصار خدای شیطانی
.خوشحالم که نقشه‌مون گرفت
آتیش؟
!همگی! آتیش توی مرکز دهکده به راه افتاده
!غیر ممکنه
چطور تونستن برن داخل؟
!باید کار همون گاومیش شعله‌وری باشه که توی اون قبر دفن شده بود! باید همینطور باشه
منظورت اینه که اون دختره کارشو تموم نکرد؟
یعنی اون یه جاسوس واسه مایوناکاست؟
!نه
!ستسونا هیچ‌وقت بهمون خیانت نمی‌کنه
!از اون مهم‌تر، باید اول آتیش رو خاموش کنیم
!بیاید به دهکده برگردیم
!توی دردسر افتادیم
!یه گاومیش شعله‌ور داره داخل روستا وحشی‌گری می‌کنه
!از هر دو طرف بگیریدش
!بیاید آتیش رو خاموش کنیم
...بدنم
.تکون نمی‌خوره
.بدون حصارتون، دیگه مثل آب خوردن‌ـه
!مایوناکا
!لعنت بهت
تو یه... نیمه‌شیطانی
!به تو یکی ربطی نداره
.یه جای کار می‌لنگه
.معمولا از پشت غافلگیر نمیشم
نکنه؟
،ماهی‌روما-ساما... می‌دونم که این برای یه انسان
...مثل خودم، درست نیست که همچین حرفی رو به شما بزنم، اما من... ماهی‌روما-ساما
!من می‌خوام که این دهکده رو ترک کنم
!لطفا باهام فرار کنید
.بیدار شدی
تو... نمی‌خوای منو بکشی؟
.چه ناگیناتای عجیبی
.انگار اراده‌ی خودش رو داره و نمیشه اونو ازت جدا کرد
اگه تو رو با استفاده از این ناگیناتا بکشم، سر این دهکده چی میاد؟
.هیچ اتفاقی نمیفته
.اگه می‌خوای منو بکشی، می‌تونی این کارو بکنی
چرا داری به این دهکده حمله می‌کنی؟
.خودم هم نمی‌دونم
.هیچ کینه یا علاقه‌ای نسبت به اینجا ندارم
.با این حال، قادر نیستم که این مکان رو ترک کنم
می‌خوای اونو به‌دست بیاری؟
.راستش، اون برام هیچ اهمیتی نداره
.اما گنجینه‌ی الهی در اصل متعلق به من بود
متعلق به تو بود؟
...پس معبود محلی ماهی‌روما که قبلا اینجا زندگی می‌کرد
.خودم هستم
.به‌نظر می‌رسه که داستانت ادامه داشته باشه
می‌خوای بشنویش؟
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:مترجم
Arsenal
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:مترجم
Arsenal
!کار گاومیش‌های شعله‌ور رو تموم کردیم
!مایوناکا، تو تنها کسی هستی که باقی مونده
!کوزو، یاماتا، صبر کنید
!مایوناکا-ساما، قبلا معبود محلی، یعنی همون ماهی‌روما-ساما بودن
!گورو، اون زن داره فریبت میده
!از اول می‌دونستم که نمیشه بهش اعتماد کرد
!نه! اینجا من تنها کسی هستم که خیانتکاره !اصلا به این زن مربوط نیست
!اون مایوناکاست
!مایوناکا تا اینجا اومده
!دیگه بدبخت شدیم
!همگی آروم باشید
!راهب اونو از اینجا دور می‌کنه
!زیادی وراجی نکنید
!ستسونا
!هی‌سویی، رئیس، حالم خوبه
!کاری به کارمون نداشته باشید
...اما
!فهمیدم
.ما میریم تا آتیش رو خاموش کنیم
!اینجا رو به خودت می‌سپارم
عمو؟
.بیا به ستسونا ایمان داشته باشیم
.بهتره آسیبی به این آدم‌ها نرسیده باشه
.چیزی نیست
.وقتی که اونا خشک بشن، به حالت عادی خودشون برمی‌گردن
.پس داستانت رو بهم بگو
.به هیچ‌کدوم از انسان‌ها و شیاطین نمیشه اعتماد کرد
.اما شاید یه نیمه‌شیطان بتونه درک کنه که چه احساسی دارم
.اونا منو یه خدای شیطانی صدا می‌زنن، اما من نه یه شیطانم، نه یه خدا
،هر دوی ما میان دو جهان زندگی می‌کنیم
.پس یکم به حرف‌هام گوش کن
.اهالی دهکده‌ای که در اصل اینجا زندگی می‌کردن، آدم‌های خوبی بودن
،بهشون علاقه‌ی زیادی داشتم
...پس بهشون نعمت
مــــاهــی‌رومـــا
.زمین‌های حاصل‌خیز و محصولات فراوانی رو بخشیدم ...
.با این حال، یه مرد و دختری قدم به روستا گذاشتن
...اون مرد در خدمت یه ارباب محلی بود
.و وظیفه‌ش هم این بود که از اهالی روستا مالیات بگیره ...
...قبل از اینکه خودم متوجه بشم، تبدیل به کدخدای روستا شد
.و کنترل روستا رو به‌دست گرفت ...
اوهـــارو
...در یه مقطعی، دختر کدخدای دهکده
.شروع به سر زدن به معبدم کرد ...
.ماهی‌روما-ساما، لطفا زندگی‌مون رو سامان ببخشید
.ازتون خواهش می‌کنم
.زندگی شماها باید به اندازه‌ی کافی بر وفق مراد باشه
.نه! هنوز آدم‌هایی توی روستا هستن که چیزی برای خوردن ندارن
.بهتون التماس می‌کنم
...به درخواستش گوش دادم
.و گنجینه‌ی الهی خودم، یعنی موهبت پنج دانه رو بهش قرض دادم ...
...با این حال
.اون کدخدای طمع‌کار، اونو توی یه مکان نامشخص مخفی کرد ...
.فریب خورده بودم
.شکل انسانی به خودم گرفتم و در مقابل همون بانوی جوان ظاهر شدم
شما ماهی‌روما-ساما هستید، مگه نه؟
.بانوی جوان... موهبت پنج دانه رو برگردون
...بدون گنجینه‌ی الهی، معبود محلی
.به‌زودی دیگه قادر به حفاظت از این سرزمین نخواهد بود ...
.می‌فهمم
...بانوی جوان بعد از مدت زمان کوتاهی برگشت
اما نتونست موهبت پنج دانه رو با خودش بیاره ...
.منو ببخشید
.پدرم مخفیش کرده
!نمی‌تونم هیچ‌جایی پیداش کنم
.اگه اینطور باشه، کی‌ می‌دونه که چه‌جور بلایی قراره سر روستا بیاد
.دفعه‌ی بعدی، حتما پیداش می‌کنم
.این اتفاقات به مراتب تکرار شدن
...ماهی‌روما-ساما
.می‌خوام این روستا رو ترک کنم ...
!لطفا باهام فرار کنید
.درخواستش رو قبول کردم
...بدون گنجینه‌ی الهی‌ام، دیگه لایق زندگی نبودم
.پس تصمیم گرفتم که همه‌چی رو ترک کنم ...
.با این حال، اون بانوی جوان پیداش نشد
.راهی یه سفر طولانی و بی‌مقصد شدم
،سال‌ها بعد، وقتی که به این سرزمین برگشتم
.روستایی که روزگاری با فقر دست‌وپنجه نرم می‌کرد، شکوفا شده بود
.به دهکده‌ی گوکوکو معروف شده بود و خیلی سرسبز بود
.بانوی جوانی که منو فریب داده بود، دیگه زنده نبود
.نمی‌دونم با وجود اینکه عشقی نسبت به من نداشت، چرا فریبم داد و منو از این دهکده دور کرد
!اون یه گاومیش شعله‌وره
!کمک
!شما احمق‌ها
.شما به اندازه‌ی صد سال از قدرت الهی رو فقط توی چند سال استفاده کردید
!این سرزمین تا چند سال دیگه به تباهی کشیده میشه
.می‌خوام بدونم که کی هستم
.تا زمانی که این کارو بکنم، شاید هیچ‌ چاره‌ای جز موندن توی این دنیا نداشته باشم
این دیگه چیه؟
.یوکاری نو تاچی‌کیری داره به یه چیزی واکنش نشون میده
و با این شیطان‌کش، گورو چه نسبتی داری؟
.ظاهرا پسر منه
.اون بانوی جوان تنهایی به‌دنیا آوردش
.پس تو یه نیمه‌خدا هستی که فرزند یه معبود و یه انسانی
...مادرم گفت که دنبالت می‌گشت
.ولی غیبت زده بود ...
.درست بعد از اینکه پنج ساله‌م شد، مادر با معذرت‌خواهی ازت درگذشت
.چه رقت‌انگیز
واقعا؟
پس چرا قلبت نمی‌تونه اینجا رو پشت سر بذاره؟
.نمی‌دونم چرا
.شاید به‌خاطر این باشه که سرنوشتم هنوز به موهبت پنج دانه گره خورده
...یوکاری نو تاچی‌کیری
می‌تونم ازش برای بریدن ریسمان سرنوشت مایوناکا استفاده کنم؟ ...
چی میشه اگه موهبت پنج دانه رو بهت برگردونیم؟
،در این زمان، اگه بتونم موهبت پنج دانه رو به‌دست بیارم
.نمی‌تونم دوباره یه معبود محلی بشم
.اما همچنین قصد گرفتن هیچ انتقامی هم از این روستا ندارم
.سرنوشت اینجا محکوم به تباهی‌ـه
تباهی؟
.این، نتیجه‌ی اینه که محصولات فراوان‌شون رو فقط برای خودشون نگه داشتن
...روستاهای همسایه که حدود چند کیلومتر از اینجا فاصله دارن
.تا الان داشتن از گرسنگی و قحطی رنج می‌بردن ...
.وقتی که بهار برسه، زمین‌های اینجا هم همون‌طور میشن
.وقتی که قدرت حیات یه زمین تضعیف بشه، دیگه نمیشه توش زراعت کرد
!افتضاحه
!لطفا یه کاری کنید
!معبود محلی
.نمی‌تونم کاری کنم
.دیگه خیلی دیره
.جواب این سوالم رو هم بده
چرا با دونستن اینکه این روستا دچار تباهی میشه، به اینجا حمله کردی؟
.جواب‌هات رو گرفتی
پس چرا هنوز مایوناکا هستی؟
یعنی باید اینو ببرم؟
.نه
.نباید اینو ببرم
...بلکه باید حسش کنم
اینجا کجاست؟
.ماهی‌روما-ساما
،ماهی‌روما-ساما... می‌دونم که این برای یه انسان
...مثل خودم، درست نیست که همچین حرفی رو به شما بزنم، اما من
.بهتون علاقه دارم، ماهی‌روما-ساما ...
!متأسفم، واقعا متأسفم
.اشکالی نداره
!اوهارو، اشکالی نداره
!ماهی‌روما-ساما
!می‌خوام این روستا رو ترک کنم
!لطفا باهام فرار کنید
باهات فرار کنم؟
.چه غم‌انگیز
...یعنی این
ریسمان سرنوشته؟ ...
نیمه‌شیطان، می‌تونی این کارو برام بکنی؟
.یه امتحانی می‌کنم
...یوکاری نو
!تاچی‌کیری ...
چی شد؟
!نه
!معبد
...اون
!مادره ...
...حالا متوجه شدم
.ازش داشت به‌عنوان یوریشی‌رو برای موهبت پنج دانه استفاده می‌شد ...
یوریشی‌رو: اشیائی برای جذب ارواح
.اوهارو
.ماهی‌روما-ساما
.لطفا شاد باشید
.تونستم موهبت پنج دانه رو به‌دست بیارم
.حالا می‌فهمم
.کل این مدت رو اینجا بودی
.لطفا شاد باشید، ماهی‌روما-ساما
.آره، اوهارو، کارت خوب بود
پس اینطوری بهتر شد؟
.مادر گفت که تا آخرش عاشق پدرم بوده
.وقتی بحث عشق باشه، هیچ چیز درست یا غلطی در موردش صدق نمی‌کنه
.روستای گوکوکو دوباره به یه روستای فقیر تبدیل شد
.طبیعتا، هیچ پولی پرداخت یا قدردانی‌ای ازمون نشد
یعنی کل اون کارو مجانی انجام دادیم؟
اصلا چرا به همچین جای دوری اومدیم؟
.از همگی معذرت می‌خوام
.کارهای خودخواهانه‌م خیلی براتون گرون تموم شد
.نه بابا عذرخواهی لازم نیست
.ستسونا، نگرانش نباش
.ما که نتونستیم خدای شیطانی رو بکشیم، ولی تونستیم یه چیز واقعا وحشتناک رو از بین ببریم
یه چیز واقعا وحشتناک؟
.کوهاکو، بهشون بگو
.چیزی که بهش طمع انسان می‌گیم
.که اینطور
.کوهاکو، واقعا شیطان‌کش‌های خوبی رو پرورش دادی
.خیلی ممنون
.ستسونا، بیا بعضی وقتا چند تا شیطان بکشیم
این حس... دیگه چیه؟
پیش‌نمایش قسمت بعد
!خیلی خب! وقتش‌ـه که حساب بعضیا رو برسیم
!صبر کن ببینم، غیر ممکنه
...مامان و بابا
کسایی بودن که سگ‌راکون ماه کامل رو مهروموم کردن؟ ...
!در اون صورت، هوی، تاکه‌چیو
.کل این‌همه دشمنی خانوادگی مامی‌دایرا رو برای خودت باشه
قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت‌ نیمه‌شیطان
‫«نبرد در ماه جدید» بخش اول
صبر کن ببینم، منظورت اینه که بخش دومی هم در کاره؟