هـــیـــگـوراشــی تـــووا
دخـتـر نـیـمـه‌شـیـطـان
آکـــــــــــورو
روحی که کیرین‌مارو به دنبال اوست
تو دیگه کی هستی؟
!تووا-ساما
!ریون! ریکو
ها؟
ریـــــــون
ریــــــــکو
مشکلی پیش اومده؟
.چند لحظه پیش، یه پسربچه اینجا بود
.شما اینجا تنها بودید
...اما مهم‌تر از اون، تووا-ساما
.لطفا بهمون اجازه بدید تا همراهی‌تون کنیم ...
منو همراهی کنید؟
.عمه زیرو می‌خواد بهتون صدمه بزنه
چی؟
تیم‌ ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:متـــرجم
Arsenal
کهکشان کوچک ناناهوشی
.پس اینجا عمارت ناناهوشی‌ـه
.که اینطور
...واقعا که برای یه نفر، محل مناسبی برای مُردن و
زیــــــرو
.فرار کردن از دردهاش‌ـه ...
.به عمارتم خوش اومدید
.اسم من ناناهوشی‌ـه
نــانــاهــوشـی
...من می‌تونم حرکات ستارگان رو تعبیر
.و آرزوتون رو برآورده کنم ...
ناناهوشی-دونو، بعد از اینکه آرزوی منو برآورده کردید، در عوض چه درخواستی دارید؟
.به درد و غمی که توی قلب‌تون وجود داره، علاقه‌مندم
.اشک‌های از روی غم‌وناراحتی شما مردم عادی، لذیذترین غذای ممکن رو فراهم می‌کنن
همونطور که شایعه شده بود، شما اشتهای منحصربه‌فردی دارید، اینطور نیست؟
.اگه آرزوی چیزی رو نداری، به‌هر‌حال اشک‌هات رو ازت می‌گیرم
.بفرمایید امتحان کنید
.اینجا، بهترین جنگل خوش‌بو در جهان‌ـه که به‌عنوان کهکشان کوچک شناخته میشه
.اگه غم‌واندوه مردم رو در اختیارش بذاری، بهترین رایحه‌وعطر رو از خودش خارج می‌کنه
چی؟
از کندوکاو قلبم لذت بردید؟
.اینطور به نظر می‌رسه که هیچ غمی نداری
چطور ممکنه؟
.من همه‌ی اشک‌ها و غم‌هام رو داخل این هفت مرواریدهای رنگین‌کمان مهروموم کردم
.بنابراین، هیچ غمی ندارم
.نمی‌ ـ نمی‌تونم تکون بخورم
می‌خوای باهام چیکار کنی؟
.می‌خوام یه تله اینجا بذارم
مطمئنم که این کار اشکالی نداره، مگه نه، ناناهوشی؟
شـــیـــطــان‌کــش
ســتــسـونــا
این چیه؟
هــی‌ســویــی
کـــی‌رارا
.این یه... کرم دسته
.ستسونا، اینم با خودت ببر
.کرم دسته
.بوی اسطوخودوس میده
کرم دست؟
.شاید دست‌هات خشک بشن
.و شنیدم روستایی که توی شمال‌ـه، خیلی سردتر از اینجاست
.آها
.موقع کشتن شیاطین، مراقب خودت باش
می‌خوای بدونی این چیه؟
ها؟
.ها، هی‌سویی با تو نبودم
.باید یه‌جور روح یا خیال باشه
.داره برف می‌باره
.انگار قراره برف زیادی رو توی شمال ببینیم
!بیاید عجله کنیم
.باید برای قرار ملاقات به‌موقع برسیم
!بیا اینجا
!بذارید برم! من بیگناهم
!ساکت باش
.به‌زودی ازت بازجویی می‌کنیم
مــــــــوروها
.برای چی؟ من که فقط داشتم رد می‌شدم
!خبر داریم که داری برای تاکه‌چیو کار می‌کنی
!به‌زودی قراره دستت بیاد
.انگار همه‌چی رو فهمیدن
.که یعنی دست‌وپازدن برام فایده‌ای نداره
.خیلی منحصربه‌فرده
منظورت این وسیله‌ست؟
.اسمش دوچرخه‌ست
.بله، اینم خیلی منحصربه‌فرده
.اما داشتم به شما اشاره می‌کردم، تووا-ساما
من؟
.خب، فکر کنم برای همچین دوره‌ی زمانی‌ای، یه‌جور شخص غیرعادی‌ باشم
...هیچ چاره‌ای جز اینکه فاصله‌م رو باهاشون حفظ کنم
.تا کیرین‌مارو نفهمه که اونا کجان، ندارم ...
.ای بابا
.به‌نظر می‌رسه که شاید اینطوری نباشه
.تووا-ساما، شما شخص مهربونی هستید
.اما در کنارش قدرتمند هم هستید
.به‌خاطر همین‌ـه که مایلم روی کمک‌تون حساب کنم، تووا-ساما
واقعا فکر می‌کنی که قدرتمندم؟
.بهم گفتن که علاقه‌ای به عقب‌نشینی ندارم، به‌خاطر همین در مقابل حملات آسیب‌پذیر میشم
.نه
.تووا-ساما، شما پرتوی نوری هستید که به قلب من و ریکو روشنی می‌بخشه
...ببخشید که مکالمه‌تون رو قطع می‌کنم
.اما اون اینجاست، مهمون دردسرسازمون ...
یه مهمون دردسرساز؟
!کیرین‌مارو
!پدر
کـــیـــریــن‌مـــارو
پادشاه حیوانی
.نگران نباشید
.با جونم از هر دوی شما محافظت می‌کنم
کــــوهــــاکـــو
.واقعا که خونه‌ها ترتیب حیرت‌انگیزی دارن
.انگار اوضاع خیلی خوبی دارن
.معلومه که همینطوره
.اونا حتی قادر بودن که شیطان‌کش‌هایی رو از یه سرزمین دور استخدام کنن
روکــوتا
نـانـاسـوکه
رئیس، این منطقه چرا اینقدر وضع خوبی داره؟
.همه‌ش به‌لطف معبد روستاست که اون جلو قرار داره
.اونا پنج دانه‌ی طلایی رو اونجا نگه می‌دارن که به «موهبت پنج‌ دانه» معروفه
.میگن که باعث خوش‌اقبالی میشه
و این دهکده همون دهکده‌ی گوکوکوای‌ـه که به ما درخواست دادن؟
.درسته
!کوهاکو، چه خبر؟
!کوزو! یاماتا
.خیلی وقته ندیدم‌تون
یــامـــاتـا
کــــوزو
حالِتون چطوره؟
.حالِمون خوبه
حدود 15 سال شده، مگه نه؟
.فرمانده شمال، بهت سلام رسوند
فرمانده شمال بهمون ملحق نمیشه؟
.گفت که به‌خاطر اثرات پیری نمی‌تونه بجنگه
.گورو که اینجاست، به‌جاش اومده
گــــــورو
.برای همکاری با شما، لحظه‌شماری می‌کنم
.اینا روکوتا، ناناسوکه، هی‌سویی و ستسونا هستن
.یه شیطان‌کش زن
.از زمان سانگو-ساما، تا حالا یکی از اینا رو ندیدیم
این دختر کوچولو می‌تونه از پس یه شیطان‌کشی حسابی بربیاد؟
.ستسونا که اینجاست، به‌اندازه‌ای مهارت داره که بتونه با خواهر بزرگ‌ترم برابری کنه
.برای من که اینطور به‌نظر نمی‌رسه
.اگه می‌خوای مهارت‌هام رو امتحان کنی، می‌تونم هر وقت که بخوای، باهات روبه‌رو بشم
.ستسونا، خودتو ناراحت نکن
.قرار نیست کار آسونی باشه
.ازمون خواسته شده که جمعیت بزرگی از گاومیش‌های شعله‌ور رو بکشیم
گاومیش‌های شعله‌ور؟
.اونا شیاطین دامی هستن
...اونا اطراف خونه‌‌ها
گاومیش شعله‌ور
.کوهستان‌ها و جنگل‌های سوزان پیداشون میشه ...
.کورو، صبر کن
.گاومیش‌های شعله‌ور معمولا از یه معبود محلی پیروی می‌کنن
چرا دارن وحشی‌گری می‌کنن؟
.این یه وضعیت عادی نیست
.رئیس اونا، همون معبود محلی، داره به گاومیش‌های شعله‌ور دستور میده تا وحشی‌گری کنن
...که یعنی تا زمانی که معبود محلی رو ساکت نکنیم
.نمی‌تونیم جلوی گاومیش‌های شعله‌ور رو هم بگیریم ...
دردسرساز به‌نظر میاد، مگه نه؟
!اون یه گاومیش شعله‌ور‌ه
!یه گاومیش شعله‌ور اینجاست
!هیرای‌کوتسو
!ازش جاخالی داد
!کی‌رارا، همین‌جا منتظر بمون
!شلاق پرستوها
.اون فقط با یه حمله تونست اون گاومیش شعله‌ور رو از بین ببره
.حالا می‌فهمم که توانایی‌هاش شاید بتونن با مال سانگو-ساما برابری کنن
!ناناسوکه، روکوتا، برید آتیش رو خاموش کنید
!اطاعت
کوهاکو، شیطان‌کش خوبی تربیت کردی
.نه، اون هنوز راه زیادی برای رفتن داره
.فکر کنم الان وقت خوبی باشه
!اون سگ‌راکون‌ها متوجه این ابزار دم‌دستی نشدن
!آره
نابغه‌ای چیزی هستم؟
.حس‌ام بهم میگه باید از اینجا فرار کنیم
.ما قطعا باید فرار کنیم
...اما به‌خاطر دلایلی
!نمی‌تونم همچین کاری کنم ...
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:مترجم
Arsenal
:مترجم
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
!اعلی‌حضرت
.خب حالا، بیاید ببینیم اوضاع از چه قراره
کــــی‌کــــو‌نــــوســــوکـه
با نفوذی دیروزی چیکار کردید؟
چی؟
!اون یارو درست عین تاکه‌چیو‌ئه
.قربان، اونو توی سیاه‌چال انداختیم
شـــوگــن مــا‌مــیـانــا
...اگه اون، دختر همون راهبه، کاگومه باشه
.پس اون، دشمن سگ‌راگون ماه کامل محسوب میشه ...
...علاوه بر این، اگه اون، دختر همون اینویاشای نیمه‌شیطان باشه
!اون، فرزند شیطانی‌ـه که صورت منو زخمی کرده ...
.انگار خیلی‌ ازم بدشون میاد
شما مطمئن هستید که اون داره برای برادر بزرگ‌ترم کار می‌کنه؟
.هیچ شکی درش نیست
...برادر عزیزم
.چقدر دلم براش تنگ شده ...
.کی‌کو‌نو‌سوکه-ساما
.تاکه‌چیو، دشمنی‌ـه که قبیله‌ی مامی‌دایرا رو به تباهی کشوند
.لطفا از اشاره کردن به اون، به‌عنوان برادر خودتون خودداری کنید
.درسته. معذرت می‌خوام
!گزارش میدم
!دختره از سیاه‌چال فرار کرده
!شما احمق‌ها! همه‌جا رو دنبالش بگردید
!اطاعت
.فکر کنم بهتره بعدا برای تیر و کمونم برگردم
.ریون، خیلی وقته ندیدمت
.اونقدرها هم زمان طولانی‌ای نشده
.پدر، من داشتم شما رو توی رویاهام ملاقات می‌کردم
.رویا، رویاست و واقعیت، واقعیت
،تا زمانی که داری از حس قدم گذاشتن روی این زمین با پاهای خودت لذت می‌بری
.فقط همین‌ـه که اهمیت داره
.این بدن فقط یه حامل‌ـه که از خاک قبر و استخون‌ها درست شده
تو نسبت به من، یعنی پدرت حس تنفر داری؟
.به‌خاطر حصاری که روی کوه موسوبی گذاشتید، نمی‌تونم شما رو ببخشم
تو درک نمی‌کنی که چرا اون کارو کردم، مگه نه؟
.در اون صورت، دیگه چاره‌ای نیست
...با این حال، بهت اجازه نمیدم تا
.توی رویام که سفر به فراسوی مکان و زمانه، دخالت کنی ...
.حتی اگه دختر عزیزم باشی
!جلوتو می‌گیرم
شما دو تا می‌تونید از ریون محافظت کنید؟
!من از ریون محافظت می‌کنم
ریون، تو شمشیر جادویی خودت رو بهش دادی؟
.از اونجایی که قراره با زان‌سی‌کن روبه‌رو بشم، نیازی نیست که عقب بکشم
!بیا یه مبارزه‌ی عادلانه داشته باشیم
.ریون، به‌خوبی نگاه کن که پدرت چقدر بیشتر از قبل، قوی‌تر شده
.چه بی شرمانه
!تووا-ساما
.الان وقت مبارزه‌کردن نیست
!من عقب نمی‌کشم
.تووا-ساما
ها؟
!نزدیک بود
.همون بچه‌ست
چی شده؟ چی داری می‌بینی؟
...بانو ریون
چیزی رو می‌بینید یا حس می‌کنید؟ ...
.نه، هیچی نیست
تو می‌تونی آکورو رو ببینی؟
.اون رفت
!خیلی خب پس! بیا شروع کنیم
اون بچه یه فرفره توی دستش داشت؟
چرا داری اینو می‌پرسی؟
.معلومه که داشت
.تو واقعا دختر سشوماروئی
.قابلیت دیدن آکورو شاید برای قبیله‌ت منحصربه‌فرد باشه
ها؟
!پدر
.چرخه‌ی زمان دیگه علاقه‌ای بهتون نداره
.زمان شما به سر رسیده
.پس بیا شاهد تلاشت برای کشتنم باشیم
.به‌نظرم جهانی که پیش رو داریم، به توو-ساما پیوند خورده
.سرگرم‌کننده به‌نظر میاد
...با این حال
،از اونجایی که تصمیم گرفتی تا از پدرت سرپیچی کنی ...
!آماده‌ی مسیر سختی در پیش روت باش
!کیرین‌مارو، برگرد اینجا
!تووا-ساما
!ریکو
.دختر سشومارو، دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم
!ریکو، معذرت می‌خوام
.همه‌ش تقصیر من بود
.من حواسم جمع نبود
.چشم‌هام زخمی شدن
مــعــبــود مـحـلی
مــایــونــاکــا
اول یه راهب، حالا هم شیطان‌کش‌ها؟
.مثل همیشه، این مردم چه احمق‌هایی هستن
قربان، دارید چیکار می‌کنید؟
.از یه راهب درخواست کردم که یه کولاک راه بندازه
رئــیــس دهــکــده‌ی گوکوکو
...پس این کولاک
.نتیجه‌ی همین دعاهاش‌ـه
.گاومیش‌های شعله‌ور موقع کولاک حمله نمی‌کنن
.این، باعث میشه تا شعله‌ی شاخ‌هاشون ضعیف بشه
.اگه این کار، راه‌گشاست، پس لزومی نداشت که ما رو خبر کنید
.به این آسونیا نیست
.اینطوری نمی‌تونیم به زندگی عادی‌مون ادامه بدیم
،وقتی که کولاک از بین بره
.جمعیت زیادی از گاومیش‌ها حمله می‌کنن
قربان، اوضاع از همین قراره؟
.درسته
.هر یک از هشت نفرمون توی هر یک از سمت‌ها نگهبانی میده
.ما باید بتونیم در برابر گاومیش‌های شعله‌ور مقاومت کنیم
.اما مسئله‌ی اصلی، رئیس اوناست، معبود محلی
.معبود محلی، مایوناکا واقعا لجبازه
مایوناکا؟ پس این، اسم همون معبود محلی‌ـه؟
.درسته
چرا مایوناکا داره به دهکده حمله می‌کنه؟
دلیلی برای این کارش هست؟
.کـ ـ کی می‌دونه؟ من که خبر ندارم
...قربان، شنیدم که یه معبود محلی به اسم ماهی‌روما
.توی این سرزمین زندگی می‌کرده ...
پس تا همین قدر خبر داشتید؟
،شی‌ء الهی‌ای که بهش تحت عنوان موهبت پنج دانه اشاره می‌کنید
میشه بهش یه نگاه بندازیم؟
.بسیار خب
.انگار خود خورشید اینجاست
...به‌لطف شیء الهی، همه‌ی روستایی‌های این منطقه
.تونستن از فواید زمین‌های حاصل‌خیز و محصولات فراوان بهره‌مند بشن ...
.پس این، موهبت پنج دانه‌ست
.پس این، چیزیه که مایوناکا دنبالش‌ـه
،فقط معبودهای محلی دنبال همچین چیزی نمیان
.بلکه تعداد زیادی از شیاطین و ارباب مناطق دیگه هم همینطور
.شیطان‌کش‌ها، لطف بهمون کمک کنید
.بهتون دستمزد زیادی می‌دیم
...عمو
...فرمانده شیطان‌کش‌های شمالی این درخواست رو قبول کرده، پس
.کوهاکو، بیا چند تا تله بذاریم و اون گاومیش‌های شعله‌ور رو بکشیم ...
.آره، بیاید انجامش بدیم
...چی می‌شد اگه
شما موهبت پنج دانه رو به به مایوناکا می‌دادید؟ ...
اگه همچین کاری می‌کردیم، زندگی‌مونو چطوری می‌گذروندیم؟
!احمق نباش
.ریکو، معذرت می‌خوام. همه‌ش تقصیر منه
.نه، نیست .ریکو به‌خاطر من زخمی شد
.لطفا بس کنید
.من، کسی بودم که گند زد
...با این حال، کیرین‌مارو دیگه‌ نمی‌تونه محل ما رو پیدا کنه
.پس یه جورایی خوبه ...
...اما اگه بیشتر مواظب بودم
.تووا-ساما، نگرانش نباشید
.مواقعی هستن که اینکه قادر به دیدن باشی، می‌تونه باعث بشه تا نسبت به حقایق چشم‌پوشی کنی
!برگرد اینجا
!می‌دونم که استخدام شدید تا این کارو بکنید، پس لازم نیست سخت بگیرید
!حواسِتون باشه اینو جاخالی بدید
!موج اژدهای سرخ
!وقتش‌ـه تا لطفی که سال‌ها پیش بهم شد رو جبران کنم
سگ‌راکون ماه کامل
سگ‌راکون شیطانی قدیمی جزایر مامیانا
...پس بالأخره پیدات شد
!سگ راکون ماه کامل ...
...با این رژ لب
.تبدیل به بنیاشا، نابودگر سرزمین‌ها میشم ...
!موروها، صبر کن
.اگه الان از اون رژ لب استفاده کنی، دیگه نمی‌تونی تا یه روز بیدار بشی
!دیگه اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
.حالا شاهد قدرت بنیاشای تازه و بهتر باشید
!موج قدرتمند سرخ
ها؟
پیش‌نمایش قسمت بعد
...شیطان‌کش‌ها تلاش می‌کنن تا از دهکده‌ی گوکوکو در برابر
.یه معبود محلی به اسم مایوناکا محافظت کنن ...
!اما یه خیانتکار بین اونا وجود داره
!موروها، الان وقت خوابیدن نیست
.باید به‌دقت گوش کنیم تا حقیقتی که داخل سیاهی پوشیده‌ست رو نمایان کنیم
قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت‌ نیمه‌شیطان
«میهمان مایوناکا»
چی؟ می‌خوای از یوکاری نو تاچی‌کیری استفاده کنی؟