...درست بعد از اینکه به دنیا اومدیم، خواهر کیرین‌مارو، زیرو
.یه نفرین نقره‌ای روی مادرمون، رین گذاشت ...
.اون یه نفرینه که باعث میشه تا حامل اون، زنده‌زنده از بین بره
،علاوه بر این، زیرو توسط ریسمان‌های سرونوشت به مادرمون پیوند خورده
.که باعث میشه تا باطل‌کردن نفرین یا شکست‌دادنش، ممکن نباشه
...برای نجات‌دادن مادرمون، باید زیرو رو پیدا کنیم
!و قبل از اینکه اونو شکست بدیم، ریسمان سرنوشت بین اونا رو از بین ببریم ...
!ما وقتی برای بیکارموندن نداریم
.یه افسانه‌ی دوره‌ی سنگوکو، یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان
!ما به حرکت ادامه میدیم و از موانع سرنوشت عبور می‌کنیم
ســتــســونـا
شـــیـــطــان‌کــش
دخـتـر نـیـمـه‌شـیـطـان
هـــیــگــوراشــی تــووا
!گلوله‌ی سنگی
شــطــان‌ســنــگــی
.شماها باید دخترهای سشومارو باشید
!اگه بتونم شماها رو از بین ببرم، به‌عنوان یه شیطان بزرگ شناخته میشم
.بالأخره خودشو نشون داد
.تووا، حواسِت جمع باشه
!گلوله‌های سنگی
!ستسونا
!ستسونا، تونستی
!هنوز نه
!داریم میایم
!انفجار سیکلون
چی؟
!لعنتی
.تمومه
تسلیم می‌شید؟
!تـ ـ تسلیم می‌شیم
!لطفا ما رو نکشید
.که اینطور
!تووا، نه
!تووا
...تو رو همراه خودم
!از بین می‌برم ...
!تووا
.تووا
.شاید بهتر باشه که به جهان دیگه برگردی
چی؟
.خودم مادر رو نجات میدم
.خودم هم می‌تونم تنهایی با کیرین‌مارو روبه‌رو بشم
...آخه
!تقاص‌شو پس می‌دید
!ما میریم تا رئیس‌مونو صدا کنیم
!تا اون موقع یه‌وقت فرار نکنید
عالی شد، بازم از اونا هست؟
...از بین‌‌بردن شیاطینی که باعث ایجاد مشکل
.توی دهکده در دامنه‌ی کوه میشن ...
.نمی‌تونیم تا زمانی که کاری که قبول کردیم رو کامل کنیم، اینجا رو ترک کنیم
.راست میگی
درخواست تاکه‌چیو
Arsenal
:متـــرجم
تیم‌ ترجمه‌ی انیمه‌لیست
.بالأخره زمانش رسید
.اما هنوز نمی‌دونم که می‌تونم تنهایی از پس این کار بربیام یا نه
تــــاکــــامــــارو
تــاکــه‌چــیــو
.اما هنوز نمی‌دونم که می‌تونم تنهایی از پس این کار بربیام یا نه
ها؟
داری میگی برم دنبال کمک؟
.که اینطور
...تا حالا اون داستان رو راجع به
راهبه‌ی افسانه‌ای که جواهر شیکون رو تطهیر کرد، شنیدی؟ ...
.واقعا که داستان وحشتناکی‌ـه
اینطور نیست؟
!آره واقعا! ترسناک به‌‌نظر میاد
.خب حالا این راهبه‌ یه دختر داره
.این اواخر، دوباره سروکله‌ش پیدا شده
ها؟
.اون خودشو موروهای شیطان‌کش صدا می‌زنه
.که اینطور
.میگن که یه ربع‌شیطان‌ـه
!پس شکست‌دادنش باید کار آسونی باشه - ها؟ -
،شنیدم که پدرش، اینویاشای نیمه‌شیطان‌ـه
.همون کسی که ناراکو رو شکست داد
راستی؟
!این دختره بوی دردسر میده
!خیلی ترسناکه
.اصلا دلم نمی‌خواد به‌خاطر تطهیرشدن بمیرم
!آره واقعا
تو هم همچین نظری داری؟
!ولم کنید بابا
مــــوروهــــا
!من از اون‌جور قدرت‌های روحانی ندارم
چی شد؟
تو دیگه کی هستی؟
...نکنه تو همون
!من موروهای شیطان‌کش‌ام
!می‌خواد ما رو تطهیر کنه
!هـ ـ هوی
.ای بابا
.تعجب کرده بودم که چرا این اواخر کسب‌وکارم کساد شده
.پس دلیلش این بود
.فقط یه ریوی دیگه لازم دارم تا بدهی‌ام با جیوبی-سان صاف بشه
!هوی، موروها
!یه درخواست کار برات دارم
یه کار برای من؟
!بهتره دیگه این‌دفعه پولم رو بدی
!بهت یه ریو میدم
یه ریو؟
!اینطوری می‌تونم کل بدهی‌ام رو صاف کنم
چه‌جور کاری هست؟
!تو قراره محافظ من بشی
محافظ؟
...روتون حساب می‌کنم
ریــــــــــون
دخــتــر کــیــریـن‌مـارو
.بانو ریون ...
.من نمی‌تونم خودمو به خانم نشون بدم
ریــــــــکـــو
.شاید چهره‌ی بانو ریون، باعث بشه که نظرشون عوض بشه
...عمه زیرو
.خیلی وقته که شما رو ندیده بودم ...
.منم، ریون
ریون؟
!عمه زیرو! از دیدن‌تون خوشحالم
چطور تونستی از حصار اطراف کوه موسوبی رد بشی؟
.توسط نیمه‌شیطان‌ها نجات پیدا کردم
زیـــــــرو
.توسط نیمه‌شیطان‌ها نجات پیدا کردم
نجاتت دادن؟
...ستسونا-ساما از یوکاری نو تاچی‌کیری خودشون استفاده کردن
.تا ریسمان سرنوشتی رو که منو به کوه موسوبی پیوند زده بود رو از بین ببرن ...
ستسونا ریسمان سرنوشتت رو برید؟
.پس بالأخره تونست تیغه‌ای رو پیدا کنه که با تیغه‌ی خونش برابری کنه
.باید عجله کنم
.من ریشه‌ی کیویوکون و زان‌سی‌کن رو به تووا-ساما هدیه دادم
...ریون، تو
می‌خوای کیرین‌مارو از بین بره؟ ...
.درسته
...پدر می‌خواد از چرخ زمان استفاده کنه
.تا به فراسوی زمان و مکان سفر کنه ...
،اگه موفق به این کار بشه
کــیــریــن‌مــارو
.این دنیا از بین میره
.به هر قیمتی هم که شده، باید جلوشو بگیرم
ریون، حتی بعد از مرگ هم به جهان زندگان اهمیت میدی؟
عمه زیرو، میشه ازتون بخوام که جلوی کیرین‌مارو رو بگیرید؟
.من همین الانش هم باهاش قطع ارتباط کردم
...اما از اونجایی که این یه درخواست از طرف برادرزاده‌ی عزیزم‌ـه
.بهش فکر می‌کنم ...
،شاید بدنت غیرطبیعی باشه
.اما بازم مایه‌ی خوشحالی‌ـه که دوباره تونستم ببینمت
عمه زیرو؟
.راهی پیدا کردم که بتونم تا آخرش زنده بمونم
چی؟
.به ریکو این پیغام رو برسون
...دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو ملاقات می‌کنیم
.زمانی خواهد بود که تووا، همون کسی که به‌شدت بهش علاقه‌مندی، می میره ...
!عمه زیرو
.بانو ریون، خوش برگشتید
خانم همچین چیزی گفتن؟
.عمه زیرو درست مثل من‌ـه
،گذر زمان براش متوقف شده
.و اون برای چند صد سال نتونسته که این مسائل رو پشت سر بذاره
.باید نجاتش بدیم
.بله، معلومه
.خب حالا، بیاید پیش تووا-ساما برگردیم
یعنی ستسونا از اینکه با من باشه، بدش میاد؟
،یه چند وقتی رو با همدیگه بودیم
.اما هنوز هم مثل یه خواهر باهام رفتار نمی‌کنه
.تو قدرت لازم رو نداری که بتونی تنهایی از بانو تووا محافظت کنی
.با این وضع نمیشه
کــوهــاکــو
رهــبــر شــیــطـان‌کــش‌هـا
.هی‌سویی
هـــی‌ســـو‌یــی
گیوکوتو بهت گفته؟
هـــی‌ســـو‌یــی
.بله
هـــی‌ســـو‌یــی
.بله
یه‌چیزهایی راجع به یه درخواست از طرف رهبر شیطان‌کش‌ها توی شمال؟
...رهبر اونا
.کسی‌ـه که منو آموزش داد تا یه شیطان‌کش بشم ...
عمو، پس شما یه دوره‌ای رو برای تمرین گذروندید؟
.معلومه
پس این چه‌جور درخواستی‌ـه؟
.قراره یه حمله‌ در سطح وسیع باشه
پس در مورد ستسونا و تووا چیکار کنیم؟
.به‌نظر می‌رسه که مأموریت فعلی‌شون براشون سخت بوده
.می‌خوام اگه میشه، اونا رو با خودمون ببریم
.اون طرف کوه هاکونه، جزیره‌ی مامیاناست
اینجا، جایی‌ـه که به‌دنیا اومدی و بزرگ شدی؟
.آره
...اما کی فکرشو می‌کرد که تو ارباب جوان مامی‌دایرا
.یا همون قبیله‌ی شیطانی سگ‌راکون معروف باشی ...
.خب آره، ولی میشه گفت ارباب سابق
!می‌دونم! می‌دونم
داری میگی که به‌خاطر یه دشمنی خانوادگی از اونجا بیرونت کردن، مگه نه؟
!بسپرش به خودم
...اون پیرمردهای شیطانی رو از بین می‌برم
!و تو رو به جایگاه قبلیت به عنوان ارباب جوان برمی‌گردونم ...
...ها؟ اون
هیرای‌کوتسو؟
.شرمنده
!بیخیال بابا! اون خیلی خطرناک بود
.فقط می‌خواستم از چیزی که عموم بهم گفت، مطمئن بشم
،تووا، اون گفت که تو نمی‌دونی کی باید بیخیال یه چیزی بشی
.و اینکه باید تو رو امتحان کنم و اینو با چشم‌های خودم ببینم
.حتی منم می‌دونم که باید از همچین چیزی فرار کنم
.نه، تو فقط جاخالی دادی
،تووا، تو نخواستی فرار کنی
کـــی‌رارا
.ولی بازم خودتو برای یه حمله آسیب‌پذیر می‌کنی
کـــی‌رارا
.خب اینطوریه
چی؟
:مترجم
Arsenal
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
Arsenal
:مترجم
تو نمی‌تونی ریسمان سرنوشت رو ببینی؟
.درسته
.به‌نظر می‌رسه هنوز به آگاهی کامل نرسیدم
.تا زمانی که نتونم توی استفاده از این استاد بشم، نمی‌تونم مادرم، رین رو نجات بدم
.برای استادشدن در استفاده از یه اسلحه، باید به اون اسلحه اعتماد کنی
به یه سلاح اعتماد کنم؟
...این، چیزیه که مادرم بهم گفت
.تا به هیرای‌کوتسو اعتماد کنم ...
.و پیوندم رو باهاش مستحکم‌تر کنم
ســـــانـگــو
.این، چیزی نیست که بشه یه شبه بهش رسید
ستسونا، تو می‌خوای که در کنار ما به یه شیطان‌کش‌‌بودن ادامه بدی، مگه نه؟
.پس می‌تونی این کارو حین مبارزه‌هات انجام بدی
...مستحکم‌تر کردن پیوندم
!هوای اینجا خیلی تازه‌ست
.راه خیلی زیادی رو پرواز کردیم
.عالیه
پس اینجا، جزیره‌ی مامیاناست؟
...کوهستان بالای جزیره، جایی‌ـه که قلعه‌ی قبیله‌ی مامی‌دایرا
.و برج ماه کامل سگ‌راکون قرار دارن ...
برج ماه کامل سگ‌راکون؟
!ارباب جوان
!تاکه‌چیو-ساما
اون دیگه کیه؟
هـــاچــیـه‌مون
،ارشد من، هاچیه‌مون
هـــاچــیـه‌مون
.و اینم تاکامارو، خدمتگزار من
!ارباب جوان
!چه خوب شد که برگشتید
!خیلی وقت بود ندیده‌ بودمت
...نکنه اون
.من اونو استخدام کردم تا بهمون کمک کنه
!اون موروهای شیطان‌کش‌ـه
چـ ـ چی؟
ها؟
!موروها-ساما، زمان خیلی زیادی گذشته
چی؟
ها؟
.مادر و پدر شما، وقتی که هنوز یه نوزاد بودید، شما رو به من سپردن
.کسی که شما رو به دژ قبیله‌ی گرگ شیطانی برد، من، یعنی هاچی بودم
واقعا؟
وایسا ببینم. این، یعنی اینکه تو مامان و بابام رو می‌شناسی؟
.بله
.واقعا که افراد خوبی بودن
اونا مُردن؟
.خب، من که با چشم‌های خودم ندیدم
.ولی هر چی نباشه، کیرین‌مارو و سشومارو اونجا بودن
...از اونجایی که هر دو تاشونو از اون موقع به بعد ندیدم
...پس، چیزی که اون موقع دیدم
جهان پس از مرگ بود؟ ...
ها؟
شما دو تا چتون شده؟
حالت خوبه؟
...ارباب تاکه‌چیو، باید بگم که
.آوردن موروها-ساما به‌عنوان کمک‌، انتخاب درستی بوده ...
...سگ راگون ماه کامل شیطانی
!در اصل توسط تیر کاگومه-ساما مهروموم شده بود ...
واقعا؟
تیر مامان؟
...با وجود موروها-ساما، دختر کاگومه-سان همراه ما
!دیگه چیزی برای ترسیدن نیست! پیروزی از آن ماست ...
.پس باید انتظارات شما رو برآورده کنم
.روت حساب می‌کنیم
!بسپارش به خودم
!تووا، بیا یه بار دیگه انجامش بدیم
!حتما
!به سمتم بیا
!تووا، جاخالی بده
.تسلیم میشم
.بهت گفتم که جاخالی بدی
.مبارزه‌کردن در برابر داس و زنجیر، سخت‌تر از اون چیزی‌ـه که فکرشو می‌کردم
.موضوع این نیست
ها؟
.کارت توی جاخالی دادن خوب نیست، چون فرارکردن رو به‌عنوان یه گزینه در نظر نمی‌گیری
اینطوریه؟
.تو از فرارکردن خجالت می‌کشی
،نمی‌دونم که توی گذشته چه اتفاقی افتاده
.اما توی اعماق قلبت، نسبت به فرارکردن حس پشیمونی داری
توی اعماق قلبم؟
نسبت به فرارکردن حس پشیمونی دارم؟
.وقتی که یه بچه بودم، با آدم‌های زیادی همراه شدم
،فقط دو نفر از هیچ‌کس ترسی نداشتن
.و اونا هم سشومارو-ساما و کی‌کیو-ساما بودن
.اونا همیشه وقار و منزلت داشتن و بی‌عیب‌و‌نقص بودن
.پس تووا، وقتی بهت نگاه می‌کنم، اعمالت خیلی بی‌فکرانه به‌نظر می‌رسن و نگران میشم
...،به‌عنوان دختر سشومارو
.زندگی تو خیلی بیشتر از معمول، تهدید میشه ...
.پس به همین خاطر، لازم نیست نگران بشی .تووا، فرارکردن عیبی نداره
.برای حمله‌ی پیش رو، فقط ستسونا رو با خودم می‌برم
.تو فعلا روی همین‌جا کارکردن تمرکز کن
.چشم
.لطفا مراقب ستسونا باشید
اون یه قلعه‌ست؟
اون دیگه چیه که اونجا معلق‌ـه؟
.اون چشم ناظره
اگه اون ما رو ببینه، چه اتفاقی میفته؟
.دشمن در همون‌لحظه بهمون حمله می‌کنه
.باید یه‌جور نقشه بریزیم و بعدش برگردیم اینجا
این کارو کنیم؟
!نه
!توی همچین زمان‌هایی، با امید به پیروزی دل‌ به دریا می‌زنید
!حمله
ها؟
هـ ـ هی! اون چیه؟
نمی‌تونم تکون بخورم؟
!موروها
!نفوذی
!حمله کنید! حمله کنید
!ای بابا
...تووا
...فردا صبح، به سمت
.سرزمین برف، کنار دریای شمالی راه میفتم ...
.فهمیدم
.همین‌جا می‌مونم و دردسری درست نمی‌کنم
.کار بی‌فکرانه‌ای نکن
.ستسونا، خودت هم همینطور
...عیبی نداره که دستت رو ول کنی
.تووا ... - چی؟ -
!هوی، شاهدخت‌های نیمه‌شیطان
!وقتشه تقاص کاری که با دوستِمون کردید رو پس بدید
!رئیس، لطفا خودتون بهشون نشون بدید
پس شماها شاهدخت‌های نیمه‌شیطان هستید؟
.به‌نظر می‌رسه که سروکله‌ی رئیس اونا بالأخره پیدا شد
.آره
...ما هم قراره
!بجنگیم ...
!راه بیفتید
!تووا
!جاخالی بده
!شلاق پرستوها
!تووا
!ستسونا
.درسته، واقعا همینطوره
!شاهدخت‌های نیمه‌شیطان، شماها رو از بین می‌برم
...من... من واقعا که
ها؟
!تووا
!موج دوقلوی اژدهای آزوری
!تووا
.من همیشه دارم از ستسونا به‌عنوان یه بهونه برای ضعف‌هام استفاده می‌کنم
...من خیلی
.ساده‌لوح‌ام ...
.تووا-ساما
.ایشون یه محافظ نیستن
.نه
.بلکه کسی هستن که باید ازشون محافظت بشه
پیش‌نمایش قسمت بعد
.من توی همدردی‌کردن با بقیه خوب نیستم
یعنی یکی مثل من می‌تونه احساس غم و مهربونی رو درک کنه؟
.کرم دستی که تووا بهم داد، کمک کرد تا دست‌های سردم تسکین پیدا کنن
اون بچه کیه؟
قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان
«کهکشان کوچک ناناهوشی»
.قلب زیرو هیچ اشکی برای ریختن نداره