...درست بعد از اینکه به دنیا اومدیم، خواهر کیرین‌مارو، زیرو
.یه نفرین نقره‌ای روی مادرمون، رین گذاشت ...
.اون یه نفرینه که باعث میشه تا حامل اون، زنده‌زنده از بین بره
،علاوه بر این، زیرو توسط ریسمان‌های سرونوشت به مادرمون پیوند خورده
.که باعث میشه تا باطل‌کردن نفرین یا شکست‌دادنش، ممکن نباشه
،مادرمون توی درخت عصرها تونست زنده بمونه
،از پروانه‌ی رویا استفاده کرد تا خواب ستسونا رو به‌دست بیاره
.و جلوی پیشرفت نفرین رو بگیره
.اما وقتی سشومارو پروانه رو از بین می‌بره، گذر زمان دوباره برای مادرمون شروع به حرکت می‌کنه
...برای نجات‌دادن مادرمون، باید زیرو رو پیدا کنیم
!و قبل از اینکه اونو شکست بدیم، ریسمان سرنوشت بین اونا رو از بین ببریم ...
!ما وقتی برای بیکارموندن نداریم
.یه افسانه‌ی دوره‌ی سنگوکو، یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان
!ما به حرکت ادامه میدیم و از موانع سرنوشت عبور می‌کنیم
هــیــگوراشــی تـــووا
.تا الان دو روز شده
.نمی‌دونم ستسونا اصلا بیدار میشه یا نه
ســـتـــســـونـا
،اون قبلا نمی‌تونست به‌خاطر پروانه‌ی رویا بخوابه
.پس فکر کنم چاره‌ای نباشه
تووا، میشه یه لحظه بیای بیرون؟
کائه‌ده
.حتما
.امیدوارم که ستسونا رویاهای قشنگی رو ببینه
.دیروز، یه زمین توی دهکده‌ی همسایه از بین رفته
.شاید کار یه شبح باشه
.فهمیدم. یه سر به اونجا میزنم
تیم‌ ترجمه‌ی انیمه‌لیست
Arsenal
هی‌‌سوئی شیطا‌ن‌کش
:متـــرجم
شـــاهــدخـت آیــیــا
.ها! پس بالأخره بیدار شدی
!تو شاهدخت آییا هستی
من کجام؟
!همونطور که می‌بینی، توی عمارت من هستی
چرا کیمونو پوشیدم؟
!به نظر خودم که خیلی بهت میاد
!تو این لباس‌ها رو تنم کردی؟ احمقانه‌ست
.زیادی سروصدا نکن
!لباس‌هام رو بهم پس بده! من از اینجا میرم
...حداقل
.لطفا به چیزی که می‌خوام بگم... گوش کن ...
چی؟
ازم می‌خوای درس‌هات رو به‌جات بخونم؟
،خوشبختانه، نه تنها سن و قد مشابهی داریم
...بلکه راهبه‌ای که امروز داره به‌عنوان معلم آداب‌ورسوم میاد
.هنوز شخصا منو ملاقات نکرده ...
!یا به عبارت دیگه، تو بهترین جایگزین هستی
!علاقه‌ای ندارم
.لطفا... بذار چیزی که می‌خوام بگم رو تموم کنم
.یه شاهدخت بودن، شاید خیلی خوب به‌نظر برسه، اما بیشتر مایه‌ی بدبختی‌ـه
.ما چیزی جز یه ابزار برای ازدواج‌های مصلحتی نیستیم
یه ابزار برای ازدواج مصلحتی؟
،از زمانی که بچه‌ایم تا زمانی که ازدواج کنیم
،مجبوریم تا در مورد مراسم‌ها و آداب‌ورسوم یه خانواده‌ی سامورایی یاد بگیریم
،و خیلی از دروس دیگه
.تا بالأخره با اربابی ازدواج کنیم که تا حالا توی عمرمون ندیده بودیم
.از زمانی که به‌دنیا اومدم، حتی یه‌ذره آزادی هم نداشتم
.چه زندگی مظلومانه‌ای دارم
!ازت می‌خوام که این کارو فقط برای یه روز برام انجام بدی
!لطفا، بهت التماس می‌کنم
!تونستم
...دیگه از دست اون دروس نفرت‌انگیز تحصیلی و آداب‌ورسوم
!و اون معلم رومخ راحت شدم ...
!شاهدخت! شما نباید صورت‌تون رو اینجا نشون بدید
!مردم ممکنه شما رو بشناسن
.دست خودم نیست
خب شاهدخت، کجا بریم؟
!به سمت اسکله
اسکله؟
.شایعاتی شنیدم که سروکله‌ی یه چیز جالب اونجاها پیدا میشه
!می‌خوام شخصا ببینم چیه
!اصلا نمی‌تونم صبر کنم
.از دیدن‌تون خوشوقتم
.من کین‌یو هستم، معلم امروز آداب‌ورسوم شما
.من شاهدخت آییا هستم
هـــی‌ســـویی
هی‌سویی؟
چی؟ ستسونا؟
.که اینطور
.شاهدخت آییا کاملا فریبت داده
.می‌دونستم
!احمق بودم که نسبت به شرایطی که داشت، احساس دلسوزی کردم
.اصلا فکرشو نمی‌کردم که تو بخوای راجع به دلسوزی حرف بزنی
.ستسونا، با تووا همراه‌شدن، تو رو عوض کرده
!اصلا اینطور نیست
خب هی‌سویی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.خواهرم مجبورم کرد این کارو بکنم
خواهرت؟ همون کسی که تجهیزات شیطان‌کش‌ها رو درست می‌کنه؟
.نه، گیوکوتو نه، کین‌یو رو میگم
.خواهرهام دوقلو هستن
کـــی‌رارا
!ها، هی‌سویی
خیلی وقته ندیدمت! حالت چطوره؟
!ها، کین‌یو
.به‌نظر می‌رسه سرت با مراقبت از کی‌رارا شلوغ باشه
کـــیـــن‌یـــو
.به‌نظر می‌رسه سرت با مراقبت از کی‌رارا شلوغ باشه
...ها؟ خب
پس، چرا این‌همه راه رو تا اینجا اومدی؟
.یه لطفی می‌خواستم در حقم بکنی
.اما انگار سرت با یه چیز دیگه شلوغه
.نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم
خب ازم می‌خوای چیکار کنم؟
!خیلی خب! این کارو می‌کنی؟ خیلی خوشحال شدم
،خواهرم از ارباب مبلغ خیلی زیادی رو دریافت کرده
،ولی داره منو مجبور می‌کنه تا همه‌ی کارها رو بکنم
.چون باید سراغ کارهای دیگه‌ای می‌رفت
کارهای دیگه؟
.اصلا شک دارم که «کارهای دیگه»‌ای هم در کار باشه
گــیــوکــوتـو
...احتمالا خواهرم الان داره
.با اون دستمزدی که همین حالا به‌دستش رسیده، خوش می‌گذرونه ...
.با اون دستمزدی که همین حالا به‌دستش رسیده، داره خوش می‌گذرونه ...
.اینم از سلاحی که درخواست داده بودید
رهـبـر شـیـطـان‌کـش‌هـای شـرقی
.شرمنده به زحمت افتادید
.نه اصلا. برای خدمت دوباره به شما، لحظه‌شماری می‌کنیم
.الان یادم افتاد
.یه کاری هست که می‌خوام کوهاکو بهش رسیدگی کنه
...راستش
.راه‌های چرب‌زبونی خواهرم، درست مثل پدرم‌ـه ...
پدرت؟ راهب میروکو؟
،بله، پدرم، خواهرم و حتی مادرم
.اونا آدم‌های راحتی برای سروکله‌زدن نیستن
!یکی داره میاد
.خب حالا، بیاید با مبحث شعرسرایی تانکا شروع کنیم
ازم انتظار داری تا یه شعر واکا بگم؟
،بله، تحصیلات برای یک شاهدخت ضروری‌ـه .حتی مثل الان که در دوره‌ی جنگ و نزاع هستیم
...ازتون انتظار میره تا تبحر کافی رو در
.آداب‌ورسوم، سفالگی و مراسم چای‌خوری داشته باشید ...
اوگـیـگایـاتـسـو هـیـراگـی دانـجـو
،من معلم‌های آدب‌ورسوم خیلی زیادی رو استخدام کردم تا به دخترم آموزش بدن
.اما نسبت به این‌ یکی حس خوبی دارم
.ارزش اینو داشت که به اون راهبه، اون‌همه پول بدم
،حالا که جوهر رو آماده کردید
.شاهدخت، ازتون می‌خوام که یه شعر بسرایید
.ارباب از اینجا رفتن، دیگه نیازی به این کار نیست
.اما بهم گفته‌ شده تا معلم آداب‌ورسوم شما باشم
.من تا حالا یه شعر واکا نسراییدم
...سراییدن شعر واکا راجع به استعداد یا تحصیلات نیست
.بلکه مربوط به چیزهایی‌ـه که از قلب‌تون نشأت می‌گیره ...
.با این حال، برای اینکه توش مهارت پیدا کنید، باید تمرین کنید
.اینا حرف‌های فوجی‌وارا نو تامه‌ای هستن
حالا قبل از اینکه بخوای یکی درست کنی، بیا .چند تا از اون شعرها رو بخونیم تا باهاشون آشنا بشی
.برگشتم
ها؟
!اون رفته
ستسونا؟
!ستسونا! ستسونا
چی شده؟
!ستسونا غیبش زده
.شاید برای پیاده‌روی رفته باشه بیرون
.لازم نیست اینقدر نگران بشی
.ستسونا
.خوندمش
.خیلی خوب بود
اما چرا باید تا این حد پیش بریم؟
.اینکه بعضی وقتا این کارو بکنیم، ایرادی نداره
...مادر و پدرم عادت داشتن که همیشه اینو بهم بگن
.که هیچ‌وقت از تحصیلات و غنی‌سازی فرهنگی یه نفر نباید غافل شد ...
راهب میروکو همچین حرفی زده؟
،آره. برخلاف جوری که الان هست
.پدرم به‌خوبی حواسش بود تا به خوبی تحصیل کنم
،با فکر اینکه یه راهب درست مثل خودش میشم
مــیـــروکـــو
.تمام تلاشم رو کردم تا جایی که می‌تونم، یاد بگیرم
پس چرا یه راهب بودایی نشدی و راه اونو ادامه ندادی؟
...چون که
.خواهرم کین‌یو قبل از من، تونست این کارو بکنه ...
.علاوه بر این، خواهرم گیوکوتو هم شروع به کار کردن توی کارگاه مادرم کرد
.بعد از اون متوجه شدم که هیچ جایی برای رفتن ندارم
.احساس کردم که راهم رو توی زندگی گم کردم
.عموم کسی بود که توی اون اوضاع بهم کمک کرد
شــیــطـان ســوســکــی
ســوســک شـاخ‌بـلـنـد
!هی‌سویی
کــوهــاکــو
هی‌سویی، حالت خوبه؟
.بـ ـ ببخشید... عمو
!پناه بگیر
!عمو
.عموم تسلیم نشد
،حتی با اینکه صورتش زخمی شده بود
.به مبارزه با اون شیطان که باعث آزار اهالی دهکده شده بود، ادامه داد
.با دیدن اعمال قابل تحسینش، میل عمیقی داشتم تا راه اونو دنبال کنم
.پس به‌خاطر همین یه شیطان‌کش شدی
.درسته. اما راستش، فکر کنم برام خوب بود که از خانواده‌م دور باشم
،اگه باهاشون مونده بودم
.اونا به رفتار کردن باهام مثل یه بچه ادامه می‌دادن
.همون‌قدر که قدردان اونا هستم، خانواده می‌تونه مایه‌ی مزاحمت هم باشه
که اینطور بوده؟
.خودم واقعا نمی‌دونم که خانواده چه‌جوریه
!یکی دیگه داره میاد
!لطفا بهمون کمک کنید
!یه شیطان شاهدخت ما رو اسیر کرده
چی؟
!ستسونا
ستسونا، کجایی؟
.ستسونا
!و موروها هم داره ادا درمیاره
!اصلا باورم نمیشه که توی همچین وقتی سر جایزه‌بگیری رفته
!فرار کنید! اون موروهای شیطان‌کش‌ـه
!هوی! یه لحظه صبر کنید
مـــوروهـــا
.درست همون موقع که بالأخره بدهی‌ام رو به یه ریو رسونده بودم
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
:مترجم
Arsenal
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
Arsenal
:مترجم
.باورنکردنی‌ـه
اون با پای خودش رفت تا یه شیطان رو ببینه تا فقط توسط اون گیر بیفته؟
.اون شاهدخت چیزی جز دردسر نیست
.صبر کن، منم باهات میام
.نه
.اگه به‌جای شاهدخت هم یه آدمک بذاریم، اونا بو می‌برن که شاهدخت گم شده
.ازت می‌خوام که همین‌جا بمونی و به شاهدخت آییا بودن ادامه بدی
...اما
.بهت قول میدم
.شاهدخت آییا رو به سلامت برمی‌گردونم
.نگران نباش. شاهدخت ستسونا، بهم باور داشته باش
!شـ ـ شاهدخت
شیطان هشت‌پا
تــاکــون‌یــودو
!همونطوری اونجا بیکار واینستید
!عجله کنید و نجاتم بدید
!بله حتما !همین الان درخواست کمک کردیم
!عجله کنید
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!شاهدخت
!تـ ـ تو یه شیطان‌کشی
!دیر کردی! عجله کن و نجاتم بده
ها؟
!هیرای‌کوتسو
!مراقب باش
هوی، داری چیکار می‌کنی؟
!عجله کن! نجاتم بده
ها؟
!شیطان هشت‌پا، لعنت بهت
فکر کردی من کی هستم؟
،خودم باهات یه سوپ هشت‌پا درست می‌کنم
!با آتیش کبابت می‌کنم و یه هشت‌پای آب‌پز ازت بار میارم
!شاهدخت
!شاهدخت، حرکت نکنید! با این کار حمله‌کردن رو برام خیلی خطرناک می‌کنید
آخه چطور می‌تونم توی همچین وضعیتی یه‌جا آروم بمونم؟
!کی‌رارا، بیا بریم پشت سرش
!هیرای‌کوتسو
!بیا دیگه! بیا و نجاتم بده
.سخت شد
کین‌یو؟
.به‌نظر می‌رسه چیزهایی که امروز درست کردم، خیلی مفید از آب درومدن
ها؟ گیوکوتو، تو هم اینجایی؟
.هی‌سویی! ما حواس هشت‌پا رو پرت می‌کنیم
.عجله کن و اون شاهدخت رو نجات بده
!ای بابا! الان که وقت خندیدن نیست
!هیرای‌کوتسو
!عالی بود
!بازم انجامش بده! دوباره
!شاهدخت! ازتون خواهش می‌کنم یه‌جا آروم بمونید
!اینطوری نمی‌تونم حمله کنم
اما خیلی پیش نمیاد که یه مبارزه رو از نزدیک !و اونم به عنوان یکی از شرکت‌کننده‌هاش شاهد باشم
!بیا جلو شیطان‌کش
!دوباره انجامش بده! شکستش بده
!هی‌سویی، عجله کن
!شاهدخت داره بهت میگه که این کارو بکنی
!عجله کن و تمومش کن دیگه
!لعنت بهتون
!بیشتر! بیشتر
.باید یه نقطه‌ضعف داشته باشه
!اینم از این
!حالا! هیرای‌کوتسو
!عالیه! اونو زدی! فوق‌العاده بود
!واقعا که فوق‌العاده بود
!نه
حالِتون خوبه؟
.ها... خب... خوبم
.ای بابا، همه‌ی اینا به این خاطر اتفاق افتاد که توی خونه نموندید و درس نخوندید
تو از کجا اینو می‌دونی؟
.به‌خاطر اینکه من معلم آداب‌ورسوم شما هستم
.چی؟ اما من شنیدم که یه راهبه امروز قرار بود بیاد
.شاهدخت، شاید اینطور به‌نظر نیاد، ولی برادرم می‌تونه راهب خوبی هم باشه
.و یه راهب‌ خیلی خوشگل درست مثل خودمون
!خواهرها
!شاهدخت! خوشخالیم که سالم‌اید
.خب پس، شاهدخت، باید عجله کنید و به خونه برگردید
!نه
.نمی‌‌خوام با ارابه برم
ها؟
...بیخیال. نمی‌تونی بفهمی؟ خب
.می ـ می خوام که... با تو برگردم
چرا؟
!هی‌سویی، چشمم روشن
.شاهدخت شخصا تو رو انتخاب کردن
بیخیال. چرا عجله نمی‌کنی و ایشون رو با خودت نمی‌بری؟
.اها! فهمیدم
.شاهدخت می‌خوان با کی‌رارا سواری کنن
.بفرمایید
!اونطور نیست
.حالا هر چی
.لطفا سفت بشینید
!باشه
!خب، خواهرها، بعدا می‌بینم‌تون
اون پسر خیلی بزرگ شده، مگه نه؟
.قبل از اینکه خودمون بفهمیم، از خیلی جنبه‌ها
...باید به‌خاطر کشتن اون شیطان یه درخواست دستمزد تحویل بدم
.در کنار دستمزد آموزش دروس آداب‌ورسوم ...
...حالا که فکر می‌کنم، کنجکاوم بدونم خواهرهام بعد از اینکه مجبورم کردن
تا معلم آداب‌ورسوم شما بشم، خودشون می‌خواستن چیکار کنن؟ ...
.یادم رفت تا ازشون بپرسم
.عالیه! ما معلق‌ شدیم
!معلق شدیم
!شاهدخت! بهتون گفتم که آروم بمونید
!ممکنه دوباره بیفتید
!نگران نباش
.بهت خیلی محکم چسبیدم
.یه شاهدخت دیگه منتظر شماست
.بیاید عجله کنیم
ها؟ اون دختر کجا رفت؟
پـ ـ پدر؟
ای بابا، من باید از دست تو چیکار کنم؟
پس بو بردید؟
!قراره یه نطق حسابی امروز بشنوی !آییا، باهام بیا
!پدر، ازتون معذرت می‌خوام
.پس بالأخره فهمید
.آره. درست بعد از اینکه تو رفتی
.فکر نکنم شاهدخت همونطور که پدرشون می‌خوان، بتونن بزرگ بشن
.حالا می‌تونی بخوابی
.با این حال، وقتی برای این کار نیست
چطور می‌تونم نفرین رو باطل کنم؟
.به خودت ربط داره
.می‌دونم
.این، قرار نیست بهم کمک کنه تا راه از بین بردن ریسمان سرنوشت اونا رو بفهمم
!ستسونا
!پس اینجا بودی! خدا رو شکر
.هـ ـ هوی! بس کن
!همه‌جا رو داشتم دنبالت می‌گشتم
!برای یه لحظه خوابت برده بود، بعدش کلا غیبت زد
.اتفاقات خیلی زیادی افتادن
خیلی زیاد؟
.وقتی خوابم می‌بره، هیچ اتفاق خوبی نمیفته
ها؟
.چیزی نیست
ها؟
!هـ ـ هوی، ستسونا
!صبر کن
ریـــــن
پیش‌نمایش قسمت بعد
.موروها و شیطان‌کشی که شماها داشتید راجع بهش حرف می‌زدید، کسی جز خودم نیست
!صبر کنید! فرار نکنید
.لعنت! به‌خاطر مامان و بابا اصلا نمی‌تونم کاسبی کنم
چی؟ می‌خوای منو استخدام کنی؟
قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان
درخواست تاکه‌چیو
تو ارباب جوان مامی‌دایرا هستی؟