.من دختر کیرین‌مارو هستم
.اسم من ریون‌ـه
تو دختر کیرین‌مارو هستی؟
.ریشه‌ی کیویوکون همین‌جاست
.لطفا بگیریدش
Arsenal
:متـــرجم
تیم‌ ترجمه‌ی انیمه‌لیست
دختری به نام ریون
ریــــــون
.این، ریشه‌ی کیویوکون‌ـه
...افراد زیادی برای به‌دست آوردنش، به اینجا اومدن، ولی
.همه‌شون توسط حصار بلعیده و ناپدید شدن ...
.ریشه‌ی کیویوکون یه سلاح تمام عیاره
.می‌تونه میزان قدرت شیطانی نامحدودی رو جذب و از خودش خارج کنه
.این، تنها چیزیه که پدرم کیرین‌مارو ازش ترس داره
.اینو بهتون میدم
تـــــووا
مـــــــوروها
ســـــتـــــســـــونا
مطمئنی که می‌خوای اونو بهمون بدی؟
.اینطوری کیرین‌مارو رو توی اوضاع بدی قرار میدی
.پدرم تا زمانی که با قدرتمندترین حریف ممکن روبه‌رو نشه، خشنود نمیشه
...این حریف قدرتمند باید در درجه‌ی اول، قدرت اینو داشته باشه که
کیــــریــــن‌مـارو
.با موفقیت از سد حصار کوه موسوبی رد بشه ...
...و در درجه‌ی دوم، قلب مهربونی داشته باشه که
.بتونه درک کنه که از چی باید حفاظت و چی رو باید رها کرد ...
و اون اشخاص، ما هستیم؟
.بله، از شما خواهش می‌کنم که پدرم، کیرین‌مارو رو بکشید
حقیقت داره که دختر سشومارو وارد این کوهستان شده؟
.شکی درش نیست
.اینجا پر از بوی گند نیمه‌شیطان شده
.اما هیچ‌کسی نباید بتونه وارد این مکان بشه
!درسته
.ای بابا، انگار هر جایی که برم، باید به پست‌ یه مشت حیوون بخورم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.این دور و بر گشتن، اونم بدون هیچ لباسی جز یه لنگ. واقعا که سلیقه‌تون افتضاحه
ریــــــکو
.با همچین ظاهری نمی‌تونید به ملاقات شاهدخت نیمه‌شیطان برید
چی؟
چطور جرأت می‌کنی؟
!اول از همه از شر خودت خلاص می‌شیم
.حتی توی مردن هم سلیقه‌شون تعریفی نداره
...تووا-ساما
.من نمی‌تونم وارد کوه موسوبی بشم ...
.اما خیال‌‌تون راحت باشه
...تا زمانی که ریشه‌ی کیویوکون رو به‌دست بیارید
.جلوی این شیاطین ضعیف رو می‌گیرم ...
کیرین‌مارو پدر واقعی توئه، مگه نه؟
واقعا ازمون می‌خوای که اونو بکشیم؟
.درسته
.من همین الانش هم مُردم
تو مُردی؟
...من زندگیم رو 600 سال پیش از دست دادم، با این حال
.پدرم نتونست مرگ منو قبول کنه ...
...از اون موقع به بعد، روحم توی این بدن خیالی گیر افتاده
.و اینجا، داخل کوه موسوبی حبس شده ...
پــــروانـــه‌ی رویــــا
...پدرم از پروانه‌ی رویا استفاده کرد
.و مجبورم کرد که توی رویاها ملاقاتش کنم ...
همه‌ی این مدت؟ برای 600 سال؟
.پس تو حتی بعد از مرگ هم نتونستی آزاد باشی
!اینم یعنی شور محافظت از دخترت رو درآوردن
...لطفا روحم رو آزاد کنید و منو به جهان بعد از مرگ بفرستید و
،جلوی جاه‌طلبی پدرم برای وارد کردن این جهان به عصر تباهی ...
.و نابود کرد همه‌چی رو بگیرید
...کیرین‌مارو به جای‌جای این جهان سفر کرده
.به غیر از یک مکان، فراسوی مکان و زمان ...
فراسوی مکان و زمان؟
منظورش همون آینده‌ایه که داشتم توش زندگی می‌کردم؟
،و در آخر، اون می‌خواد روحی به اسم آکورو رو پیدا و اسیر کنه
.پس اینطوری می‌تونه کنترل زمان رو به‌دست بیاره
،اما اگه بتونه این کارو کنه
.گفته میشه که جهان موجودات از بین خواهد رفت
.پس عصر تباهی در این باره‌ست
،گل‌ها، درخت‌ها، حشرات، حیوانات
.همه‌ی چیزهایی که دوست دارم، خیلی سریع ناپدید میشن
.غیر ممکنه
.به هر قیمتی هم که شده، این، چیزیه که می‌خوام جلوشو بگیرم تا انجامش نده
...درد خیلی زیادی داری
...درد خیلی زیادی بهت تحمیل شده
.و مجبور شدی که برای 600 سال، همه‌ی اینا رو تحمل کنی ...
.چه ناراحت‌کننده
.نمی‌تونم تصور کنم که چقدر برات سخت بوده
تو به خاطر کسی مثل من... داری گریه می‌کنی؟
.تووا، زیادی خودمونی نشو
.اون دختر کیرین‌ماروئه
چرا باید همچین چیزی اهمیت داشته باشه؟
.تووا-ساما، شما شخص مهربونی هستید
!شاد باش
!ریون، ما یه راهی برای نجات دادنت پیدا می‌کنیم
...اون
اون یه ریسمان سرنوشته؟
.باورم نمیشه
تو می‌تونی ریسمان سرنوشتی رو که با یکی دیگه که بهم نزدیکه، شریک شدم رو ببینی؟
.از زمانی که این ناگیناتا رو استفاده می‌کنم، شروع به دیدن یه چیزهایی شبیه به نخ کردم
به کجا وصل شده؟
.فکر کنم احتمالا به پدرم، کیرین‌مارو متصل بوده باشه
...این ریسمان، پیوند شیطانی‌ای بین من و پدرم، کیرین‌ماروئه
.که به مدت 600 سال وجود داشته ...
!لطفا اونو از بین ببرید
.تا حالاهمچین کاری نکردم
.اگه این کارو بکنید، بالأخره می‌تونم به جهان بعد از مرگ برم
صبر کن ببینم! قراره بمیری؟
.من خیلی وقت پیش مُردم
!لطفا انجامش بدید
!مطمئنم که این کار، جلوی ظلم کیرین‌مارو رو می‌گیره
.خیلی خب
...حتی اگه نتونم اینو بِبُرم، احتمالا نتونم ریسمانی که بین
.مادرم و زیرو وجود داره رو بِبُرم ...
!همه‌یاهیچ، صرفا باید امتحان کنم
پروانه‌ی رویا؟
.منو ببخش. هدف‌گیریم درست نبود
.نه اصلا
یعنی می‌تونه پروانه‌ی ستسونا باشه؟
...این
.پروانه‌ی منه ...
.این، چیزیه که کیرین‌مارو ازش استفاده کرد تا منو توی این مکان نگه داره
...ریون
یعنی داری میگی که عشق پدرت، برات آزاردهنده‌ست؟ ...
یعنی هنوز به اندازه‌ی کافی مسلط نیستم؟
.پیله... از بین رفت
اون دیگه چیه؟
.اون، حامل روح منه که از استخون‌هام و خاک قبرم درست شده
توی چیزی مثل این برای 600 سال حبس شده بودی؟
.درسته
.ریون. ریون
.ترک کردن اونجا، برات خطرناکه
.دختر خوبی باش و به داخل پیله برگرد
.نباید کوه موسوبی رو ترک کنی
!اونو به داخل برگردوند
!ریون
!من همین الانش هم از زندانت فرار کردم
!حرکت می‌کنم... تا از اینجا دور بشم
...از سرنوشت سرپیچی می‌کنم. از این بدن ساخته‌شده از استخون‌ها و خاک قبر استفاده می‌کنم
!و دوباره بلند میشم ...
!کیرین‌مارو! با قدرت خودم حرکت می‌کنم
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
Arsenal
:مترجم
Arsenal
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
جــــاکــن
خـــادم ســشــومــارو
روحی که کیرین‌مارو به دنبال اونه
آکــــورو
!سشومارو-دونو، اون آکوروئه
.جاکن، بهش توجه نکن
سشومارو-دونو می‌خوان راجع به درخواست کیرین‌مارو چیکار کنن؟
ســـشـــومــارو
پـــدر تـــووا و ســتــســونا
!از اینجا برو
!کیرین‌مارو
!انرژی شیطانی خیلی زیادی هست
!حصار رو بردار
.حصار ناپدید شد
.ریون
.پدر، خدانگهدار
.ریون، خیلی خوب نگاه کن
.کل این جهان، فقط از یه کره تشکیل شده
.بیشتر از چیزی که می‌تونستم، تحمل کردم
...تووا-ساما
.بذارید یه بار دیگه اینو بهتون تقدیم کنم ...
.این، فلوت ستاره‌بُره که از ریشه‌ی کیویوکون درست شده
چی؟
.اما این که فقط یه فلوته
.وقتی که اونو بنوازید، خودتون می‌فهمید
.در عوض، درخواستی ازتون دارم
!لطفا بهم اجازه بدید که توی سفرتون، شما رو همراهی کنم
!حتما
«.میگن که «توی سفرکردن، یه هم‌سفر مثل دوست توی خود زندگی می‌مونه
!ریون، خوش اومدی
!ازتون خیلی ممنونم
.خطر کاملا رفع نشده
،انرژی شیطانی پلیدی که کل این کوهستان رو تا چند لحظه پیش پوشونده بود
!توی یه نقطه جمع شده و داره به این سمت میاد
!اون، یه هیولای روح اهریمنی‌ـه
یه هیولای روح اهریمنی؟
هـیـولای روح اهـریـمـنـی
.حتما کیرین‌مارو محض احتیاط اینا رو آماده کرده بود
.اگه بخوایم که از این کوهستان فرار کنیم، بهمون حمله می‌کنه
!پس باید اونو از بین ببریم
!خیلی هم کار آسونی‌ـه
!چه قدرت فوق‌العاده‌ای
!داره میاد
!فقط داره سرخود حمله می‌کنه
!هیچ‌ زمان‌بندی یا الگوی خاصی نداره
!دشمن سرسختی‌ـه
ریون، حالت خوبه؟
!تووا-ساما، از فلوت ستاره‌بر استفاده کنید
چی؟
!فهمیدم
.فکر کنم، شایسته‌ی این باشید که از زان‌سی‌کن استفاده کنید
...زان‌سی‌کن؟ این
.زان‌سی‌کن، زوج باکوسی‌کن‌ـه که توسط کیرین‌مارو ازش استفاده میشه
.در زمان باستان، آماتسومیکابوشی، خدای ستارگان، از خودش دو تا شمشیر به جا گذاشت
.شنیدم که باکوسی‌کن و زان‌سی‌کن، این دو تا شمشیر هستن
این... زان‌سی‌کن‌ـه
!تووا! داره میاد
!بسپرش به خودم
!عالیه! پس این، قدرت کیویوکون‌ـه
!می‌تونم قدرت شیطانی‌ای رو که داره به‌وجود میاد رو حس کنم
!ستسونا، تووا داره افتخار پیروزی رو فقط برای خودش نگه می‌داره
!نمی‌تونم بهش ببازم
!لطفا! بذارید خودم این کارو بکنم
!چیکارش میشه کرد
!موج اژدهای آزونای دوقلو
!خیلی عالی بود
.با همچین قدرتی، این امکان وجود داره که بتونیم پدرم، کیرین‌مارو رو از بین ببریم
.من که خیلی مطمئن نیستم
!بابات خیلی قدرتمندتر از هیولای روح اهریمنی‌ای بود که الان شکستش دادیم
!این دفعه ممکنه شانس بهتری داشته باشیم
از مبارزه‌ی قبلی چیزی تو مخت نرفته؟
!ستسوتا، بهش بگو
،خب همینطوره. اما من توسط کیرین‌مارو کشته شدم
پس چرا باید غیر از این بگم؟
!از طرف پدرم، ازتون معذرت می‌خوام
.لازم نیست
چرا باید مسئولیت‌های گناهان کیرین‌مارو رو به عهده بگیری؟
...در ضمن، مگه تصمیم نگرفتی که
با قدرت خودت، در مقابل کیرین‌مارو قرار بگیری؟ ...
.بله، درسته
.خیلی خب! چیزی که به‌خاطرش اینجا اومدیم رو به‌دست آوردیم
!بیاید برگردیم خونه
!آره
.از گشنگی دارم می‌میرم
.سشومارو
...یوکاری نو تاچی‌کیری
یاد گرفتی که از بعضی از قدرت‌هاش استفاده کنی؟ ...
.نه. هنوز نمی‌تونم اهداف رو به درستی تشخیص بدم
.که اینطور
.انگار هنوز اراده‌ی کافی رو نداری
تنسی‌گا؟
می‌خوای چیکار کنی؟
پروانه‌ی رویایی که داشت خواب ستسونا رو ازش می‌گرفت؟
چه اتفاقی داره میفته؟
.پروانه‌ی رویایی که ستسونا رو تحت مالکیت خودش داشت، خواب و رویاها رو به رین منتقل می‌کرد
.اون، چیزی بود که رین رو با متوقف کردن طلسم نقره‌ای نجات داد
.اگه اونو از بین ببرم، می‌تونی دوباره بخوابی
.اما اینطوری رین توسط پوسته‌های نقره‌ای پوشونده میشه و به زودی می‌میره
خب؟
.مادرم... می‌خوام نجاتش بدم
...پس
.حالا می‌تونی بخوابی ...
.با این حال، وقت همچین کاری نیست
چطور می‌تونم نفرین رو باطل کنم؟
.این به خودت ربط داره
موروها، تونستی که اینویاشا رو ملاقات کنی؟
ها؟
از کجا فهمیدی؟
.که اینطور
!سشومارو-دونو، منتظرم بمونید
...به خودم ربط داره
.فکر کنم دیگه همین باشه
ها؟
ریکو؟
!توو-ساما
حالِتون چطوره؟
ریکو؟ ریکو، خودتی؟
چطور ممکنه؟ بانو ریون؟
!ریکو
بانو ریون، ولی آخه چطوری؟
.این، یه بدن مصنوعی‌ـه
.خیلی وقته که ندیدمت
ریکو، حالت چطوره؟
...خب
!بانو، لطفا بهم نگاه نکنید
...اگه خودتونو بهم نشون بدید، کیرین‌مارو
!پدرتون هم شما رو می‌بینن ...
.دیگه تموم شده
واقعا؟
.درسته. هر چیزی که می‌بینم یا می‌شنوم، به کیرین‌مارو منتقل میشه
ها؟
به کیرین‌مارو منتقل میشه؟
.درسته
تووا-ساما؟
هوی، کیرین‌مارو! می‌تونی صدامو بشنوی؟
!ما ریون رو آزاد کردیم، همون کسی که توی کوه موسوبی حبسش کرده بودی
!اگه مشکلی با این کار داری، پس بیا دنبال ما
.تووا
.ای بابا
!فرار نمی‌کنیم و قایم نمی‌شیم
!هر وقت که بشه، باهات مبارزه می‌کنیم
گرفتی؟
.جالب شد
.تووا-ساما، فوق‌العاده بود
...با این حال، تووا-ساما
.من برای یه مدتی مراقب بانو ریون خواهم بود ...
چی؟
ریکو؟
،اگه قادر نباشید که به‌راحتی سفر کنید
.پس صرفا سرعت تووا-ساما رو کم می‌کنید
.اما نیازی نیست که خودتونو نگران کنید
.ما جلوتر می‌ریم و منتظرتون می‌مونیم
واقعا؟
بانو ریون... اجازه هست؟
...حالا اگه اشکالی نداشته باشه
!دوباره همدیگه رو می‌بینیم
!باشه
.اونا هم رفتن
ستسونا؟
ستسونا! چه اتفاقی افتاد؟
.اصلا نمی‌تونم سر پا وایستم
یه جایی آسیب دیدی؟
!ستسونا! خودتو جمع‌و جور کن، ستسونا
!ستسونا
.اها، پس اینطوریه
ستسونا چش شده؟
.خوابش برده
خوابش برده؟
یادته سشومارو همین چند لحظه پیش، پروانه‌ی ستسونا رو بُرید؟
...پس
پس قرار نیست دوباره بیدار بشه؟
.معلومه که بیدار میشه
!ستسونا! خدا رو شکر
!ستسونا! حالا دیگه می‌تونی بخوابی
...اون بالأخره تونست یکم بگیره بخوابه - !ستسونا -
.پس بذار راحت باشه ...
پیش‌نمایش قسمت بعد
!خیلی خوابم میاد! یه‌جوری خوابم میاد که دیگه دست خودم نیست
.من وقت خوابیدن... ندارم
.شاید فقط یکم خوب باشه
چی؟ من دیگه کجام؟
تو لباس‌های اینطوری بهم پوشوندی؟
.هی‌‌سوی، نمی‌دونستم که اینقدر تحصیل‌کرده بوده باشی
قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان
«هی‌سوی شیطان‌کش»
.از این‌همه خوابیدن، هیچی عایدم نمیشه