.هیگوراشی تووا و ستسونای شیطان‌کن
،میون ما دو قلوهای نیمه‌شیطان
.همزمان دو دنیای کاملا متفاوت از هم وجود داره
.دنیای انسان‌ها و شیاطین
.سایه و روشنی
.زمان حال و عصر سنگوکو
.صلح و جنگ
.غم و شادی
.واقعیت و رویاها
.یک لحظه و ابدیت
.و در آخر، عشق و نفرت
.یه افسانه‌ی دوره‌ی سنگوکو، یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان
!ما به حرکت ادامه میدیم و از موانع سرنوشت عبور می‌کنیم
ریــــن
مادر تـــووا و ســتــســونــا
.پس اینجا کوه موسوبی‌ـه
.انرژی شیطانی عظیمی رو توی خودش جا داده
مـــــوروهـــــا
ها؟
این دیگه چیه؟
.این، فقط انرژی شیطانی نیست
.بس کن
.لطفا بس کن
شکستن شاخت کافی نبود؟
پــادشــاه حـیـوانـات
کیــــریـــن‌مــارو
ســـگ‌ شــیـطانی بـزرگ
فـرمـانـروای مـنـطـقـه‌ی غـربـی
چرا کارم رو تموم نمی‌کنی؟
یه بچه داره نگاه‌مون می‌کنه. بچه‌ی خودته؟
.آره
.هیچ‌وقت یه بچه رو به میدون جنگ نیار
حصاری در کوه موسوبی
تیم‌ ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:متـــرجم
Arsenal
ســـشـــومــارو
پدر ســتــســونـا و تـــووا
.به نظر می‌رسه که تووا و بقیه به کوه موسوبی رفته باشن
جــــاکن
ببخشید؟ گفتید که به کوه موسوبی رفتن؟
...اگه درست یادم بیاد، اون کوهستان، جایی‌ـه که
.بله درسته. همون کوهستانی‌ـه که ریون توی یه حصار حبس شده
...ریون
.اینجا باید ورودی باشه
تــــــووا
ســــتــــســــونــــا
.باشه، بیاید بریم
.موروها! این یه حصار ساده نیست
.خودم می‌دونم. این حصار از قدرت شیطانی فوق‌العاده‌ای به وجود اومده
به نظرت می‌تونیم ازش رد شیم؟
...فقط یه حس‌ـه، ولی
.مرکز کوهستان با قدرت مقدسی پر شده ...
.پس باید بریم
.باشه
...سگ شیطانی بزرگ
.به این زخم نگاه کن ...
.دختر سشومارو این کارو باهام کرد
.از کسایی که خونِ تو، توی رگ‌هاشون جریان داره، انتظار کمتری هم ندارم
.از زمانی که باهات مبارزه کردم، تا حالا همچین زخم‌هایی برنداشته بودم
.از اون موقع 600 سال می‌گذره
.البته، هیچی با اون حقارت قابل مقایسه نیست
خــواهــر بـزرگ‌تر کـیـریـن‌مـارو
زیــــرو
.خوشحالم که زنده برگشتی
!خواهر
اصلا اون سگ شیطانی بزرگ کیه؟
...سرتاسر دنیا رو گشتم
!اما یه بار هم نشده که از کسی شکست خورده باشم ...
.درسته
.هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم که همچین فرد قدرتمندی توی این جزیره بوده باشه
دخـــتر کیــریـن‌مــارو
ریــــــون
.ای جانم
.عزیزم، حتما خیلی ترسیدی
!امروز، روزی‌ـه که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
،هر دفعه که این شاخ رو می‌بینم
!خشم جوشان درونم، داخل قلبم نقش می‌بنده
...این خشم، تنفری نیست که نسبت بهش دارم
!بلکه سرزنش بی‌تجربگی و ناشی‌ بودن خودمه ...
.امشب شکست خوردم، چون توی تمریناتم کوتاهی کردم
،از این روز به بعد، هر دفعه که چشمم بهت بیفته
،این حقارت رو به یاد میارم
تـــجـــســم کــیــریـن‌مــارو
ریـــــکــو
!و سخت‌تر تلاش می‌کنم
فهمیدی؟
.مشتاق روزی هستم که یادآور چنین موردی نباشم
کیرین‌مارو، فراموش کردی که سگ شیطانی بزرگ بهت چی گفت؟
.دیگه نباید همیشه ریون رو با خودت بیرون ببری
.فقط می‌خوام که این دنیای پهناور رو بهش نشون بدم و مبارزه‌هام رو ببینه
...مهم نیست که دشمن چقدر قدرتمند باشه
.اگه بتونم ازش محافظت کنم، هیچ مشکلی نیست ...
.اما امشب شکست خوردی
،شاید قوی‌ترین باشی
.اما شکست‌ناپذیر نیستی
!خواهر، حرف‌هات مایه‌ی آزار گوش‌هامن
!اگه چیز دیگه‌ای برای گفتن داری، به همین ریکویی که اینجاست، بگو
.من ریکو هستم
.پس می‌تونی کارت رو با از شر این دست خلاص شدن، شروع کنی
.این حشراتی که دنبال انرژی شیطانی هستن، واقعا آزاردهنده‌ان
پس کجا باید ببرمش؟
،اصلا تصورش رو نمی‌کردم که ریکو بهم خیانت کنه
.کسی که بخش دورانداخته‌شده‌ی خودمه
.پس حالا باید یکم بخوابم
.می‌تونم دوباره تو رو توی رویاهام ببینم
مگه نه... ریون؟
ها؟
اون دو تا کجا رفتن؟
.ای بابا
.احتمالا دوباره دارن یه جایی وقت‌شون رو تلف می‌کنن
ها؟
!اون درخت... باید یه درخت روح اهریمنی باشه
.فکر کنم این ریشه‌ها تبدیل به ریشه‌ی کیویوکون میشن
.اون واقعا خوشگله، عین یه روح می‌مونه
این گوش‌ها... واقعی‌ان؟
نمی‌تونم بهش دست بزنم؟
اون یه روح نیست. یعنی اون یه جورایی یه شبح‌ـه؟
.ستسونا و موروها باهام نیستن
یعنی توسط حصار از اینجا دور شدن؟
یعنی کجا ممکنه رفته باشن؟
...خطاب به کسانی که وارد کوه موسوبی شدن
کی اونجاست؟
.اون صدا... آشنا به نظر میاد
.به این سوال پاسخ دهید ...
چیزی هست که بخواید تا ازش محافظت کنید؟
چیزی برای محافظت؟
...به غیر از ستسونا، چیزی نیست که بخوام ازش
.و به این سوال دیگه هم پاسخ بدید
چیزی هست که بخواید اونو رها کنید؟
...اگه جواب‌های درستی رو به زبون نیارید
.پس دیگه هیچ‌وقت قادر نخواهید بود که از حصار کوه موسوبی خارج بشید ...
اینجا کجاست؟
چی؟
...این
یه پروانه‌ی رویاست؟ ...
...نکنه
رویاهای این بچه هم دارن ازش گرفته میشن؟ ...
.ها! عصر بخیر
یا باید بگم...«صبح بخیر»؟
.ممنون که اومدید
.اسم من ریون‌ـه
شما کی هستید؟
.اسم من موروهاست
.از دیدنت خوشوقتم
.موروها-سان
پس موروها-سان، شما همون کسی هستید که منو از اینجا خارج می‌کنه؟
از اینجا خارج کنم؟
.حله، حتما
اگه دلت می‌خواد بری، می‌خوای با همدیگه بریم؟
.شما صاحب قدرت‌های شیطانی هستید، اما قدرت‌های روحانی هم دارید
ها؟
،بدون قدرت‌های روحانی‌ قدرتمند
.شما نمی‌تونستید که به داخل حصار کوه موسوبی وارد بشید
ها، اینطوریه؟
تووا و ستسونا چی؟ .اونا که قدرت‌های روحانی ندارن
با افراد دیگه‌ای اومدید؟
.آره
می‌دونی که الان کجان؟
منظورتون این دو نفر هستن؟
!تووا! ستسونا
.اونا داخل حصار کوه موسوبی هستن
.اگه همینطوری بمونن، ممکنه دیگه هیچ‌وقت قادر نباشن که از این مکان خارج بشن
نه! نمیشه یه کاریش کنی؟
می‌خواید که اونا رو نجات بدید؟
!معلومه
!اونا دوست‌های عزیز من هستن
.این، واقعی نیست
.یه توهم‌ـه که توسط حصار ایجاد شده
.از قدرت‌های شیطانیم هم نمی‌تونم استفاده کنم
...این
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:مترجم
Arsenal
:مترجم
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
پس اگه وارد این بشم، منو جایی می‌بره که اونا حبس شدن، درسته؟
.از لحاظ نظری، درسته
...اما حصار ممکنه ازت راجع به
.چیزهایی که می‌خوای ازشون حفاظت کنی و چیزهایی که می‌خوای رها کنی، بپرسه ...
این دیگه چه‌جور معمایی‌ـه؟
.داخل کیویوکون، یه مسیر وجود داره
،بهت اجازه میده که از بریدگی بین گذشته و آینده عبور کنی
.همچنین از مرز بین این جهان و جهان بعدی
.دیگه نمی‌تونید از هیچ‌کدوم از قدرت‌های شیطانی خودتون استفاده کنید، پس مراقب باشید
قدرت‌‌های روحانی چطور؟
می‌تونم از قدرت‌های روحانی استفاده کنم؟
.لطفا مراقب باشید
!لعنت
!تیر مقدس، روت حساب می‌کنم
بیخیال! چرا تموم نمیشه؟
...ها
اون اسکلت غول‌پیکر دیگه چیه؟
ایـــنـــویــاشــا
اینویاشا، چی شده؟
کـــاگـــومــه
...تنسی‌گا
.پنجه‌ی پدرم می‌خواد یه چیزی رو بهم بگه
!اونجا رو ببین
چه اتفاقی داره میفته؟
چرا تیرهای مقدس‌ام یهویی دارن تکون می‌خورن؟
!صبر کن
...اون الان
.اونو توی عکسی دیدم که سوتا پاپا بهم نشون داد
مامان و بابا؟
!واقعا خودشون هستن
!مامان و بابامن
اون موروها بود، مگه نه؟
!واقعا خودش بود
.آره
.ببین چقدر بزرگ شده
.الان باید توی دوره‌ی سنگوکو باشم
.زمان حال خیلی دقیق بازسازی شده
نکنه توی خاطراتم سرک کشیدن؟
.همون مدرسه‌ایه که بهش می‌رفتم
...تازه منتقل شده بودم، به خاطر همین، فقط خاطرات مبهمی رو دارم. اما جزئیات
هنوز پاسخی ندارید؟
.این جهان، چیزیه که باید ازش محافظت کنی
.همچنین جایی‌ـه که باید رهاش کنی
...اون صدا
.شبیه صدای استاد کیرین‌ـه، معلم مدرسه‌ام ...
.شاهدخت نیمه‌شیطان، خیلی وقته ندیدمت
روح درخت عصرها؟
.تو در بریدگی بین زندگی، مرگ و مکان‌و‌زمان هستی
چطور به اینجا اومدی؟
.که اینطور
.پس تونستی یوکاری نو تاچی‌کیری رو به‌دست بیاری
.اینطوری میشه فهمید که چطور تونستی به اینجا بیای
.چه ریتم فوق‌العاده‌ای
هـیـگـوراشـی مـوئـه
از کجا اینو یاد گرفتی؟
.نمی‌دونم
.اینطور به نظر می‌رسه که خود بدنم یادش مونده باشه
یعنی از این زن یادش گرفتم؟
اینکه دوباره مادرت رو ملاقات کنی، چه حسی داره؟
مادر؟
همین الان گفتی «مادر»؟
حتی اگه مادرم هم باشه، چرا اینقدر جوونه؟
.به عقیده‌ی من، موقعی که داخل اینجا حبس شد، 18 سالش بود
حبس شد؟
.مادرت، رین، به مدت 14 ساله که پیر نشده
درخت عصرها! راهی هست که بشه اونو بیرون آورد؟
می‌خوای که نجاتش بدی؟
...قلبم درد می‌گیره
دلت براش می‌سوزه؟
باعث میشه که تمایل به حفاظت از اون رو داشته باشی؟
...تمایل به حفاظت
یعنی اون کسی‌ـه که می‌خوام ازش محافظت کنم؟
...معبد هیگوراشی
...زمین معبد
.از موقعی که بچه بودم، اینجا رو می‌شناختم
ها؟
من که ناراحت نیستم. پس چرا دارم گریه می‌کنم؟
موروها؟
!تووا
ستسونا باهات نیست؟
.همه‌جا رو گشتم، ولی نتونستم هیچ‌جا اونو پیدا کنم
...اگه این دفعه بمیره، ما نمی‌تونیم
!خودتو جمع‌وجور کن !این یه توهم‌ـه
!نگاه کن
!اجازه نده که این حصار تو رو فریب بده
.ستسونا
ما داخل درخت عصرها هستیم، مگه نه؟
.درسته
...این زن
.قبلا اونو دیدم ...
.تووا، اون رین، مادر ماست
مادرم؟
.که اینطور
.حصار کوه موسوبی، شما رو اینجا فرستاده
درخت عصرها؟
!یه چیزی رو بهم بگو
.من مادر و پدرم رو داخل حصار دیدم
اون‌جا، کجا بود؟
.مرز این جهان و جهان بعد از مرگ
جهان بعد از مرگ؟
درخت عصرها، تو می‌دونی، مگه نه؟
.بهم بگو که چیکار باید بکنم تا مادرم رو نجات بدم
...تو می‌تونی اونو با استفاده از یوکاری نو تاچی‌کیری
.و بریدن ریسمان سرنوشتی که اونو به زیرو پیوند زده، نجاتش بدی ...
یوکاری نو تاچی‌کیری؟
!پس مادرم رو نجات میدم
.به نظر می‌رسه که پاسخ‌هاتون رو پیدا کردید
کیرین‌مارو؟
.خیلی خب
.به هر سه تاتون اجازه میدم که وارد کوه موسوبی بشید
.دخترم، ریون رو هم همراه خودتون داشته باشید
دخترت، ریون»؟»
همون ریون؟
دختر کیرین‌مارو توی کوه موسوبی‌ـه؟
برات مهم نیست که ریشه‌ی کیویوکون رو به‌دست بیاریم؟
...ریون
.مهمون داری ...
.به نظر می‌رسه که از حصار خارج شدید
حال هر دو تاتون خوبه؟
.به نظر می‌رسه همه‌مون داشتیم یه رویا رو می‌دیدیم
رویا؟
اون یه رویا بود؟
.خیر، اون یه رویا نبود
تو دیگه کی هستی؟
.من دختر کیرین‌مارو هستم. اسم من ریون‌ـه
!درسته
چیزی که همین الان شنیدیم، واقعا حقیقت داره؟
.هیچ دروغ و فریبی در کار نیست
تو دختر کیرین‌مارو هستی؟
.ریشه‌ی کیویوکون درست همین‌جاست
.لطفا بگیریدش
!استاد کیرین اومده که
...اگه راجع به تووا باشه، پس لطفا
.برید سراغ سوتا که اونجا، توی خونه‌ست ...
خـــانم هــیــگـوراشــی
کیـــریـــن اوســـامـــا
...نه، در واقع امروز اینجا اومدم تا
.به معبد محلی یه سری بزنم ...
آقــای هــیــگــوراشــی
.خیلی لطف کردید که اومدید
.راهب ارشد
شما از اون جاکلیدی‌های شیکون که قبلا اینجا می‌فروختید رو هنوز دارید؟
جاکلیدی شیکون؟
مگه همچین چیزی هم داشتیم؟
.که اینطور. حتما اشتباهی شنیدم
.همونطور که فکرشو می‌کرد
.اوضاع قطعا دارن شروع به تغییر می‌کنن
.چاه هونه‌کوی که قبلا با استفاده ازش اومده بودم، دیگه اینجا نیست
.هیچ شکی درش نیست
.به نظر می‌رسه که توی این دنیا به یه موجود ناهنجار تبدیل شدم
...خیلی خب
حالا باید چیکار کنم؟ ...
...لطفا بهم بگو
.درخت عصرها ...
پیش‌نمایش قسمت بعد
.خودخواهی کیرین‌مارو برام غیر قابل تحمل بوده
.لطفا پدرم رو شکست بدید و از دنیایی که عاشقشم، محافظت کنید
...فکر می‌کنم که شما شایسته‌ی داشتن
.ریشه‌ی کیویوکون و فلوت ستاره‌بُر هستید ...
قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان
«دختری به نام ریون»
.حتما برات خیلی سخت و ناراحت‌کننده بوده