نفرین نقره‌ای
تیم‌ ترجمه‌ی انیمه‌لیست
Arsenal
:متـــرجم
دختر نیمه‌شیطان
هیــــگوراشـی تـــووا
موروها، چرا ما رو برداشتی آوردی اینجا؟
مــــوروهـــا
ســــتــــســــونـــا
.ما اینجائیم تا به کارهای جنابعالی رسیدگی کنیم
.می‌خوایم بوکوسن رو پیدا کنیم تا به ریشه‌ی کیویوکون برسیم
حالا این ریشه‌ی کیویوکون دقیقا چی هست؟
.راستش واقعا نمی‌دونم. اما حتما باید برای ساختن شمشیر جدیدت ضروری باشه
موروها، مطمئنی که این‌دفعه اطلاعات درستی بهت دادن؟
.جیوبی-سان دفعه‌ی پیش گند زد، ولی این‌دفعه رو دیگه مطمئن‌ـه
.بوکوسن باید یه جایی توی اعماق اون جنگل باشه
.اما خیلی اینطور به نظر نمی‌رسه
.فکر کنم هنوز راه زیادی برای رفتن داشته باشیم
!حالا بیاید بریم
.بیا ستسونا - .باشه -
پـــــروانــــه‌ی رویـــا
روحی از سرزمین رویا
ریــــن
مادر تـــووا و ســتــســونــا
ســــشــــومــارو
.که اینطور. پس ستسونا و بقیه دارن پیش بوکوسن میرن
...فکر می‌کنید که ستسونا
جـــاکـــن
می‌تونه در استفاده از یوکاری نو تاچی‌کیری استاد بشه؟ ...
کی می‌دونه؟
...کی‌ می‌دونه؟ شما قطعا نمی‌تونید که
.جاکن، بیا بریم
.بـ ـ بله، سرورم
.اگه درست یادم بیاد، اون موقع رین باید 18سالش بوده باشه
- حدود 14 سال پیش -
!باکوسای‌گا
!مِی‌دو زانگت‌سو
.خواهش می‌کنم بچه‌هام رو سالم نگه‌ دار
منتظر سشومارو-دونو هستی؟
تو دیگه کی هستی؟
.می‌تونی منو اوتسویو صدا کنی
...من کسی هستم که از بچه‌های نیمه‌شیطان و
.والدین انسان اونا نفرت دارم ...
نیمه‌شیطان‌ها و انسان‌ها؟
.بله. دارم راجع به اون دخترهای دوقلو حرف می‌زنم
.نیمه‌شیطان‌ها باعث و بانی تمامی بداقبالی‌ها هستن
،اگه اجازه بدم که اون دوقلوها آزادانه این دور و بر پرسه بزنن
.اتفاقات ناخوشایندی شامل حال برادرم، کیرین‌مارو میشه و ممکنه باعث نابودی اون بشه
زیــــرو
خواهر بزرگ‌تر کیرین‌مارو
.اینکه تو رو الان و همین‌جا بکشم، کار راحت‌تری‌ـه
...اما اینطوری فقط به نفع شما انسان‌ها میشه که
.دنبال این هستید تا در طی این زندگی کوتاه و زودگذر خودتون، دوست‌ داشته بشید ...
.همونطور که ایزایوی یه بار این کارو کرد
.کسایی که بهشون عشق ورزیده میشه، پایان زیبایی رو در انتظار خواهند داشت
!نمی‌تونم همچین چیزی رو تحمل کنم
.طلسم نقره‌ای
...حالا اینطوری با پوسته‌های نقره‌ای زشتی پوشیده میشی و
.آروم‌آروم و زنده‌زنده از بین میری ...
...باکسوسای
دلت می‌خواد این زن بمیره؟
!سشومارو-ساما! جاکن-دونو
رین! حالت خوبه؟
توی لعنتی! اسمت زیرو بود دیگه؟
چه بلایی سر رین آوردی؟
.سشومارو-ساما، یکم دیر رسیدید
.اگه جای شما بودم، این کارو نمی‌کردم .اگه منو بکشید، این زن هم جون‌ خودشو از دست میده
.حالا من و اون، ریسمان سرنوشت یکسانی رو داریم
.تنها راه برداشتن طلسم نقره‌ای، اینه که منو بکشید
.اما اگه اون کارو کنید، این زن هم می‌میره
...سشومارو-ساما
پس اگه همینطور باقی بمونه، چه اتفاقی براش میفته؟
.پوسته‌های نقره‌ای زشتی شروع به پوشوندن کل بدنش می‌کنن
.واقعا که چه وحشتناکه
یعنی سشومارو-ساما همچنان می‌تونن به عشق ورزیدن به این زن ادامه بدن؟
زیرو... چی می‌خوای؟
دوقلوهای نیمه‌شیطان کجان؟
.بهم بگید که کجان، اینطوری نفرین رو باطل می‌کنم
.احمق نباش
اگه بهت بگیم که اونا کجان، نفرین رین رو برمی‌داری دیگه؟
...در این صورت، من، جاکن
!جاکن-دونو، این کارو نکنید
...اما رین
رین! چیکار داری می‌کنی؟
!بذارید من کسی باشم که می‌میره
!نمی‌تونم حتی فکرش رو بکنم که اون دو تا به‌خاطر من، جون خودشونو از دست بدن
...رین
.من هنوز فرصت اینو نداشتم که بچه‌هامونو بغل کنم
.اما با این حال، عشق من به اونا، با عشقی که نسبت به شما دارم، برابری می‌کنه
!هر کاری رو واسه اون بچه‌ها انجام میدم
.انسان‌ها واقعا موجودات جالبی‌ هستن
.بهتون یکم زمان میدم تا بهش فکر کنید
.وقتی که کیرین‌مارو بیدار شد، یه بار دیگه برمی‌گردم
.انتظار جواب مطلوبی رو ازتون دارم
.خیلی... داغه
رین! درد داری؟
.نفرین داره به سرعت توی بدنش پخش میشه
...باید هر چه زودتر یه کاری بکنیم
!فهمیدم! سشومارو-ساما
!درد دارم
.بیاید رین رو داخل درخت عصرها حبس کنیم
.مشکل اصلی، اینویاشا و کاگومه هستن
.اونا احتمالا دنبال کیرین‌مارو میرن و سعی می‌کنن زیرو رو هم از بین ببرن
.اما اونطوری رین می‌میره
.کیرین‌مارو، خیلی وقته ندیدمت
می‌خوای اینویاشا رو بکشی؟
نکنه سشومارو-ساما تمایل دارن که در این امر بهمون کمک کنن؟
کـــیـــرین‌مــارو
پادشاه حیوانات
.سشومارو، باهام بیا
!اینویاشا
کــاگــومه
ایـــــنـــــویـــاشـــا
اینویاشا، حالت خوبه؟ - .آره -
!کاگومه
بهشون کمک کردی؟
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
...کل جنگل رو بسوزونید
.و اون خواهرهای نیمه‌شیطان نفرین‌شده رو از صحنه‌ی این روزگار محو کنید ...
!ستسونا
!رین، متأسفم
.زیرو دخترها رو پیدا کرد و جنگل مهروموم‌شده رو کاملا سوزوند
.اما نیازی نیست که نگران بشی
.من، جاکن، مطمئن میشم که ستسونا به مکان امنی برده میشه
...البته رد تووا رو اون لحظه گم کردم، اما سریعا دوباره پیداش می‌کنم و
!اون پوسته‌ها دارن بیشتر میشن
اما چرا؟
.برای جلوگیری از پیشرفت نفرین، باید گذر زمان این زن رو تا ابد متوقف بکنی
...درخت عصرها
تووا کجاست؟ تووا رو کجا قایم کردی؟
.توی زمان سفر کرد و به یه دنیای دیگه فرستاده شد
روح درخــــت عــــصـــرهــا
.اما مشکل مهم‌تر، اینه که جلوی پیشرفت نفرین نقره‌ای رو بگیریم
.از پروانه برای آوردن رویاهاش استفاده کن
آوردن رویاهاش؟
.این، پیله‌ی یه پروانه‌ست
،اینو به کسی بده که به این زن خیلی نزدیک باشه
.و پروانه‌ی رویا رو بزرگ کنه
...اگه از این پروانه استفاده کنی تا به طور مداوم اونو به خواب ببری و بهش رویا بدی
.این زن هم به خوابیدن و رویاپردازی ادامه میده ...
.این کار، گذر زمان اونو متوقف و روند پیشرفت نفرین رو کُند می‌کنه
.فهمیدم
.هوی
آئــــون
.دختر کوچولو، سوار شو
- عصر سنگوکو، زمان حال -
.سشومارو-ساما، ببخشید که منتظر موندید
جاکن، داشتی چیکار می‌کردی؟
.ها... توی دستشویی بودم
.بیا بریم
!سشومارو-ساما! لطفا منتظرم بمونید
.بالأخره رسیدیم
.دیگه داشتم فکر می‌کردم که هیچ‌وقت نمی‌رسیم
اصلا به محل بوکوسن نزدیک شدیم؟
ستسونا، چی شده؟
.به نظر می‌رسه ویولن‌ام رو یه جایی جا گذاشتم
.بدون من برید، خودمو می‌رسونم
.ای بابا، چه دردسری شد
.خسته شدم، بیاید همین‌جا یه استراحتی بکنیم
.باشه
.تووا، عجله کن
.هوی موروها، صبر کن
.بیاید بیرون
.دقیقا داشتم به این فکر می‌کردم که بُرندگی یوکاری نو تاچی‌کیری خودمو امتحان کنم
پس تو دختر سشومارو هستی؟
.راجع بهت شنیدم .میگن که یه نیمه‌شیطانی
،حتی اگه فقط یه نیمه‌شیطان هم باشی
!اینکه دختر سشومارو باشی، ارزش اینو داره که شکستت بدیم
!یه شکار فوق‌العاده برامون میشی
!چه قدرتی
!شلاق پرستوها
!برادر - !برادر -
!چشم‌هام
حالت خوبه؟
!لعنت بهش
.چشم‌هام خیلی دارن می‌خارن
.نمی‌دونم حشره‌ای چیزی توش رفته یا نه
یه مروارید رنگین‌کمان؟
!دختر سشومار، بمیر
دزد دریـــایـــی خـــارج از دریا
ریــــــکو
اون، هدف اصلی تو بود؟
می‌دونستی که داشتم تعقیبت می‌کردم؟
...اون گوشواره‌ت
.امواج عجیبی رو از خودش ساتع می‌کنه ...
تو دنبال مرواریدهای رنگین‌کمان هستی یا ما؟
.واقعا که خیلی غر می‌زنی
اگه بگم اینجام، چون می‌خواستم به شما خانم‌ها کمک کنم، چی؟
:مترجم
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
Arsenal
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
Arsenal
:مترجم
می‌خواستی بهمون کمک کنی؟
.در واقع، شخصاً اصلا برام مهم نیست که چه اتفاقی برات میفته
.اما اصلا دوست ندارم که ببینم بانو تووا دارن به‌خاطرش گریه می‌کنن
.پس دنبال تووا هستی
!تو با کیرین‌مارو همدستی، پس دور و بر تووا نپلک
با کیرین‌مارو همدستم؟
.خب نمیشه منکر این حرفت شد. با این حال، اصلا قبولش ندارم
.حرف‌هات برام ابهام‌آمیزن
...در این صورت
.بذار به زبونی باهات حرف بزنم که حالیت بشه ...
.تو قدرت لازم رو نداری که بتونی تنهایی از بانو تووا محافظت کنی
.اصلا از نهایت قدرت ناگیناتای جدیدت استفاده نمی‌کنی
خب که چی؟
.پس خودم وظیفه‌ی محافظت از ایشون رو به عهده می‌گیرم
شاید برات یه مزاحم به حساب بیام، اما نمیشه .هر دفعه که همدیگه رو می‌بینیم، باهات سروکله بزنم
پس خواهشا به یه طرف دیگه نگاه کن، باشه؟
به یه طرف دیگه نگاه کنم؟
.فکر کنم بتونم بهت سر اینکه می‌خوای از تووا محافظت کنی، اعتماد کنم
.منم فقط همین رو می‌خواستم
.اینم بخش کوچیکی از قدردانی منه
...این
.که اینطور. پس ستسونا به زندگی برگشت
.ولی نمی‌دونم چطوری .من مطمئنم که تنسی‌گا نابود شده بود
یعنی ممکنه زیر سر تووا، همون دختری که ریکو بهش علاقه داشت، باشه؟
.خون سگ شیطانی بزرگ، توی رگ‌های دخترهای سشومارو جریان داره
.دارن لحظه‌به‌لحظه بیشتر منو سرگرم می‌کنن
چرا اینقدر دیر کردی؟
!از صبر کردن، خسته شدیم
.چیزی نیست. لازم نیست نگران بشید
اما خیلی عجیبه. بوکوسن کجاست؟
.موروها، دوباره اطلاعات غلط بهت تحویل دادن
مطمئنی که بوکوسن داره توی همچین جایی زندگی می‌کنه؟
.من که یه آدم هم نمی‌بینم
!هوی، بوکوسن-سان
.چه حقارتی
کی فکرشو می‌کرد که منو یه «انسان» خطاب کنن؟
بــــوکــــوســـن
.من، بوکوسن، یه درخت دو هزار ساله هستم
شماها چطور جرأت می‌کنید که منو با اون میمون‌های بی‌دُم یکی بدونید؟
.ها، خیلی ازتون معذرت می‌خوام
.بوکوسن-سان، از دیدنت خوشوقتم. من موروهای شیطان‌کش‌ام
.تو همون ربع‌شیطانی هستی که دختر اینویاشاست
!درسته
.این دو تا هم دخترهای سشومارو هستن، تووا و ستسونا
.بله، دوقلوهای نیمه‌شیطان. راجع بهتون شنیدم
اون یوکاری نو تاچی‌کیری‌ـه؟
.ساختارش از بلورهای لاجورد تشکیل شده
.حتما کار توتوسای‌ـه
و حالا شماها می‌خواید که راجع به ریشه‌ی کیویوکون .ازم بپرسید؟ فکر نکنم از این سوال خوشم بیاد
.عمو توتوسای بهمون گفت که تو خیلی فوق‌العاده‌ای
درسته که میگن، غلاف تنسی‌گا از تو ساخته شده؟
.بله درسته
.نه تنها تنسی‌گا، بلکه غلافش هم همینطوره
!وای، اینکه خیلی عالیه
.حالا که می‌بینم این‌همه فوق‌العاده‌ای، یه چیزی ازت می‌خوایم بپرسیم
.تا الان چهار تاش رو جمع کردم
.اینم از سه تای باقی‌مونده
.ریکو
.سرتاسر کشور رو گشتم تا اونا رو پیدا کنم
.کارِت خوب بود. حالا می‌تونم قدرت‌های شیطانیم رو بازیابی کنم
،وقتی که دوباره به یه شیطان بزرگ تبدیل شدی
.اگه بخوای، عصر تباهی می‌تونه شروع بشه
.حتی می‌تونی سشومارو رو هم شکست بدی
.این چرندیات رو ول کن
.تنها کسایی که می‌خوام بکشم، اون شاهدخت‌های نیمه‌شیطان هستن
.آره معلومه
.واقعا که نباید همچین حرفی رو می‌زدم
!بوکوسن-سان! خواهش می‌کنم
.می‌‌دونم که می‌تونی یه کیویوکون رو به راحتی درست کنی
.خواهش می‌کنم! بهت التماس می‌کنم
.عمرا همچین چیزی رو به یه نیمه‌شیطان یا یه ربع‌شیطان بگم
ها؟ بهمون بگی؟
.من که فکر می‌کردم ریشه‌ی کیویوکون از ریشه‌ی خودت به‌دست میاد
.احمق نباش
،ریشه‌ی کیویوکون از یه درخت روح اهریمنی به‌دست اومده
.که روی کوه موسوبی‌ـه
کوه موسوبی؟
همون کوه موسوبی که گفته میشه، پروانه هم اونجا زندگی می‌کنه؟
،به صورت سانرِیزان، یعنی کوهی که ارواح در اون متولد میشن نوشته میشه
.و به صورت کوه موسوبی خونده میشه
.حالا می‌فهمم، پس اون پروانه یه جور روح بوده
،این کیویوکون، یا همون ریشه‌ی درخت روح اهریمنی
می‌تونه انرژی شیطانی رو جذب کنه و توی خودش نگه داره، درسته؟
.درسته
.و به همین خاطر کیرین‌مارو ازش می‌ترسه
کیرین‌مارو ازش می‌ترسه؟
و میشه اونو توی کوه موسوبی پیداش کرد؟
خب، نظرت چیه؟
.کیرین‌مارو، من مرواریدهای رنگین‌کمان رو جمع کردم
.می‌دونم که می‌تونی منو ببینی و صدامو بشنوی، کیرین‌مارو
خانم؟ داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
چه اتفاقی داره میفته؟
پس خودت متوجه نشدی؟
.البته مطمئنم که کسی اینقدر مهربون نبوده که بهت بگه
.تو در اصل یه شاخی که از روی سر کیرین‌مارو بریده شده
.درسته و مثل یه تیکه‌آشغال ول شده بودم
.همه‌ش 600 سال پیش اتفاق افتاد
.کیرین‌مارو موقع مبارزه‌ش با سگ شیطانی بزرگ، زخمی شد
ســـگ شیــطانی بزرگ
.تو همون شاخی هستی که اون موقع بریده شد
.یا به عبارت دیگه، تو بخشی از بدن کیرین‌مارو هستی
.بنابراین، هر چیزی که می‌بینی و می‌شنوی، مستقیما بهش منتقل میشه
کیرین‌مارو، اینطور نیست؟
.خواهر، من نمی‌تونم چیزی رو ازت پنهون کنم
.ریکو، دیگه هیچ‌وقت جلوی چشم‌هام پیدات نشه
.مگه اینکه به سرت زده باشه که بکشمت
...اما
.از اون کله‌ت استفاده کن تا خودت بفهمی
...خانم
.دیگه پیش من نیا
.پس سرنوشت تصمیم گرفته تا از دیدار مجدد ما جلوگیری کنه
...حتی کیرین‌مارو هم ازش می‌ترسه
...کوه موسوبی
...خب از اونجایی که بحثش شده
.ای بابا، البته فکر کنم تو چیزی راجع بهش ندونی
.چیزی نیست که من ازش خبر نداشته باشم
کوه موسوبی کجاست؟
.حدود 12 کیلومتر برید به این سمت، بعدش کوهستان رو روبه‌روی خودتون می‌بینید
.حله، فهمیدم. ممنون
!فعلا
.به‌خاطر کمک‌هاتون ممنونم
وایسا ببینم، آخرش همه‌چیو بهشون گفتم؟
.نه، در مورد حصار کوهستان موسوبی چیزی بهشون نگفتم
.بذار وقتی اونجا رسیدن، خودشون یه کاریش کنن
.به نظر می‌رسه که یه حصار اطراف کوه موسوبی باشه
،جای تعجبی هم نداره. اگه به راحتی می‌شد اونجا رفت
.پس اینطوری تووا خیلی وقت پیش پیداش کرده بود
.درسته! از موقعی که به این دوره اومدم، داشتم دنبالش می‌گشتم
.من که ازتون نخواستم
!ای بابا، دارم این کارو به‌خاطر خودت می‌کنم
خاطرات اون دختر پلید؟
.یادم میاد که مروارید قرمز به توکوتسو سپرده شده بود
ایزایوی؟ چرا خاطرات اون زن، توی مروارید قرمز هستن؟
.درسته. اون ربع‌شیطان اینو توی لب‌هاش نگه‌ داشته بود
...نکنه
.هر کسی که باهام مخالفت کنه، دشمن منه
.باورم نمیشه
...خاطرات اون دخترهای نیمه‌شیطانی
.به عنوان یه لایه‌ی اضافی مرواریدها، به انرژی شیطانیم پیوند زده شدن ...
.سشوماروی لعنتی
با دونستن اینکه ممکنه همچین اتفاقی بیفته، اون مرواریدهای رنگین‌کمان .رو توی چشم‌های دخترش مهر و موم کرده
.انرژی شیطانی نگران‌کننده‌ای رو احساس می‌کنم
.عجیبه
.فکر کردم به‌خاطر این بهش کوه موسوبی میگن که ارواح توی این کوهستان متولد میشن
پیش‌نمایش قسمت بعد
.کسانی که بهشون عشق ورزیده میشه، در آن لحظه از بین میرن
اگه درست باشه... یعنی به این معناست که کسایی که بهشون تنفر ورزیده میشه، تا ابدیت باقی می‌مونن؟
نمی‌دونم اون کوهستانی که داشتیم دنبالش می‌گشتیم، جواب این سوال رو داره یا نه؟
.اما وقتی رسیدیم، کسی جز کیرین‌مارو انتظار ما رو نمی‌کشید
قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان
«حصاری در کوه موسوبی»
پروانه‌ی رویا... تو دقیقا چی هستی؟