.هیگوراشی تووا و ستسونای شیطان‌کن
،میون ما دو قلوهای نیمه‌شیطان
.همزمان دو دنیای کاملا متفاوت از هم وجود داره
.دنیای انسان‌ها و شیاطین
.سایه و روشنی
.زمان حال و عصر سنگوکو
.صلح و جنگ
.غم و شادی
.واقعیت و رویاها
.یک لحظه و ابدیت
.و در آخر، عشق و نفرت
.یه افسانه‌ی دوره‌ی سنگوکو، یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان
!ما به حرکت ادامه میدیم و از موانع سرنوشت عبور می‌کنیم
روح شیطانی دریا
تیم‌ ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:متـــرجم
Arsenal
میــــمیـــی‌سنری
.ریکو، شایعات رو شنیدم
پس، تو به کیرین‌مارو خیانت کردی؟
ریـــــکو
.میمی‌سنری-سان، واقعا که فوق‌العاده‌اید
.گوش‌هاتون مثل همیشه تیزن
.با این حال، حتی تو هم نمی‌تونی از دست کیرین‌مارو فرار کنی
.قصد فرار کردن ندارم
...اما حالا که می‌تونم از آزادی خودم لذت ببرم
.به فکر اینم که هر کاری دوست دارم، بکنم ...
منظورت دخترهای سشوماروئه؟
.اگه خیلی درگیر این مسائل بشی، آسیب می‌بینی
.خب اینم هست
.من باید عجله کنم و مرواریدهای رنگین‌کمان رو به‌دست بیارم
مروارید‌های رنگین‌کمان؟
.مروارید آبی‌رنگ رو توی یه جنگل به سمت شرق دیدم
مگه اون دخترها با کیرین‌مارو سرشاخ نشدن؟
.کیرین‌مارو داشت بهشون آسون می‌گرفت
.اگه عوضش چیزی بهم بدی، بهت میگم
.این، چیزیه که اونا دارن میگن
.که اینطور
یعنی ستسونا و موروها از کدوم طرف رفتن؟
هیــگوراشی تووا
دخـتـر نیمه‌شیـــطان
.اون یه چیزهایی در مورد دنبال کیویوکون گشتن، داشت می‌گفت
!اما لازم نبود که منو ول کنه
!تو نمی‌تونی منو بگیری - !صبر کن -
!نه
!بگیرش
!ممنونم
.چیزی نیست
!تووا. تووا
ستسونا؟
!ستسونا
شـــــیـــــطان‌کـــــش
ســـتـــســـونا
.دیگه به اندازه‌ی کافی خوابیدی، بیا بریم
.باید یه ریشه‌ی کیویوکون پیدا کنیم
!بلند شو
.حداقل کاری که می‌تونست بکنه، این بود که بذاره از اون لحظه لذت ببرم
.بیا. دیگه درست شد
.ممنون
!ببخشید
میشه بهم بگید، چه خبر شده؟
...یه کیویوکون
...در ضمن، به تووا بگو که
.اون نمی‌تونه قدرت شیطانی رو وارد سلاحی بکنه که توسط انسان‌ها ساخته شده ...
.اون باید بره و یه ریشه‌ی کیوکون رو به‌دست بیاره
یه ریشه‌ی کیویوکون؟
اون، چیزیه که لازم داره تا یه شانس مبارزه‌ی مجدد .رو با شیطان بزرگ، کیرین‌مارو داشته باشه
.فقط کودن‌ها بدون سلاح مناسب وارد نبرد میشن
برای به‌دست آوردنش باید کجا بریم؟
.از بوکوسن بپرسید
.نمی‌تونم اجازه بدم که تووا با همچین شمشیر شکسته‌ای به مبارزه کردن ادامه بده
خب جیوبِی‌-سان، چطوره؟
مــــوروها
جـــــیــــوبِـــــی
!کنار اینا، یه عالمه دیگه رو هم از بین بردم
.بیا بگیر
!فقط همین؟
خودت می‌دونستی که چیزی جز یه مشت .موجود ضعیف نیستن، ولی بازم برداشتی اونا رو آوردی
.ای بابا، فکر کنم بهتر از هیچی باشه
...در ضمن، جیوبی-سان
تو چیزی راجع به بوکوسن می‌دونی؟ ...
بوکوسن؟
.یه جایی اون اسم رو شنیدم
.اما الان یادم نمیاد
.که اینطور
.دفعه‌ی بعدی، یه چیزی بیار که بیشتر درخور یه جایزه باشه
.اگه می‌تونستم، با کمال میل
.اما الان تصمیم گرفتم که برم و دنبال بوکوسن بگردم
...حالا که بهش فکر می‌کنم
.شاید یه شیطان باشه که بتونه بهت راجع به بوکوسن بگه ...
!راستی؟ بگو
.وایسا ببینم، هیچی
.غیر ممکنه
!من موروهای شیطان‌کش‌ام
اون چه‌جور شیطانی‌ـه؟
.این یکی یه دردسر جدی‌ـه
.هیچ‌کس نمی‌دونه که واقعا چه شکلی‌ـه
چرا خب؟
.بهت میگم چرا ...هر کسی که تا حالا تو چشم‌هاش نگاه کرده
.زن‌ها موقعی که کنار دریا هستن، باید سرشون رو بپوشونن
.وگرنه میگن که اتفاق خیلی بدی میفته
.دختر کوچولو
.توی آب‌های این منطقه، یه شیطان وجود داره که به «زن مارماهی» معروفه
زن مارماهی؟
...در گذشته‌ها، گفته شده که زن مارماهی
،در واقع یه روح اهریمنی به اسم واتاسومی نو تاماچی بوده ...
.که از آب‌های اینجا محافظت می‌کرده
.اون جون افراد زیادی رو وقتی که قایق‌هاشون غرق شده بود و توی دریا افتاده بودن، نجات داد
.البته همچین اتفاقاتی اغلب توی این منطقه میفتن
.اما یه روز، اون یه‌دفعه شروع به حمله کردن به مردم، مخصوصا زن‌ها کرد
.اون حتما نسبت به موهای زیبا و بلند، کینه‌ای داره
موهای بلند و زیبا؟
!ستسونا
بوکوسن؟
.اصلا همچین اسمی رو نشنیدم
.که اینطور
.ممنونم
!ستسونا
!یه سرنخ از جایی که بوکوسن هست، به‌دست آوردم
پس این شیطان می‌دونه که چطور میشه بوکوسن رو پیدا کرد؟
.آره، این چیزی بود که جیوبِی-سان گفت
تــاکــه‌چــیــو
!اونو گیر میندازم و پول هنگفتی رو به جیب می‌زنم
.اما این شیطان یه جورایی بوی دردسر میده
،نه تنها نمی‌دونیم که چه شکلی‌ـه
بلکه نباید هم بهش نگاه کنیم؟
دقیقا! آخه چطور قراره بدون اینکه بهش نگاه کنم، بکشمش؟
!اصلا نمی‌دونم
هوی، حالت خوبه؟
.حالم خوبه. ببخشید
.خیلی سنگین‌ـه
.این برات خیلی سنگین‌ـه
.تا خونه‌ت برات می‌برمش
!هوی ستسونا، این یکی رو بردار
چی؟
.خیلی ازتون ممنونم
.اینم از این
اینجا خوبه؟
.بله
.کمک بزرگی بودید
.خیلی ازتون ممنونم
.باشه، دیگه باید راه بیفتیم
...صبر کنید! اگه اشکالی نداشته باشه
.تنها کاری که کردیم، کمک کردن توی بردن اون چیزها بود
!اصلا انتظار همچین غذای خوبی رو نداشتم
.چیزی نیست
.ستسونا، اگه نمی‌خوای اینو بخوری، خودم می‌خورمش
.تنهایی زندگی کردن توی همچین جایی، حتما خیلی سخته
چرا داری روی نوک صخره‌ای به این بلندی زندگی می‌کنی؟
.بخشی از تمرینات منه
.همچنین به خاطر اینکه منظره‌ی دریا از اینجا رو خیلی دوست دارم
.خاطره‌ی زیبایی رو از گذشته به یاد دارم که نمی‌تونم فراموش کنم
.بهت حسودیم شد
.من حتی یدونه هم از همچین خاطرات زیبا رو ندارم
.در ضمن، دوستت که اینجاست، موهای بلند و خیلی قشنگی داره
...زن مارماهی
کــــــــوهــــــــاکو
هـــــی‌ســـــوی
.قبلا راجع بهش شنیدم ...
چه‌جور شیطانی‌ـه؟
...وقتی که یه زن با موهای بلند و زیبا ببینه
.اونو پیدا می‌کنه و یه نفرین روش می‌ذاره ...
!من نگران ستسونام
.اون بهم نگفت که داشت کجا می‌رفت
...ستسونا
!کی‌رارا
گربه‌ی شیطانی
کـــی‌رارا
کی‌رارا! می‌دونی ستسونا کجاست؟
.دیگه جا ندارم
.منم همینطور
.چه موهای خوشگلی
تو یه انسان نیستی؟
!منم همین سوال رو ازت دارم
...نکنه تو همون
!موروها! بهش نگاه نکن
چطور ممکنه؟ یعنی اون همون شیطانی‌ـه که می‌تونه راجع به بوکوسن بهمون بگه؟
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:مترجم
Arsenal
تیم ترجمه‌ی انیمه‌لیست
:مترجم
Arsenal
!پس تو همون جایزه‌ای هستی که راجع بهش شنیدم
!حتما تو رو از بین می‌برم
زن مـــارمـــاهی
!موروها، بهش نگاه نکن
موروها، مگه زده به سرت؟
چند بار دیگه باید بهت بگه که بهش نگاه نکنی؟
خفه شو! پس میگی که باید چیکار کنیم؟
!نمی‌تونم زن‌های با موهای بلند رو ببخشم
چرا فکر می‌کنی که ستسونا توی خطر افتاده؟
.نمی‌دونم، اما حس خیلی بدی دارم
.دیگه نمی‌خوام ستسونا رو توی هیچ خطر دیگه‌ای بندازم
!من که یه چرخ نیستم
!سرم داره گیج میره
.تاکه‌چیو، تحمل کن
.به زن مارماهی هم نگاه نکن
آخه وقتی دارم اینطوری می‌چرخم، چطور می‌تونم همچین کاری کنم؟
.عجله کنید و خودتونو نشون بدید
!و چشم‌هاتونو به من خیره کنید
.حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم
!ستسونا، اگه همینطور پیش بره، نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم
.خودم می‌دونم
.شماها شاید انسان نباشید، اما هیچ فرقی باهاشون ندارید
می‌خواید از روی ترس منو بکشید، مگه نه؟
!اشتباه می‌کنی
!ما می‌خوایم تو رو بکشیم، چون داری به آدم‌های بی‌گناه آسیب می‌زنی
!به خاطر آسیب زدن به آدم‌ها؟ داره خنده‌م می‌گیره
.من یه زمانی از این دریا محافظت می‌کردم
.بارها و بارها آدم‌های اینجا رو نجات می‌دادم
...حتی اون روز
،اوضاع آب‌وهوا یه‌دفعه بد شد ...
.جریان آب‌های کنار ساحل، شدیدتر از معمول بودن
.و یه قایق بود که نتونست به بندر برگرده و توی دریا گیر افتاده بود
.یه ماهی‌گیر به داخل دریا افتاد
.اون، مردی بود که عاشقش بودم، کسی که همیشه از داخل آب‌های دریا بهش نگاه می‌کردم
.اون تونست که از اون بلا، جون سالم به در ببره
...منتظر موندم که ماهی‌گیر رو یه بار دیگه ببینم
.پس از دریا بیرون اومدم ...
.و در حالی که شکل یه مار رو داشتم، رفتم تا اونو ببینم
!یه مارماهی! یه مارماهی
!یه مارماهی
...میون ماهی‌گیرها معروفه که
،هر دفعه یه قایق‌ غرق میشه، دم یه مارماهی معلوم میشه ...
.بنابراین، اون نماد تباهی‌ـه
.اونا فکر می‌کردن که همه‌چی تقصیر مارماهی بوده
...بدتر از همه، کسی که کار منو تموم کرد
...زندگیش رو نجات دادم، ولی اون
!غیر قابل بخشش‌ـه
.لعنتی. واقعا خیلی ظالمانه‌ست
...از اون زمان به بعد، هر کس که بهم نگاه کنه
.از ترس شدید تبدیل به سنگ میشه ...
...طبیعتا، اون ماهی‌گیر هم همینطور شد
...چطور ممکنه؟ تو همون
!یه چیزی رو بهم بگو
چرا از دریا بیرون میای و به زن‌هایی که موهای بلندی دارن، حمله می‌کنی؟
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم که شکل و قیافه‌ی اون دوران رو داشته باشم
.این، ظاهری‌ـه که قراره تا ابدیت با من بمونه
...به خاطر همین‌، طاقت دیدن زن‌هایی رو که
!موهای زیبا و بلندی دارن که منم یه زمانی داشتم رو ندارم ...
.الان دیگه جایی برای قایم شدن ندارید
هوی ستسونا، حالا باید چیکار کنیم؟
!حالا... بهم نگاه کنید
!به هر قیمتی هم که شده، توی چشم‌هاش نگاه نکن
!موروها، بیا بریم
...اما
!شلاق پرستوها
!موج اژدهای سرخ
دارید کجا رو نشونه می‌گیرید؟
!اصلا فایده‌ای نداره
فقط همین بود؟
!آتش
!هوی، اونا شیطان‌کش‌هان
.به موقع رسیدیم
!ستسونا
چرا تنهایی رفتی؟
!نمی‌تونم بهت اجازه بدم که با یه شمشیر شکسته بجنگی
ستسونا، خودت چی پس؟
!اگه دوباره بمیری، دیگه هیچ‌وقت نمیشه تو رو به زندگی برگردوند
.با شمام، الان که وقت جروبحث کردن نیست
.تووا، بهم گوش کن
.نباید بهش نگاه کنی
.نگران نباش. بسپرش به خودم
اون دیگه چیه؟
!عینک‌ آفتابی آینه‌ای
!هیرای‌کوتسو
!آتش
نـــانـــاسـوکه
روکوتا
.رئیس، دیگ‌های نفت تموم شدن
.فکر کنم تا اینجا برامون کافیه
!ستسونا، عقب بمون
!از اینجا به بعد رو بسپر به خودم
!این کار خودمه تا به هر قیمتی که شده، ازت محافظت کنم
چی؟
!تووا
چی؟
یخ زد؟
چطور ممکنه؟ ریکو؟
.نمی‌تونم تکون بخورم
...در این صورت
...یوکاری نو تاچی‌کیری
.یه ناگیناتا که می‌تونه چیزهایی رو بشکافه که قابل شکافته‌شدن نیستن ...
.اون به تیغه‌ی خونی‌ای که از سشومارو به ارث بردی، واکنش نشون میده
ستسونا؟
!ستسونا
این دیگه چیه؟
الان باید اینو بِبُرم؟
!نه، نَبُرش
ستسونا! می‌خوای چیکار کنی؟
!الان از آب بیرون اومدن، خیلی خطرناکه
!پیدات کردم
!واقعا که چقدر دلم برات تنگ شده بود
...تو
!لطفا منو ببخش
...من... من همیشه
!عاشقت بودم ...
...چی؟ نه، نه
این، ظاهر واقعی اونه؟
!ستسونا
.یه جورایی دلم برای اون شیطان می‌سوزه
.اون در اصل، شیطان مهربونی بوده که از دریا محافظت می‌کرده
...چیزی که هنوز نمی‌فهمم
اینه که چرا دریا یهویی اونطوری یخ زد؟ ...
!وایسا ببینم! بد شد
!فراموش کردیم که ازش راجع به بوکوسن بپرسیم
!راست میگی! اصلا حواسِمون نبود
.مطمئنم که دفعه‌ی دیگه‌ای هم هست
.خوشحالم که سالم‌اید
.تووا-ساما، حالا باید دنبال کیویوکون بگردیم
پیش‌نمایش قسمت بعد
.ناگیناتای ستسونا داشت به یه چیزی واکنش نشون می‌داد
نمی‌دونم اصلا قضیه از چه قرار بود؟
اون به کنار، حالا این بوکوسن کجاست؟
...حدود 14 سال پیش، درست بعد از اینکه به‌ دنیا اومدیم
دقیقا چه اتفاقی برای رین-سان افتاد؟ ...
قسمت بعدی یاشاهیمه: شاهدخت نیمه‌شیطان
«نفرین نقره‌ای»
!باید عجله کنیم و رین-سان رو نجات بدیم