انجمن دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.net
Translated by:
Kuro
.تبریک میگم آمانه
.ممنونم آریمورا یو
!حس می‌کنم بالاخره اون سوارکاری که می‌خواستم شدم
...آمانه
فکر می‌کردی همچین حرفی بزنم، نه؟
،اگر بهترین حالت سوارکاریم این باشه
.باید قید رقابت در سطح جهانی رو بزنم
!گوش کنید ریغوها
!من قصد ندارم توی ژاپن سوارکاری کنم
من می‌خوام از این موقعیتی که دارم به عنوان .پله‌ای به‌سوی جهان درانتظارم استفاده کنم
!شما قورباغه‌ها می‌تونین توی این برکه‌تون بمونین
!اگر می‌خواین با من مبارزه کنین، باید تا سطح جهانی خودتون رو بالا بکشین
!منتظرتون می‌مونم
.سبک صحبت کردن آمانه داره مثل مربی میشه
...این بدترین الگویی که می‌تونست داشته باشه
از اولین باری که در اینجا شروع به فیلمبرداری .کردم ۳ سال می‌گذره
!و حالا پرنده‌های کوچولومون آماده‌ن که از لونه‌شون بپرن
...مستند آکادمی اسب‌سواری
تا یک هفته‌ی دیگه، سوارکارهای آینده
!آماده‌ی مسابقه‌ی آزمایشی هفتم‌شون میشن
قسمت سیزدهم: به‌سوی دروازه‌ی شروع
...که اینطور
.اون دید که شماره‌ی ۵ از پشت داره به‌سمت پایان حرکت می‌کنه
!کوتا
.یه‌لحظه باهام بیا
.همیشه چیزی بوده که می‌خواستم بهت بگم
.می‌تونم که نگاهت به من و سوجیرو همیشه تعصبی بوده
.درسته. پدر من یه سوارکار توی مناطق خارج از شهره
فکر می‌کردی که من خاصم، نه؟
.قبول می‌کنم که درسته
ولی خب که چی؟
!تو حق نداری که دراین‌مورد حرفی بزنی
تو راهِ خودت رو برای جنگیدن داری
!و ما هم راهِ خودمون رو
!این رو می‌دونم
ولی... همین خاص نبودن هم یه نوع سلاحه، می‌دونی؟
ما هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌فهمیم
.اما منم هیچ‌وقت بهت نمی‌بازم. حرفم همینه
!منم همینطور، خنگ خدا
!عجیب پرتش نکن
!تویی که باید بگیریش
درمورد چی انقدر هیجان‌زده‌ـن؟
هایاتو هوشو
آکادمی آموزشی گونجو
.سلام
.مشتاق دیدار
.می‌بینم که حالت خوبه
.بهمون بگو درمورد مسابقه‌ی پیش روت چه حسی داری
.شرایط هرطور که باشه من تمام تلاشم رو می‌کنم
...خب هنوز نتونستم ببرم
.ولی اسبی که این‌بار دارم، اسبیه که از سال اول خیلی سوارش شدم
!امیدوارم بتونم نشون‌تون بدم که ما چقدر باهم هماهنگیم
!خیلی خب. خوبه. ممنونم
یکم خشک نبودم؟
می‌خواین از اول ضبط کنیم؟
!خیلی هم خوب بود
.توی مراسم فارق‌التحصیلیت پخشش می‌کنم. منتظرش باش
.از بقیه‌ی بچه‌ها هم بعداً فیلم می‌گیرم
!باشه
!خسته نباشی خانم شیموتسکی
.امیدوارم از اینکه توی این ویدیو هستم پشیمون نشم
.مشکی نیست
.اما آدمای زیادی قراره اون رو ببینن
.نه، شیموتسکی
درسته که داری توجه زیادی رو به اسب‌سواری جلب می‌کنی
.اما این مشکل تو نیست
...اما خبرنگارها بخاطر من دارن به اینجا میان
.داری زیادی بهش فکر می‌کنی
.الکی بار روی شونه‌ت رو سنگین نکن
.هیچ‌کس همچین چیزی نمی‌خواد
یه زمانی سوارکاری بود که مقاله‌های درموردش .حتی از سوارکار کوجی هم بیشتر بود
.ولی به‌محض اینکه کنار کشید، .تعداد مقاله‌هاش فرو ریخت
.حالا تعداد انگشت‌شماری میدونن که اون الان مربی‌ـه
.اما تنها دلیلش اینه که اون به‌قدر کافی خوب نبود
.اون لیاقت اون مقاله‌های بلندقامت رو نداشت
.اینکه تو کی هستی تعیین‌کننده‌ی سوارکار بودنت نیست
!تو، تویی
.من، منم
!درسته
خب حالا اگر فکر می‌کنی که لایق این‌همه توجه نیستی، چکار میکنی؟
!می‌رم تمرین می‌کنم
!من باید برم کلی پول به‌جیب بزنم
!باریکلا
.بفرمایید
.نوش جان
!ممنون
اینجا هم جزئی از قلمروی توئه؟
.تازه باهم آشنا شدیم
.اون گفت که بازی‌مون رو از تلوزیون می‌بینه
.کوتا خیلی بهتر شده
عه... پس حواست بهمون بوده؟
.مثل حرفه‌ای‌ها سواری می‌کنین. خیلی بهتر از گذشته
.وقتی که توی مرکز تمرینی گذروندن ثمربخش بوده
.آره فکر کنم
درس‌هات چطوره، هایاتو؟
.بابام منو توی یه آموزشگاه ثبت‌نام کرده
.سال بعد می‌تونم توی آزمون ورودی وانشگاه شرکت کنم
.تا اون‌موقع، حسابی درس می‌خونم
مربی نوهیرا آدم خوبیه‌ها، مگه نه؟
.بهم قول داده تا وقتی که توی دانشگاه قبول بشم کمکم کنه
.خیلی خوبه پدری داشته باشی که توی سختی‌ها هوات رو داشته باشه
.خب خوبی‌ها و بدی‌های خودش رو داره
.وقتی که وارد دانشگاه بشم، دیگه خودمم و خودم
.مطالعه‌ توی رشته‌ی دامپزشکی پول می‌خواد
.و این آسون نیست
پس آدم‌ها و اسب‌ها مثل همه‌ـن، مگه نه؟
.ولی تسلیم نمی‌شم
.وقتی توی آکادمی بودم، باتمام وجود تلاش می‌کردم
.این تجربه کمک بزرگی برام بوده
.آره
.یه‌روزی در اسطبل میهو یا ریتو از اسب من مراقبت می‌کنی
.تا اون روزا خیلی مونده
...اما می‌دونی
اینکه باهم تو یه حوزه کار می‌کنیم
.خوش‌حالم می‌کنه
.فکر می‌کنم حالا میدونم که چرا محبوب دل دخترایی
منظورت چیه؟
.ولش کن
.چی؟ کنجکاو شدم
خانواده‌ی آریمورا
...مدیر
.خیلی وقته ندیدمت، یو
.سال پیش نتونستم بیام چون توی مرکز آموزشی بودم
وقت کردی به پدر و مادرت بگی که مشغول چه‌کارایی هستی؟
.بله. امیدوارم که خوشحال باشن
...مطمئنم که تو این راه تشویقت می‌کنم
...مادرت عاشق امتحان کردن چیزای جدید بود
.درسته
...میگم
.مدیر
.من حتماً سوارکار میشم. قول میدم
.منو به عنوان یه آیدول بزرگ کردین
.من آواز خوندن و رقصیدن جلوی مردم رو دوست داشتم
...اما در آخر
.آره
!چیزی رو پیدا کردم که بیشتر از اون دوست دارم
.از شما ممنونم
...وقتی برای اولین بار دیدمت
.چشم‌های قاطعی داشتی که نمی‌تونم فراموش‌شون کنم
.تو رو یه آیدول کردم که اون چشم‌های به‌جایی که تعلق دارن برسن
.و تو از حد انتظارم فراتر رفتی
.چشم‌های تو دل مردم رو غصب می‌کرد
.بخاطر همین جزء بهترین آیدول‌ها شدی
.و حالا تنها فرقت اینه که رویای سوارکاری شدن رو تو ذهن مردم می‌کاری
.خوشحالم که از خونه رفتی و داری زندگیِ خودت رو می‌کنی
.این حقیقت تغییری نمی‌کنی؛ مهم نیست که چی بخوای بشی
.هرجا که بری، آخرش پسر خودمی
!آهنگ جدید مستر داکتر خیلی خوبه
!اون دوتا باهم خیلی هماهنگن
ببخشید! شما اوتوناشی-کون هستین؟
.آه... ببخشید
...آریمورا سان
!امم... تو مسابقه‌ی اسب‌سواری‌تون موفق باشین
!ما همیشه هوادار شماییم
!ممنون
.سلام
.شون
.یو
.یه‌چیزی هست که باید بهت بگم
کیتاسان بلک
اسم
تعداد مسابقات
جنسیت
رنگ
پیروزی‌های بزرگ
۲۰مسابقه - ۱۲ برد
مذکر
قرمز مایل به قهوه‌ای
کیکوکاشو، تنوشوی بهار (۲ بار)، کاپ ژاپن اوساکا های، تنوشو (پاییز)، آریما کینن
نوجوانی
هیاهوی
!شون
!کیکومی سان! سومراگی سان! تایاسو سان
مایوکا کیوشین؟
.اوضاعش خوبه
تو آکادمی این تو بودی که بهش می‌رسیدی، درسته؟
!واقعاً... فقط شما می‌تونستی متوجه‌ش بشی
.کازانامی‌کون، من تمام بازی‌هات رو دیدم
.ممنونم
پس می‌دونی که می‌خوام چی بگم، درسته؟
!بله
.امروز بهترین مسابقه‌م رو انجام میدم
پس
!لطفاً تا آخر منو تماشا کنین
.مشتاقانه منتظرم
!کازانامی‌ شون به‌پیش می‌رود
.شون حسابی بزرگ شده
.نه
.هنوز داره پوست میندازه
...ما آدم‌بزرگ‌ها باید تا آخر مراقبش باشیم
تا زمانی که شروع به پرواز کنه
!به‌سمت آینده‌ای که خودش انتخاب می‌کنه
مسابقه‌ی آزمایشی هفتم
.امروز بعداز‌ظهر میکو-چان رو دیدم
دختر کاشینو؟
.آره
.از اون‌موقع همدیگه رو ندیده بودیم
.بهش یه ویدیو از مومو که تو مزرعه‌ی هیراتو ـه نشون دادم
خوشحال شد؟
.خیلی زیاد
.بهش گفتم که منم با کیسوکه خداحافظی کردم
.که اینطور
.مومو اسب خوبی میشه
.میکو-چان اون رو هم تشویق خواهد کرد
یو، با مومو به دربی برو، باشه؟
!خیلی خودخواهانه‌ست
یو و کازانامی-کون می‌تونن موفق بشن؟
.دارن انرژی‌شون رو ذخیره می‌کنن
.حتماً دلیلی داره
.اگرم نتونن، دیگه همینه که هست
!نه
.این مسابقه‌ی آخرشونه
.اینطور نیست
.درسته! این فقط یه مسابقه‌ست که اونا رو به‌سمت آینده‌شون هدایت می‌کنه
!خیلی خب! یالا بچه‌ها
!بیاین بترکونیم
.اون خنگول‌ها از بازی خارج شدن
!من می‌تونم
!قبل از تصاحب دنیا، اول این ریغوها رو کنار می‌زنم
با باور به خودم، بدون فکر کردن به چیزهای بیهوده
...اما آخه... پول هم می‌خوام
!صبر کنین که اومدم، کیسه‌های پول
!من تو مسیر رسیدن به پیست توکیو ام
!بابا! فقط نگاهم کن
.سوارکاری تنها هدف من نیست
!هدف من خیلی بزرگ‌تر از این حرفاست
!ببخشید کوچولوها
.مسابقه‌ی امروز برام یکی از دوست‌های عزیزمه
!پس مثل یه اسبِ از نژادِ برتر، بذار که بدرخشم
!اگر آریمورا و کازانامی تو سرشون نقشه‌ای دارن، من چالش‌شون رو می‌پذیرم
!این همه زمانی که تمرین کردم رو دست‌کم نگیرین
!تلاش همیشه نتیجه می‌ده
.من دیدم که کوتا چقدر ناراحت بود
.وقتی که تو مسابقه‌ی آخر از تو باخت
.من حتی جرئتش رو نداشتم که باهاش حرف بزنم
.اون فقط حالش گرفته بود
.این حس رو نمی‌تونم درک کنم
...یو، من
.از اینجا حرفت رو گوش میدم
.من اینجا رو دوست دارم
!حالا
.نگاه ما به یه سمته
مگه تو اسب‌ها و مسابقه رو دوست نداری؟
.معلومه که دارم
.چون دوست‌شون دارمه که فهمیدم فقط دوست‌داشتن برات کار نمیشه
.وقتی از اسطبل ریتو رفتم، سومراگی‌سنسی بهم چیزی گفت
اگر خواستی مسیری جز سوارکاری انتخاب کنی
.هرموقع که بیای، قدمت رو چشمه
.اون فهمید
پس تو...؟
.نمی‌دونم
.شاید مربی اسب بشم، شایدم تو مزرعه‌ی هیراتو کمک کنم
ولی
...از یه‌چیزی مطمئنم
.اینکه من سوارکار نیستم
!مثل شون همیشگی‌ای
.پس چیزی که تو ذهنمه رو بهت میگم
.فردا... باهام جدی مسابقه بده
.هوم... باشه
حالا این کلاه برای چیه؟
.میدمش به تو
.همیشه انگار می‌خواد غیبت بزنه
.پس به‌ یه‌چیزی نیاز دارم که باهاش پیدات کنم. حالا هرچی که می‌خواد باشه
.داری اغراق می‌کنی
.اما ممنونم
.برام ارزشمنده
.پس... منم باید یه‌چیزی بهت بدم، یو
!یو، بگیرش
.دیگه به این قدرت نیازی ندارم
تو ازش استفاده کن
...من این دنیاییه که تو می‌بینی
...خیلی احساس خوبی داره
.شون، بهم قول بده
قول؟
.آره
...جوابت هرچی که بود
...یه‌روزی‌، حتماً
!یو! برو
!شون! برو
یه‌روزی، باهم
فوریه
!بچه‌ها! ممنونم
!فیلم همه‌ش رو دارم
...حالا
!بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم
!بچه‌ها! بیاین آماده‌ی پرواز بشیم
...خیلی خب! آماده
...سه... دو... یک
برای دانلود زیرنویس‌های بیشتر ما را در تلگرام دنبال کنید
@AwSub :کانال زیرنویس
Kuro :مترجم
مستند آکادمی اسب‌سواری
جایی که اسب‌سوارهای آینده دراین‌روزها در آنجا بودن
اوتوناشی یو و آریمورا یو به‌مدت سه‌سال
!اینم از این
!دقیقه‌ نودی آماده‌ش کردم
.کوجی‌سان، صبح بخیر
!پس بالاخره اومدی
!وقتشه که یاد بگیری سوارکاری داغونت تو دنیای واقعی جواب نمیده. یالا شروع کن
!بله
.خب... اوناهاش
.ستاره‌ی تازه‌کار امسال، آریمورا
.هم‌کلاسی‌هاش همه وارد عرصه شدن و اون شروع دیری رو داشته
یعنی اون می‌تونه بهمون سوارکاری قدرتمندی که فقط از یه تازه‌کار برمیاد رو نشون بده؟
!...حالا
!وقت مسابقه‌ست
نوجوانی
هیاهوی