انجمن دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.net
Translated by:
Kuro
یک هفته بعد از مسابقه‌ی هانشین‌دایشوتن
.اینطوری نیست
.ساکورابا سنسی همین دیروز از دستم عصبانی شده بود
!خیلی پیشرفت کردی
قسمت یازدهم: شبنم صبحگاهی دور است
!مراسم معرفیت حتماً جذاب میشه
.امیدوارم همینطور باشه
!تمام تلاشم رو می‌کنم تا سوارکار عالی‌ای بشم
.نحوه‌ی برخوردت با رسانه بهتر شده
.شنیدن این حرف از شما عجیبه، تاکو سان
اما اگر درموردم مقاله بنویسن و حرفم بین مردم بپیچه
!شاید یه اسب خوب بهم برسه
کازانامی-کون چطوره؟
اتفاقی که برای اوک‌نیچر افتاد حسابی بهش ضربه زده، نه؟
.خوندن حس‌وحال کازانامی سخته
.نمی‌دونم
.ممنونم
.بابت اتفاقی که افتاده متاسفم
.کیسوکه اسب خوبی بود
.دیدن مرگ اسب‌ها بخشی از کار ماست
.ما هم به‌نحوی عمیقاً آسیب می‌بینیم
.این درد از بین نمی‌ره
...کازانامی کون هم باید یه‌روزی از این اتفاق بگذره
.اما شاید زیادی به اسب‌ها نزدیک بوده
مزرعه‌ی هیراتو؟
شون رفته اونجا؟
.مزرعه‌ی بزرگیه. تو شیزونای هوکایدو
همسر مالک اونجا بهم گفته که دو سه روز پیش .از اونجا سر در آورده
.اونجا جاییه که کیسوکه به‌دنیا اومده
.قرار بود بعد از بازنشستگیش هم به اونجا بره
...پس
.نمی‌خوام این قضیه رو بزرگ کنم
.پس فعلاً تظاهر کردم که برای تعطیلات رفته
هرچند اگر زودتر برنگرده، مجبورم این .این مسئله رو با مدرسه درمیون بذارم
.خیلی دوره
.کازانامی شون فاصله ماصله حالیش نیست
.می‌خوام برم دنبالش
چی؟
چرا؟
.می‌رم باهاش رو در رو صحبت کنم
.فراموشش کن
چرا؟
.اون فرار کرده
.وقتی یکی فرار می‌کنه، تو مجبور نیستی که دنبالش بری
!شون آدمی نیست که بخواد فرار کنه
!حتماً دلیلی داره
دلیل داشته باشه که چی؟
!همچین آدمی سوارکار نیست
نکنه تو هم می‌خوای از کارت کنار بکشی؟
.آریمورا یو، برو دنبالش
.اگر الان نری، تا عمر داری حسرتش رو می‌خوری
.کارهات تو اسطبل رو به ما بسپر
...خـ.... خیلی خب
.اگر کازانامی بره ناراحت میشم
!امان از دست این هم‌کلاسی‌هات
...کازانامی کون هم باید یه‌روزی از این اتفاق بگذره
.اما شاید زیادی به اسب‌ها نزدیک بوده
...پس اینجاست
!سلام
!شون
!ها؟ یو
اینجا چکار می‌کنی؟
!خوش اومدی. اینجا پر از اسبه. خوش می‌گذره
چی داری می‌گی؟
!همه نگرانتن
...ولی تو اینجا با لبخند وایستادی و
.آروم باش، مومو
.داد نزن
.داری می‌ترسونیش
...تو
چیه؟
.کافیه
.دعوا جلوی اسب‌ها نداریم
.ببخشید باهات خشن رفتار کردم
.نه. این منم که باید عذرخواهی کنم
.راه زیادی رو اومدی
.شنیده بودم که شون... کازانامی اینجاست
درسته. یکی از کارمندهامون آسیب دیده بود و .جایگزینی براش نداشتیم
.خدا اون رو بهمون رسوند
.می‌دونی... آخه امسال سه‌تا از اسب‌هامون زایمان داشتن
!خیلی خیلی سخت بود
!مثل خر مشغول کار بودیم. هرچند خودمون تو کار اسبیم
.یو، فکر نمی‌کردم که بیای
سرت با تمرین شلوغه، مگه نه؟
این تویی که سرت شلوغه، درست نمی‌گم؟
!کیرارین قراره تو ساتسوکی‌شو شرکت کنه‌ها
...درسته ولی
.حصارها رو باید تعمیر کنیم
!اوه... درسته
!من میرم
.سـ-سلام
.اینجا خونه‌ی خودتونه
.من برنمی‌گردم
...دوباره در رو باز گذاشت
.ببخشید. شوهرم بعضی وقتا یکم سرده
.که اینطور. پس دیدیش. خوبه
.از دست اون! سومراگی سنسی رو انقدر نگران کرده
برنمی‌گرده؟
.بله. همچین حرفی زد
.اما هرطور شده برش می‌گردونم
.که اینطور
.آریمورا کون! یه کاری برات دارم
خراب شد؟
شون، می‌تونی برام اون یکی رو بیاری؟
.بله
.خیلی خب... بفرمایید
چرا دست توئه؟
.سونوکو سان ازم خواست که بیارمش
.بهش سخت نگیر
.تا جایی که می‌تونی نزدیکش بمون تا خودش با قضیه کنار بیاد
.ماسائو سان، لطفاً اجازه بدین کنار شون بهتون کمک کنم
.هرکاری که می‌خوای بکن
.اووف
.فکر نمی‌کردم که انقدر سخت باشه
.آره
.به چند وقتی موندگارم
.پس راه و رسم اینجا رو نشونم بده
کار بعدیمون کمک تو خرید علوفه‌ست، درسته؟
.خیلی خب. بریم
!صـ.... صبر کن
مومو، گشنه‌ت بود، مگه نه؟
این یکی از کره اسب‌های زمستونه، درسته؟
.آره. رفتارش مثل پسراست
...مثل همیشه عالی
.حتی می‌تونی فکر یه کره‌اسب‌ هم بخونی
.نه. این روزا نمی‌تونم صداشون رو بشنوم
ها؟
.یو، یکم حواست به مومو باشه
.میرم بقیه رو از مزرعه بیارم
!هوی
شون کی اومد اینجا؟
چطوری بود؟
خب وقتی که دیدیمش، کثیف بود و .مثل یه موش آب‌کشیده
.گفت اومده که کیسوکه رو ببینه
کیسوکه؟
بعدش شوهرم متوجه شد که
.اون همون پسریه که تو هانشین‌دایشوتن همراه کیسوکه بوده
به ذهنش رسید که شاید اومده تا جایی که قرار بود .کیسوکه به اونجا بره رو ببینه
!بابت غذا ممنونیم
بازی با کلمات: اوما= اسب اوماجاناکاتا=بدمزه که نبود؟
چطور بود، یو-کون؟ بدمزه که نبود، نه؟
اوما... فهمیدی چی می‌گم؟
Yes, it really warmed me up!
!آشپزی سونوکو-سان حرف نداره
مگه نه، نه؟
!زیاد کار کن و زیاد بخور
!راز سلامتی همینه
.امروز حسابی کمک‌‌مون کردی، یو
.آره. تا به حال این همه کره‌ اسب ندیده بودم
یه روزی اسب مسابقه میشن، درسته؟
.بله
.تا دو سال دیگه وارد میدون مسابقه میشن
.امیدوارم یه روز بتونم سوار مومو بشم
.پتانسیلش رو داره. دوست دارم ببینم چه کارایی ازش برمیاد
.باهاش می‌تونی کلی پول به جیب بزنی
.تلاشم رو می‌کنم
.کیسوکه هم حتماً همینطور بوده
.کیسوکه اینجا متولد شده بود و به‌عنوان یه اسب مسابقه اینجا به‌دفعات دویده بود
...اگر زنده بود
بازم کلی اینجا می‌دویید، مگه نه؟
.شون
...شون، کیسوکه دیگه
.مزرعه جاییه که اسب به‌دنیا میاد
.نه جاییه که برای بازنشستگی به اونجا بره
.صاحب کیسوکه از روی مهربونیش بود که داشت کیسوکه رو به اینجا می‌فرستاد
.اما معمولاً همچین اتفاقی نمیوفته
.ببخشید
...عه! بس کنید
!ببخشید، شون-کون
!حموم آماده‌ست. یالا بدویین بچه‌ها
...امم
...درمورد اتفاقی که افتاد
.اون واقعاً به کیسوکه اهمیت می‌داد
.نتونست مرگش رو هضم کنه. برای همین به اینجا اومد
.شون گفت دیگه نمی‌تونه صدای اسب‌ها رو بشنوه
.فکر کردم اگر دوباره بتونه بشنوه، برمی‌گرده
!تا بتونیم باز هم باهم اسب‌سواری کنیم
.من نمی‌دونم اسب‌ها به چی فکر می‌کنن
،اما اگر اون واقعاً بتونه صداش رو به دل‌شون برسونه
.می‌تونم بذارم دوباره کیسوکه رو ببینه
اسم
لرد کانالوا
تعداد مسابقات
ژاپن | ۱۷ مسابقه - ۱۱ برد
خارج | ۲ مسابقه - ۲ برد
جنسیت
مذکر
رنگ
قرمز مایل به قهوه‌ای
پیروزی‌های بزرگ
اسپرینترز استیکس (۲ بار)، هنگ‌کنگ اسپرینت (۲ بار) تاکاماتسونومیا کینن، یاسودا کینن
نوجوانی
هیاهوی
!هیچی هوای صبح نمیشه
!یاد روزای تو جزیره بخیر
.صبح بخیر
...پیاده‌روی مومو که تا
درضمن، یو و سونوکو-سان اینجا چکار می‌کنن؟
.از علف‌های جلوی پات بکَن و جلوی بینی مومو بگیر
.فـ-فهمیدم
...کیسوکه
.بعضی وقتا بعد از خوردن صبحونه اینطوری می‌کنه
.مثل برادرش
.بابای مومو و کیسوکه یکیه
.اونا خواهر و برادرن
...خواهر کوچیکه‌ی
کیسوکه؟
!کیسوکه... زنده‌ست
!خون کیسوکه ادامه داره
.اما این تاییدش می‌کنه... که کیسوکه دیگه نیست
...شون
.می‌دونم
.اتفاقی که برای کیسوکه افتاد تقصیر من نبود
.این بخشی از کاره
.کارم رو بلدم
.باید قبولش کنم
...اما
...نمی‌تونم
.نمی‌تونم اذیت نشم
...قراره مرگ اسب‌های زیادی رو ببینم
...بخاطر همین... نمی‌تونم
.جلوی اذیت‌شدنم... رو بگیرم
.اشکالی نداره اگر اذیتت می‌کنه
.نیازی نیست بهش عادت کنی
.اشکالی نداره که ناراحت بشی
.اما... نباید تسلیم بشی
.نمی‌تونم چکاری درسته
.اما من تصمیم گرفتم که می‌خوام تو این دنیا زندگی کنم
!پس باید این مسیر رو ادامه بدم
من... چکار باید بکنم؟
.این تصمیم رو خودت باید بگیری
...اما
...مثل مسابقه دادن
اسب‌ها رو هم دوست داری، مگه نه؟
...کیسوکه
!کیسوکــــه
...ممنونم
.شون
.یو
.بیا برگردیم
همه‌چی مرتبه؟
.آره
.جاشون خالی می‌مونه
.امیدوارم آروم و پیوسته ادامه بدن
.«بازی با کلمه‌ی «اوما
...اوما... می‌دونی
!اوووما (آخ جون)
دو ماه بعد
.یه روز زیبا و شاداب برای مسابقه‌ تو ماه می
امروز تا ۲ دقیقه و ۳۰ ثانیه‌ی آینده
.من و شما قراره باهم تجربه‌ی ویژه‌ای داشته باشیم
!روز دربی ژاپن فرا رسیده
!همه‌ی چشم‌ها روی اوک‌دایمونده
یعنی کوجی یوشیهیسا می‌تونه باخت پارسال اوک‌دایموند رو جبران کنه؟
آگوست ۳ ماه بعد
!بابت همه‌چیزهایی که امسال بهم یاد دادین ممنونم
.هر سال این حرف رو می‌زنم اما خیلی زود می‌گذره
.با منِ پیرمرد خوب سر کردی
!هنوز خیلی چیزا هست که دوست داشتم بتونم از شما یاد بگیرم
.شش ماه دیگه می‌بینمت
!موفق باشی
.بله. متشکرم
.کوجی سان! بابت همه‌ی کارایی که برام کردین ممنونم
.من هیچ کاری برات نکردم
.قول میدم که برگردم
.قبل فارق‌اتحصیلیت دنبال کارای وقت‌تلف‌کن نرو
!مسابقه‌ی بعدیت رو می‌بینما
!بله
!ممنونم قربان
.بابت همه‌چی ممنونم
!امیدوارم مسیر من به‌سوی شهرت رو تماشا کنید
.تو باشگاه اسب‌سواری هم تمام تلاشم رو می‌کنم
!بی‌صبرانه منتظر مسابقه‌ی تمرینی هستم
.امروز خیلی خوشگل شدی
شون، نباید دیگه بری؟
!ای وای! درسته
!تو کیکاشو موفق باشی
!می‌دونم که حتماً از پسش برمیای، کیرارین
.آها... کیومی-سان! تا بعد
.شنیدی که چی گفت
.امروز بعد از ظهر به ملاقات کاشینو میرم؛ پس تو به کارا برس
.متوجه شدم
!سومراگی سنسی! تایاسو سان
!بابت همه‌ی اتفاقات امسال ممنونم
.سال پرمشغله‌ای داشتیم
.تو کارایی کردی که تا قبل این ازشون اطلاعی نداشتم
.امم... ببخشید که زحمت‌تون دادم
.نه. به‌لطف تو کلی اطلاعات جدید بدست آوردم
.کازانامی کون
بله؟
.فکر نمی‌کنم همه‌ی چیزهایی که اینجا یاد گرفتی خوب بوده باشن
.من مسئولیت سنگینی بهت دادم و کلی اتفاق روانه‌ت کردم
.متاسفم
!اینطور نیست
!من... تو این اسطبل واقعاً لذت بردم
!با کلی اسب آشنا شدم. سوار اسب‌های زیادی شدم
!با کیرارین تا دربی رفتم
...و
!کیسوکه رو دیدم
...اگر تو
برنده‌ی ساتسوکی‌شو
اسب برنده: اوک‌دایموند
.کازانامی کون
.یه چیز دیگه
!بله
.زمان تمرینت در این اسطبل به پایان رسیده
.خسته نباشی
.ازتون ممنونم
برای دانلود زیرنویس‌های بیشتر ما را در تلگرام دنبال کنید
@AwSub :کانال زیرنویس
Kuro :مترجم
باشگاه اسب‌سواری
.دیگه وقتشه
.آره. بزن بریم