مارس ۲۰۲۴
.بله. متشکرم
.هرچه زودتر یه قرار ملاقات مشخص می‌کنیم
.یه صاحب اسب دیگه می‌خواد باهامون کار کنه
.بردمون تو یایویی‌شو رو دیدن
.این وضعیت دائمی نیست
.کارهای خرد زیادی قبول نکن که توش بمونیم
.میگن وقتی باد درجهت موافق می‌وزه، خودت رو بهش بسپر
.دورتادورمون آدم‌هایی هستن که می‌خوان زمین خوردن‌مون رو ببینن
خانم، اجازه هست؟
درمورد پای راست جلویی کیسوکه‌ست، درسته؟
چیزی شده؟
.نه. چیزی نیست. فقط یه‌جوریه
می‌خوای ازش عکس بگیریم؟
.نه. نمی‌خوایم مطبوعات فکر کنن که خبریه
.فهمیدم
.بذار ببینیم فردا کازانامی درموردش چی میگه
!خیلی خب. خوبه
!ادامه بده
.کازانامی، بابت یایویی‌شو تبریک می‌گم
.ممنون. همه‌ش به لطف کوجی سانه
.مربیم می‌گفت شما عالی تمرینش دادین
.ولی در فوکوجوسو توکوبتسو حرفی نزد
.ساکورابا سنسی دلش از سوجیرو پره
.و منم موندم وسط. این خیلی بده
بهش داره خوش می‌گذره، مگه نه؟
.آره. شاید می‌دونه که مسابقه‌ی بعدیش آخرین مسابقه‌شه
.کنترل کردنش سخته
.اما خوش می‌گذره
.ای‌کاش آمانه هم اینو می‌شنید
.این اواخر ندیدمش
.نمی‌ذارن که سوار اسب بشه
.چون مثل همیشه نق می‌زنه. عجبا
.تمیز کردن اتاق‌ها تموم شد
.خوبه. خسته نباشی
کی می‌تونم برگردم سر تمرین؟
...خوشحال میشم که برگردی
.اما این به حس‌وحال استادت بستگی داره
انجمن دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.net
Translated by:
Kuro
یه‌جوریه؟
.درسته. کیکو-سان میگه پای راست جلوییش یه‌جوریه
قسمت نهم: صدای باران دوردست
.من که چیزی حس نکردم
کیسوکه، پات درد می‌کنه؟
.میگه نه
!کیسوکه حالش عالیه
...کاملاً آماده‌ی مسابقه‌ست
!چی شده؟ امروز کیفت کوکه‌ها
چکار کنیم؟
.طبق برنامه‌ پیش می‌ریم
!سلام به همگی
.اصلاً تغییر نکردی، مربی
.واو! مثل واکنش‌هاتون مثل تیم میهو ـه
.می‌تونم بفهمم چه حسی دارن
همه تو میهو حالشون خوبه؟
.البته
!همه‌شون خوبن
شماها چطور؟
.من از وقتی که صورت استادم رو دیدم، خوب نیستم
.آمانه، می‌بینم که هنوزم زبونت نیش داره
.اما برات یه هدیه آوردم که از این حال دربیای
از طرف کیه؟
.از طرف دردسر
...راستی آریمورا
آقای کوجی هم... خوبه؟
.بله. مشکلی نیست
مربی، کوجی سان رو می‌شناسی؟
!بله
.من و اون یه زمانی هم‌کلاسی بودیم
.اون موفق‌ترین سوارکار کلاس‌مونه
.عه... نمی‌دونستم
همیشه نفر اول کلاس‌تون بوده؟
!البته
.پدر
آمانه، حال و احوالت چطوره؟
.سافولک هنوزم به‌ طرز وحشتناکی سرده
.بی‌صبرانه منتظر بهارم
.راستی... برادرت جورج تو مسابقه‌ی گینس استیکس ۲۰۰۰ قراره شرکت کنه
.امسال قراره اسب‌های زیادی از اسطبل ما در رویال اسکات مسابقه بدن
.حالا بهم بگو ببینم، پسرم
کی قراره حریف‌هات رو خرد کنی؟
.امیدوارم قبل از اینکه چایی صبحانه امروزم سرد بشه، خبرای خوبی بشنوم
،امیدوارم، دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو می‌بینیم
.تو چشم‌هات یه سوارکار تمام‌وکمال ببینم
.دوست دارم. از طرف بابا
!یه سوارکار تمام‌وکمال
!هی، آریمورا
چرا من باید حمالی کنم؟
-چرا اینجور کارا رو به من
!هی یوشیهیسا! از این طرفا
مربی؟
.منو با اسم کوچیکم صدا نزن
.از اینجا برو
.وقت اینه که ریتو رو جبران کنم
.می‌خواستم یکم صورتت رو ببینم
.دیگه اینجوری حرف نزن
پس همیشه اینطوری حرف میزده؟
.تو یایویی‌شو اون اسب خیلی کمکت کرد
.جوری که اسب رو تعلیم داده بودن کمکم کرد
!آره
.پیش سومراگی هم که رفتم، همین رو بهم گفتن
.کوجی با اسب همکاری کرد
راستی... آریمورا یو پسر آینده‌داریه، مگه نه؟
.هنوز خیلی راه داره
.قبل اینکه بدرد بخوره باید یکم دیگه شخصیتش رو خرد کنم
.بچه‌های امروزی سوسول بار اومدن
.مثل قدیمیا حرف می‌زنی
...آیدول‌، سوارکار زن
.اون پسره خارجیه خوبه ولی این اواخر ندیدمش
.به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
.هنوز کلی مشکل داره
.به هم‌کلاسی‌هاش به چشم رقیب نگاه می‌کنه
...تو نمی‌دونی
.چقدر نگاه کردن از پشت به نوری که جلوته سخته
.و قبل اینکه بتونم خودم رو ثابت کنم، کنار کشیدی
...اما
.این بهم اجازه داد که روی هدف واقعیم متمرکز بشم
.مشتاقانه منتظرشم
مقالات قدیمی درمورد مربی آساهی؟
.بله. اگر درمورد زمانی که سوارکار بوده چیزی هست، بهم نشون بدین
...باشه ولی
!آمانه کون، این اولین باریه که باهام صحبت می‌کنیا
آساهی یوتاکا در مسابقه‌ی دومش برنده شد
...و سال بعدش
آساهی یوتاکا در‌آستانه‌ی برد در جام بزرگ
سوارکار تازه‌کار کوجی بالاخره برد اولش رو بدست میاره
آساهی یوتاکا بعد از بردنِ جام بزرگ کناره‌گیری کرد
یعنی دلایل این کار شخصی بوده؟
کوجی برد دومش رو بدست میاره
I see...
آساهی یوتاکا بعد از بردنِ جام بزرگ کناره‌گیری کرد
...قبل اینکه بتونه خودش رو ثابت کنه
نوه‌تون سال بعد میره دبیرستان؟
خیلی زود گذشت، مگه نه؟
.سالی که به اینجا اومدی به‌دنیا اومد
.این برای خیلی خیلی وقت پیشه
یکم زودتر از کوجی بردهام رو تجربه کردم
.ولی خوش‌شانس بودم
.اما کوجی سان دنبال زمانی بود که بتونه خودش رو ثابت کنه
!پس اینا رو شنیدی
«.دیوار موش داره، موشم گوش داره»
.از دید من کوجی هیچ‌وقت اونقدرا به من اهمیت نمی‌داد
.نگاه اون رو آینده متمرکز بود
.اون دنبال بردن در «پریکس دلارک دتریومپ» ـه
.می‌خواد تو دنیا بهترین باشه
تو هم همینطور بودی، مگه نه؟
آمانه؟
می‌خوای دیگه به هم‌کلاسی‌هام به چشم رقیب نگاه نکنم؟
.نه
نه؟
.مشکلت این نیست
.من به اسطبل‌ت رفتم
پیشنهاد افراد دور و برت، امم... مخالفت؟
مخالفت؟
.آره. تو قبول نمی‌کنی
.میگن حیفه که استعداد داری ولی به‌دنبال یادگیری نیستی
.استایل تمرین‌های ژاپنی به من نمی‌خوره
.تا خرخره پر از قانون
.این برای اسب و سوارکار خوب نیست
.وقتی تو روم هستی، مثل یه رومی رفتار کن
دارین به من می‌گین که
مثل بقیه سعی کنم باهمه کنار بیام، درسته؟
!از این قوانین مزخرف خسته شدم
.آمانه، جواب اینم نه است
.تو یه سوارکاری
.و سوارکار باید باور داشته باشه که مسیر خودش، بهترین مسیره
.تنها. خودخواه. با اطرافیانش مشغول مشاجره
...پس
.اینجا جوابت رو پیدا می‌کنی
،برای اینکه سوارکار و اسب تو مسابقه مبارزه کنن
.به کمک افراد زیادی نیاز دارن
تمرین امسالت اینه. به اسب‌ها نزدیک بشی
.و یاد بگیری که مسابقات درواقع چطورن
.اینجاست که سوارکارا یاد می‌گیرن که تنها نیستن
.بخاطر همینه که می‌تونن تنهایی به مسابقه مشغول بشن
و وقتی مشغول این کاری، چه حسی داری؟
آمانه، تو چرا می‌خوای که سوارکار بشی؟
...مربی
وقتی که سوارکار شدی چه حسی داشتی؟
.هیچی
.به‌همین دلیل کناره‌گیری کردم
...فقط یکم دیگه
!تاکو سان، بس کن
!باید تو حمل وسایل کمک کنم
.«به خبرنگارای سمج میگیم «نه، ممنون
!آساهی سان
!شیموتسکی، فرار کن
!ممنونم، مربی
!تا بعد، تاکو سان
!صبر کن، اری چان
.شما که قبلاً سوارکار بودی
.باید بدونی که سروکله‌زدن با رسانه چقدر مهمه
!باید به من کمک کنی
!ببخشید
.اما این روزا نگهداری از دانش‌آموزهام وظیفه‌ی منه
.بله. بفرمایید
.سنسی، با اجازه
.بله قربان. متوجه شدم
.سواری خوبی بود، آمانه
.معلومه
.اما من تمرین‌هام تموم شده
.هنوز این اسب رو درک نکردم
.استادت دوباره اجازه داده که سوار اسب بشی
!اجازه داده؟ هه... مسخره نباش
.الان داشتی باهاش مودبانه صحبت می‌کردی
مگه باهاش توافق نکردی که به حرفاش گوش بدی؟
.نه
.من عذرخواهی نکردم که بتونم بین ژاپنی‌ها برای خودم جا باز کنم
.این کار رو برای خودم کردم
!من از همه‌ی این قوانین چرت‌و‌پرت به نفع خودم استفاده می‌کنم
.از رقابت‌های مسخره خسته شدم
!من دلم جهانیه
.آریمورا یو، ما می‌تونیم باهم پیش بریم
.اگر که پایه باشی
نوجوانی
هیاهوی
اسم
اورفور
تعداد مسابقه
ژاپن | ۱۷ مسابقه - ۱۰ برد
خارج | ۴ مسابقه - ۲ برد
جنسیت
مذکر
رنگ
بلوطی
ساتسوکی‌شو، دربی ژاپن، کیکوکاشو آریما کینن (۲ بار)، تاکارازوکا کینن
پیروزی‌های بزرگ
.همه‌چی مرتبه
.از قبل حرف‌گوش‌کن‌تر شده
فکر می‌کنی که از اینکه اوک‌دایموند رو بهش ندادیم ناراحته؟
.همیشه مهارت این رو داشته که حرفش رو عملی کنه
.می‌تونیم روش حساب کنیم
.خوبه
.خیلی خب. دیگه کافیه
کیکومی سان! میشه یکم دیگه براش موهاش رو برس بکشم؟
تو واقعاً به اسب‌ها اهمیت می‌دیا، مگه نه؟
.زیاده‌روی نکن
.بفرما
!تو چقدر بامزه‌ای، کیسوکه
.مسابقه‌ی بزرگی داره. همه قراره ببیننش
!باید خوشگل بنظر بیاد
.فقط یکم دیگه
.میگه که نمی‌تونه صبر کنه
هانشین دایشوتن
!کیسوکه، تو می‌تونی
!بعد از این، بذار سوارت بشم
.حالش که خوبه
.بله. بنظر میاد کیکومی سان الکی نگران بود
.خیلی وقته که از کیسوکه نگه‌داری می‌کنه
.شاید این اواخر یکم زیادی احساس مسئولیت می‌کنه
.پوستش حرف نداره
.سومراگی سنسی کارش عالیه
مگه نه؟
.کارش رو خوب بلده
.هایاشیدا سان، بابت اون بحثی که داشتیم عذرمی‌خوام
.نگرانش نباش
.عصبانی شدن نشون میده که این کار برات مهمه
پس می‌تونیم مسابقه‌ی آخر کیسوکه رو به شما بسپریم دیگه، مگه نه؟
!گل گفتی
!بهم اعتماد کن
.داره بارون میاد
.۱۰۰۰متر دیگه مونده
...حالا
.خیلی خب. بزن بریم
!خیلی خب. برو، کیسوکه
چی شده؟
...بدبخت شدیم
.حواست به میکو چان باشه
.بله
!میکو چان
...دروغگو
.دیروز گفتی که کیسوکه آماده‌ی مسابقه‌ست
اما پاش درد می‌کرد، مگه نه؟
کیسوکه... واقعاً می‌خواست که مسابقه بده؟
کازانامی سان... صداش رو شنیدی؟
...من
.گفتی که می‌ذاری سوار کیسوکه بشم
مگه نگفتی؟
...کیسوکه
.نمی‌دونم چی بگم
.نه. الان بهترین کار اینه که تنهاش بذاریم
!صبح بخیر
.صبح بخیر
!صبح بخیر
!کیکومی سان
کاه‌های قدیمی رو می‌برم انبار، باشه؟
.باشه
.بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
.با اجازه
.باز هم بابت همه‌چیز ممنونم
...اگر من بیشتر پافشاری می‌کردم
اگر پیش دکتر می‌بردیمش، شاید می‌تونستن .بفهمن که پاش چه مشکلی داشت
!واقعاً شرمنده‌م
.تقصیر شما نیست
.من تصمیم گرفتم که باهاش مسابقه بدیم و این رو به صاحبش پیشنهاد دادم
.تمام تقصیر به دوش منه
.کیکومی سان
کازانامی-کون چطوره؟
.راستش... درکمال ناباوری، با همیشه‌ش فرق چندانی نداره
.فکر می‌کردم بیشتر از این حالش گرفته باشه
.بخاطر اینه که سوارکاره. حتی اگر چهره‌ش نشون نده
...امیدوارم که همینطور باشه
.کیرارین
چی شده کیرارین؟
سیر شدی؟
کیرارین؟
چرا؟
!صبر کن
!شون، امروز هوای حسابی سرده‌ها
شون؟
برای دانلود زیرنویس‌های بیشتر ما را در تلگرام دنبال کنید
@AwSub :کانال زیرنویس
Kuro :مترجم