ژانویه
مرکز تمرین میهو
.بله. عدر می‌خوام. بله
آکی. چی شده؟
.گند زدم
.بهم گفتن به اسب سخت نگیرم
.این خوی خشنت رو از بابات به ارث بردی
.انگار داری از جون مایه می‌ذاری
قراره تو فوکوجوسو توکوبتسو مشغول بشی؟
.آره
.ولی از اری شنیدم که پدرم هم قراره یه سوارکار بفرسته
واقعاً؟
.نمی‌تونم ببازم
!حقا که پدر و پسر از یه خونن
.بله. قدم‌هاش بهتره. محکم‌تر هم شده
.بله. همه‌چی مرتبه
انجمن دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.net
Translated by:
Kuro
قسمت نهم: جهش به جلو، شونه‌به‌شونه
!سلام به همگی
!اصلاً تغییر نکردی، مربی
!شما هم که حالتون خوبه
مثل یه حرفه‌ای کنترل کردن اسب رو یاد گرفتین، نه؟
نسبت به قدیم خیلی پیشرفت کردم، نه؟
.بایدم کرده باشی
...اگر می‌خوای تو مسابقات واقعی شرکت کنیم
.حداقل کار اینه که بتونیم اسب‌مون رو کنترل کنیم
!واو
.خب داره بهمون خوش می‌گذره
.هرچند یکی‌مون داره گهگاه افکار شیطانیش رو رهسپار «مرکز تمرین ریتو» می‌کنه
آقای ساکورابا، دلیلی که پدرت قبولت نکرد اینه که
.می‌خواد پسرش بتونه خودش گلیمش رو از آب بیرون بکشه
اما اون شیموتسکی رو قبول کرد. شرط می‌بندم بخاطر .نگاه‌هاییه که روشه
.الان فکر کردن بهش دردی رو دوا نمی‌کنه
.راست میگه
.ما هم باید تلاشمون رو بکنیم
!برگردیم به تمرین
!می‌بینیمت، مربی
...بچه‌ها
!من باید این حرف رو بزنم
.ازشون نشانه‌های جوونی و بلوغ می‌بینم
حالا... اون‌ طرف چه‌خبره؟
مرکز تمرین ریتو
۹روز مانده به مسابقات واکاگوما استیکس
.اسب داره باشکوه مثل مسابقه‌ی میدن می‌تازه
.حالا می‌فهمم چرا تو مسابقات مقدماتی شرکت نکرد
عالیه، مگه نه؟
.دفعه‌ی بعد یکی هم برای شما میارم
.لطف می‌کنی
.خیلی وقته که یه خوبش رو نداشتیم
.آکاری چان، انگار اون قهرمانی که می‌خواستی رو بدست آوردی
.همه‌ش به لطف آموزش‌های شماست
.امسال ۳ سالگیِ اصطبلته. دیگه وقتش بود
.بله
.کیرارین رو از بقیه‌ی اسب‌ها دور نگه دارین
.اون می‌ترسه
اوه... بخاطر همینم از اسب‌های تمرینی دیگه دورش کردین؟
.بله. تو مسابقه‌ی میدن بنظر میاد که ترسیده بود
پس اینطور بوده؟
.اون‌موقع که باعث شده از بقیه پیشی بگیره
...اون شانسی بوده
رو مهارت من برچسب شانس رو می‌چسبونی؟
.نه. متاسفم
کازانامی، نگران نباش. به عنوان یه سوارکار .تو خودت باید بهتر بدونی
.بهم اعتماد کن
.بله
.ممنونم
!اوه... می‌بینم که آقای جوان چشمش دنبال بقیه‌ی جوون‌هاست
.بی‌انصاف نباش، کیکومی سان
کیرارین چطوره؟
.هنوزم یکم می‌ترسه
.دیگه همراهش اسب‌های تمرینی نمی‌فرستیم
!واقعاً که با اسب‌ها مهربونیا
خوش شانسیم که باهامونه، مگه نه کیسوکه؟
.کیسوکه اسب خوبیه
.عضلات و یال‌هاش هم خیلی خوبن
تو مارس بازنشست میشه، نه؟
.فکر می‌کردم هنوز توانش رو داشته باشه
.کیرارین اسب خوبیه
.بله. زمان‌بندی هاش دقیقه
.با توجه به داده‌ها، اوضاعش خوبه
.امیدورام تنهایی تمرین کردن براش نتیجه‌بخش باشه
.اما شتاب اولیه‌ش نگرانم می‌کنه
.بیا این و نگرانی‌های کازانامی رو به سوارکار هایاشیدا بگیم
.اما هایاشیدا-سان... یه سوارکار باسابقه‌ست
.نسبت به این کار حس خوبی ندارم
.مشکلی نیست
.اینکه به حرفمون گوش بده یا نه مهم نیست
بله؟
.مهم اینه که ما این رو بهش گفتیم
...اگر کاری که ما گفتیم رو نکنه و نتیجه نگیره
.می‌تونیم از شرش خلاص بشیم
.برنده‌ی واکاگوما استیکس ماییم
پیست کیوتو
واکاگوما استیکس
!کازانامی سان و کیرارین
Go for it!
.حالا ببینیم یه برد راحت نصیب‌مون میشه یا نه
.همه‌چی مرتبه
.اوضاعشون خوبه
.درسته
.بایدم اینطور باشه
.ترسیده
.می‌دونستم. از آدم‌ها و اسب‌های دیگه می‌ترسه
.نگران نباش. شون از پسش برمیاد
.برای واکاگوما استیکس به‌صف شدن
.و از پشت درها شروع می‌کنن
.بعداً درمورد اتفاقات آینده حرف می‌زنیم
!برنده فنس‌لورد ـه
اوک‌دایموند، اسب محبوب همگان، تو نیمه‌ی دوم مسابقه .پیشی گرفت ولی با فاصله‌ی خیلی کم قهرمانی رو از دست داد
!هایاشیدا سان
چرا بین اسب‌های دیگه حرکت کردی؟
!بهت گفته بودم که از اسب‌های دیگه می‌ترسه
.آره... خانم معلم هم همین رو گفته بود
.اما اگر می‌خواستم ببرم، باید جلو می‌رفتم
.هرچند کاری که ازش می‌خواستم رو انجام نداد
کازانامی، فکر می‌کنی همچین اسب سوسولی تو دربی شانسی داره؟
.اسب‌های حاضر در دربی بهترین‌هان
.اگر از بقیه بترسه، نمی‌تونه قهرمان بشه
نکنه که... از عمد اینکار رو کردی؟ به‌عنوان تمرین؟
.این آخرین مسابقه‌ی تو دنیا نیست
-با توجه به آینده، بهترین کار برای اسب
!خودخواه نباش
.شاید از خودخواهی من بوده باشه
.واقعاً دلم می‌خواست که ببرم
!متاسفم
.به عذرخواهی تو نیازی نیست
.این منم که تصمیم می‌گیرم چطور اسب‌ها رو تعلیم بدم
سومراگی سنسی؟
.با کاشینو، صاحب اسب صحبت کردم
.ایشون اسب رو تو این باخت مقصر نمی‌دونه
پس ما طبق برنامه کیرارین رو تو یایویی‌شو شرکت می دیم .ولی سوارکار رو عوض می‌کنیم
با برد در یایویی‌شو، جایزه‌ی نقدی‌ای که برای شرکت در .دربی می خوایم رو بدست میاریم
.و همچنین در ساتسوکی‌شو
هایاشیدا سان رو بیرون می‌کنید؟
.اون نتونست به دستورات ما عمل کنه
.اگر نتونی نتیجه بگیری، مهم نیست چقدر به صاحب نزدیک هستی
...اما
.این برای ما هم صدق میکنه
.بله
.بیا تلاش‌مون رو بکنیم کیرارین
...تو
!کیسوکه
!منم، میکو
کیسوکه. منو شناختی؟
!امروز تو مدرسه درموردت به همه گفتم
.کیرارین یه مشکلی داره
.همه‌ی دوستام میگن که می‌خوان ببیننت
مشکل؟
.تو تمرین صبح از اسب‌های دیگه دوری می‌کرد
!اونا هم می‌خوان سوارت بشن
فکر می‌کنم اون تعداد اسب‌هایی که تو مسابقه‌ی .واکاگوما‌ استیکس دیده حسابی ترسوندتش
...متاسفانه چند وقتی نمی‌تونم به دیدنت بیام
!خیلی حساسه. برخلاف کیسوکه
چطوره بود، میکو چان؟
تونستی با کیسوکه حرف بزنی؟
.نه... می‌خوام نزدیکش باشم
.دفعه‌ی بعد با پدرت به دیدنش بیاین
.فکر نمی‌کنم که بتونم
.تو تعطیلات بهار کلاس تقویتی دارم
!آره! شاید بتونی سوارش بشی
،بعد از مسابقه‌ی بازنشستگیش
.کیسوکه قراره به مزرعه‌ی هیراتو در هوکایدو بره
!وقتی اونجا مستقر بشه، ممکنه بذارن که سوارش بشی
.آره. مطمئنم که می‌ذارن
واقعاً؟
!آخ جون
تا اون موقع بهم یاد می‌دی که چطور سوار اسب بشم؟
.بسپرش به خودم
.کازانامی، سوارکار بعدی کیرارین مشخص شده
عه... کیه؟
یایویی‌شو؟
!ها؟ معلومه که تو نیستی
...اون که قراره سوار اوک‌دایموند بشه
!منم
اسم
ودکا
تعداد مسابقه
ژاپن | ۲۲ بازی - ۱۰ برد
خارج ۴ بازی - ۰ برد
جنسیت
مونث
رنگ
قرمز مایل به قهوه‌ای
هانشین جوونیل فیلیز، دربی ژاپن، یاسودا کینن (دو بار) تنوشو (پاییز)، ویکتوریا مایل، کاپ ژاپن
پیروزی‌های بزرگ
نوجوانی
هیاهوی
!کوجی-سان به حرف من گوش نمیده
.کوجی-سان بارها تو یایویی‌شو شرکت کرده
.دو سال پیش با چهارمین اسب محبوب مردم قهرمان شد
.می‌دونه چطور باید بجنگه
.بخاطر همینم هست که کاشینو به ما رو انداخته
!منم بخاطر همینه که اومدم تا کمک کنم
.واکاگوما استیکس فقط کیرارین رو خجالتی‌تر کرده
.قدرت اصلیش رو اونطور که باید استفاده نمی‌کنه
نگران نباش. کوجی-سان سبک کارش اینه که .اسب رو به مربی‌ها می‌سپره
.این‌بار سوارکاری دارین که به حرفی که بهم میگین گوش میده
.شون، فکر می‌کنم کار تو اینه که اسب رو جوری بار بیاری که برنده بشه
اسبی که بتونه برنده بشه؟
.پاهای قوی‌تر کیرارین تو مسابقه‌ی قبل نتونست طاقت بیاره
.یایویی‌شو در شروع و پایان مسیر سراشیبی داره .کوجی-سان میگه که به قوای بدنی نیاز داره
.شروع مشکلی نیست
و اگر کیرارین تا قبل از سراشیبی آخر مسیر بتونه
...از تمام قدرتش کمک بگیره
!باید مطمئن بشیم که بتونه یهو شروع به دوییدن کنه
...آره
مثل سوارکار و مربی می‌مونن، مگه نه؟
کازانامی شون، آینده‌ی خودت به عنوان سوارکار چطور؟
،اگر دقیقاً طبق قوائد پیش بری
.این قرایضت رو می‌کشه
اون پسری که از تمرین سوارکاری اونقدر لذت می‌برد کجا رفته؟
.این فقط بخاطر این بود که سوارکاری حال می‌داد
.من استرس ناشی از کلاس‌ها رو اونجا خالی می‌کردم
کازانامی، واقعاً از اون کلاس‌ها بدت میومدا، مگه نه؟
...استرس
!خودشه
!ممنونم آمانه
!آمانه
چیزی شده؟
.چیزی نیست، شیموتسکی اری
.بنظر من چیزی هست
.اخیراً سر تمرین‌های صبحگاهی نمیای
.من تا دو هفته از سوار اسب شدن منع شدم
،تا زمانی که قول بدم میتونم زمان‌بندیم رو به ثانیه برسونم
.بهم اجازه نمیدن سوار اسب بشم
.که اینطور
آریمورا یو و کازانامی شو چیزهای جذاب زیادی دارن که .بخوان درموردش صحبت کنن
.تا همین یه سال پیش، بردن جایزه‌ی مسابقه رو تو خیال هم نمی‌دیدیم
.اما برای اونا، این الان یه واقعیته
.و منو ببین که حق ندارم سر تمرین حاضر بشم
.تو سوارکار خوبی هستی. همه‌چی درسته
!وقتی که رسماً سوارکار بشی، از همه‌ی ما مشهورتر میشی
چون خارجی هستم، نه؟
...من همچین حرفی
!اری چان
!تاکو سان
.بالاخره پیدات کردم
.حالا به سوالام جواب بده
بسه دیگه. تا الان به اندازه‌ی کافی فیلم گرفتی، مگه نه؟
.اونا برای مجله بود
.این یکی برای مستند ماجراجویی‌های شما از مدرسه به بعده
!حالا وقتشه که از زندگی شخصیت یکم فیلم تهیه کنم
.تاکو سان، از زمانی که یه خبرنگار شدی، خیلی لجبازتر شدی
.اینطور نیست. بی‌ادب نباش
.آمانه کون! بعداً با تو هم صحبت می‌کنم
ها؟
!لعنتی
!می‌خوام دوباره برای کیرارین همراه مشخص کنیم
اما خودت که اخلاقش رو می‌دونی، مگه نه؟
کازانامی-کون، نقشه‌ای داری؟
.بله
.کیرارین تنها دوییدن رو دوست داره
اما حالا زیادی به این عادت کرده و
.بخاطر همینم تو مسابقات نمی‌تونه جمعیت رو تحمل کنه
...پس با فرستادن چند همراه روش یکم استرس می‌ذاریم
.فهمیدم
.تو استرس قرارش بدیم تا مجبور بشه باهاش کنار بیاد
.بله
این باید بهش قدرت لازم رو بده تا بتونه .تو مسابقه خودش رو از جمعیت جدا کنه
.اما فرستادن اسب همراه ریسک بزرگیه
اگر اشتباه کنیم و استرس زیادی بهش وارد بشه
.ممکنه دیگه به‌عنوان یه اسب مسابقه‌ای نتونه ادامه بده
.پس همراه‌ها رو عقب‌تر می‌فرستیم
.فقط تا حدی نزدیک میشن که یکم استرس ایجاد کنن
.و این کار رو تکرار می‌کنیم
اما از کجا بفهمیم که چقدر بهش نزدیک بشیم؟
تو می‌تونی بفهمی، مگه نه کازانامی-کون؟
.زمان‌بندیش خوبه
.بالاخره می‌فهمم که چرا تو این کار قرارش دادین
.ما از تمام منابعی که داریم استفاده می‌کنیم
.فقط کیرارین نیست که داره کار می‌کنه
چرا با شون حرف نمی‌زنی؟
.سومراگی سنسی بهم دستوراتش رو داده
.تو سر سوارکار فقط باید یک چیز باشه. برد
تو دربی پارسال
.حالا می‌فهمم که چرا همون موقع جلو نرفتی
شخصیت اسب رو می‌دونستی و
تصمیم گرفتی که بهتره از بین جمعیت خارج نشه، درسته؟
اون‌موقع من فقط به فکر این بودم که .بقیه کجان و دارن چکار می‌کنن
.من به شخصیت اسب فکر نمی‌کردم
.اما شون سخت‌تر از همه سعی می‌کنه تا شخصیت اسب رو بفهمه
!لطفاً بهش اعتماد کنین
پیست ناکایاما
یایویی‌شو
.ببینم چکار کردی، آکاری چان
.این بار دیگه همه‌چی مرتبه
...هی... اون
.فهمیدم. بسپارش به خودم
.اسب‌های با شماره‌ی فرد به دروازه رسیدن
.اسب‌های با شماره‌ی زوج هم دارن به اونجا میرن
آسمان آبیه و
.نور خورشید تابان روی دروازه‌ها افتاده
.آخر از همه، اوک‌دایموند وارد زمین میشه
.خدمه دارن از مسیر کنار میرن
!و حالا کاملاً خارج شدن
.ناکانو‌دوس به آرامی از دروازه خارج میشه
!کیرارین! بازی شروع شد
!شروع خوبی رو می‌بینیم
!از سمت داخل اول شیتانی‌لایتر رو می بینیم
!اوک‌دایموند دورتر از همه قرار داره
!خیلی خب
!اون حرکت اسب‌های دیگه رو زیر نظر داره
!داره از بقیه جدا میشه
.کیوشین‌فایت و موشااوچی جلوتر از همه مشغول مبارزن
.زی‌سایکو از سمت بالا داره حرکت می‌کنه
!از عقب داره نزدیک‌تر میشه
!عالیه! نفر اوله
.با رد شدن از پیچ اول، شماره‌ی ۱۰، اوک‌دایموند، پیشتاز میشه
.آره. حالا وقتشه
.شیتانی‌لایت با نیم فاصله دومه
.موشااوچی از بالا داره به نفر دوم نزدیک میشه
.از پیچ دوم رد شدیم. هنوز هم نفر اول با دو فاصله پیشتازه
.در سمت بالا، هر دو اسبِ در جایگاه پنجم دارن نزدیک میشن
!هنوز تموم نشده. تحمل کن
!به مسیر مستقیم رسیدیم
.کیوشین‌فایت جایگاه سومی رو داره تصاحب می‌کنه
.با نزدیک شدم به نیمه‌ی راه، در وسط شاهد تراکم جمعیت هستیم
.تو ۶۱ ثانیه ۱۰۰۰ متر از مسیر مسابقه طی شده
.حالا پیچ سومه. اوک‌دایموند پیشتازه
این سرعت خوبه؟
.نمیشه گفت
.با سرعتش سه فاصله‌ش از بقیه رو حفظ می‌کنه
می‌تونه دووم بیاره، شون؟
.با موشااوچی در پشتش، فقط ۶۰۰ متر باقی مونده
!و به پیچ چهارم و مسیر مستقیم آخر می‌رسیم
!اوک‌دایموند داره فاصله می‌گیره
.کیرارین، همه‌چی مرتبه
.اشکالی نداره که بترسی
.تیک‌ایواته از پشت بهش نزدیک میشه
به اوک‌دایموند نزدیک میشه. یعنی بهش می‌رسه؟
.حالا
!آره
!کوجی سان داره میره
!اوک‌دایموند فاصله رو به چهار می‌رسونه
!همینطور ادامه بده
.تیک‌ایواته از بالا بهش نزدیک میشه
!اما اوک‌دایموند سریعه! سریعه! سریع
!تو می‌تونی
!یایو‌یی‌شو کلید رسیدنش به ساتسکی ـه
!اوک‌دایموند! اوک دایموند ۱۰۰ متر دیگه باید بره
.اونه‌کینگدوم از جلو بهش نزدیک میشه
!اما اوک‌دایموند همچنین ادامه میده
یعنی اونه‌کینگدوم موفق میشه؟
.نه! اوک‌دایمونده
!عجب پیروزی‌ای
!هااا! عالی بود
!آره
!تونست
!عالی بود
!خیلی خب
اوک‌دایموند
!یه برد تمیز برای اوک‌دایموند
!جایزه‌ی بزرگ برای اونه
!باریکلا کیرارین
.ممنونم
.راه طولانی‌ای رو باهم طی کردیم
نفر بعد تویی... ها؟
چی شده؟
.خوش اومدین
اوک‌دایموند چطور بود؟
.خب... بی‌نظیر بود
.خجالتیه ولی عزمش رو جزم کرده بود
.این یعنی بجای اینکه سوسول بار بیاد، درست باهاش تمرین کردن
.این کازانامی کارش درسته
.شون نابغه‌ست
.خب کارش خوبه ولی سوارکار خوبی نیست
.یو. شماها باهم زمین تا آسمون فرق دارین
می‌خوای بریم استیک بخوریم؟
برای دانلود زیرنویس‌های بیشتر ما را در تلگرام دنبال کنید
@AwSub :کانال زیرنویس
Kuro :مترجم
"انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد"
...ای بی‌مصرف