اوکتبر ۲۰۲۳
!نمی‌تونم برای دیدن اسب‌ها صبر کنم
!صبح بخیر
!همگی سلام! بیاین امروز هم نهایت تلاش‌مون رو بکنیم
!کیکومی‌سان، صبح بخیر
.سلام بهت
هی کیسوکه! امروز حسابی حالت خوبه‌ها، مگه نه؟
.شون، تو ذهنم بود امروز یکم بیشتر بهش تمرین بدم
.یکم لاغر شده
.باشه
،برای کیسوکه، یک ساعت تاختن
به‌دنبال ۵ دور چهارنعل رفتن سبک تو زمین مسابقه‌ی گرد
.E سولو در زمین 5F15 و یک دور
در آخر سوارکاری آزاد
.و ۴۰ دقیقه استراحت
.برای نایچی تایگر، ۱ ساعت تمرین تاختن
به‌دنبال ۵ دور چهارنعل رفتن سبک تو زمین مسابقه
.سولو در زمین مسابقه‌ی تپه‌ای 5F15 و یک دور
در آخر سوارکاری آزاد
.و ۴۰ دقیقه استراحت
.اینم از لیست تمرین‌های امروز
.حالا نوبت سومراگی سنسی است
.اخیراً مشکلات زیادی تو زمانبندی‌هاتون دیدم
.آمارِ درست برای ما مهمه. پس حواستون باشه ساعت‌هاتون با سرعت‌تون تنظیم باشه
.هر مشکلی، حتی کوچیک، گزارش کنید
!بله
.کازانامی-کون. تو یک ماهه که اینجایی
.تو دیگه تازه‌وارد نیستی
.مثل یک سوارکار حرفه‌ای رفتار کن
!متوجه شدم
.و حالا امروز رو... شروع می‌کنیم
!بله. شروع می‌کنیم
انجمن دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.net
Translated by:
Kuro
قسمت هشتم: باد ریتّو
!کازانامی
!صبح بخیر
.۱۲-۱۲رسیدن
.بد نیست
.پاهاشون نرم تکون می‌خورن
.فرم نشستن اون سوارکار همیشه زیباست
!ماتسومیا سنسی
.داشتن همچین اصطبل شادابی واقعاً عالیه
.اسب‌ها هم بنظر سرحال میان
.به اصطبل شما نمی‌رسه، ماتسومیا سنسی
.ای کاش ما هم شادابی شما رو داشتیم
.اونجا رو! چقدر اون پسری که درموردش حرف زدیم داره سخت تلاش می‌کنه
همکلاسی کازانامی؟
.بنظرم پسر آینده‌داریه
.اما مربی سوارکاریش خیلی سخت‌گیره
!شون، چه سرحال
.آره. امروز اسب سرحال بود
.پاهات حسابی نرم حرکت می‌کردن، کیسوکه
.اسب رو نگفتم. خودت رو می‌گم
من؟
.معلومه. حالم عالیه
!هیچ‌چیز بیشتر از سوارکاری هرروز حالم رو جا نمیاره
.پس داره به هردومون خوش می‌گذره
.آره
!هوی آریمورا
.زمان رسیدنت خیلی زیاد بود
.کوجی سان
!مثل همیشه داری وقت‌کشی می‌کنی
!برگرد سر تمرینت
!بله
!هرکسی که نتونه از حساب کاراش بربیاد، برمی‌گرده به مدرسه
!بله
.خیلی خب. آروم‌تر می‌رم
.دیگه کافیه
.نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم
.بیشتر زور بزن
!بله
.اما کیکومی-سان، کیسوکه امروز انگار از اینکار خوشش نمیاد
.همیشه که نمی‌شه به دل اسب عمل کرد
.اگر اینکار رو درست انجام ندی، این خودِ اسبه که آسیبش رو می‌بینه
!متوجه شدم
شون، می‌دونستی صاحبش داره به اینجا میاد؟
کاشینو سان؟
!داره یه اسب جدید میاره
ها... واقعاً؟
!واقعاً اسب‌ها رو دوست داریا
.یه اسب جدیده. ۳ سالشه. تو مزرعه‌ی یابه بوده
پس تو مسابقه‌ی «میدن» امسال تو ماه نوامبر شرکت می‌کنه؟
.انگار نژادش خیلی خوبه
.کاشینو سان عاشقشه
.خانم پیشش رفت و چندین‌بار ازش خواست تا اسب رو به اینجا بیاره
سومراگی سنسی خودش رفت؟
.آره
.قول میدم اسبی ازش بسازم که بتونه تو دربی شرکت کنه» «.پس بفرستینش اینجا
!دربی
!پس باید اسب بی‌نظیری باشه
.خانم ۳ سال پیش اینجا رو راه انداخت. الان آماده‌ست که یه مسابقه‌ی بزرگ رو ببره
سومراگی آکاری
.اصطبل باید چیزی داشته باشه که بدونه باهاش پز بده
عه... پس اینطوریه؟
.خانم تحت فشاره
.برای یه خانم جوان سخته که زیردست‌هاش رو مجبور به اطاعت کنه
.برعکس یه مرد سن‌ بالاتر
.من که خانم رو از زمانی که قدش انقدر بوده می‌شناسم
!مثل دختر خودم می‌مونه
حاضرم براش هرکاری بکنم ولی
!آخه من برای سوارکاری ساخته شدم
چی؟
.این اسب از اون که شنیده بودم هم بهتره
.آره. هِیبت یه برنده رو داره
.چه خوشگله
.ولی... یکم ترسیده
می‌تونی بفهمی؟
.آره
.انگار می‌خواد اضطرابش رو مخفی کنه
شاید خجالتیه؟
.اگر با یه نگاه می‌تونی همه‌ی اینا رو بفهمی، کارت خوبه
!مشتاقانه می‌خوام ازش نگهداری کنم
.حالا نوبت خانمه که درست تربیتش کنه
!هی شون! اگر به این جوون‌تر‌ها خیره بشی، پیرترها حسودی می‌کنن‌ها
!ها... درسته
!کیسوکه
میگم... منو یادت رفته؟
!منم میکو. کیسوکه
!یادم میاد. تویی میکو چان
شما کی هستی؟
!سلام
!یکی از اعضای این اصطبل، کازانامی شون هستم
.منم کاشینو میکو هستم
!چه اسم قشنگی
...کاشینو
.خانم! پس اینجا بودین
اومدین به کیسوکه سلام کنین؟
.حتماً از دیدنتون خوشحاله
.اینطور نیست
.اینجا هوا سرده
.براتون تا صحبت‌های پدرتون تموم بشه، یه اتاق آماده کردم
.یکم تنقلات هم گذاشتم
.نمی‌خوام
!بیـــا
.می‌سپارمش به تو
خوشت اومد؟
.یه مدتی اینجا هستن. پس اطراف رو نشونش بده
.که اینطور. پس دختر آقای صاحب هستی
.بله
کیسوکه اسب عالی‌ایه، مگه نه؟
!روندن‌ش حرف نداره
سوارش شدی؟
!معلومه
.آخه من یه سوارکار هستم
.یا بهتره بگم یه دانش‌آموز
.برای سوارکار شدن باید تو باشگاه درس بخو‌نی
.اما تو سال دوم، به یه مرکز آموزش می‌فرستنت تا اساس کار دستت بیاد
مثلاً همین اصطبل آکاری-سان؟
!درسته
من یه دانش‌آموز هستم که زیر قوانین سفت و سخت .تحت تعلیم سومراگی-سنسی هستم
.آکاری سان... قدیم مهربون‌تر بود
واقعاً؟
.آره
.پدرم میگه حالا یه مربیه با کلی مسئولیت. همینه که اینطوریش کرده
واقعاً همچین آدم خفنیه؟
.بهتون قول میدم بهترین شرایط براش مهیا بشه
.می‌دونم می‌دونم! به خودتون می‌سپرمش
.اسمش رو انتخاب کردم. اوک‌دایموند
.بخاطر چشمان درخشانش
.اسم قشنگیه
.من دایموند رو برای برنده‌شدن تو دربی نگه داشته بودم
.و می‌دونم که شما هم تو این قضیه با من موافقی
.مطمئنم که می‌تونه
.برای محقق شدن این اتفاق، باید شروع به برنده شدن کنیم
...کاشینو-سان، بعد از مسابقه‌ی میدن
،چطوره وارد مسابقه‌ی فوکوجیسو توکوبتسو تو ماه ژانویه بشیم
بعد تا ماه مارس تو مرتع باشه و بعدش هم تو واکابا استیکس شرکت کنیم؟
نه. میخوام بعد از مسابقه‌ی میدن مستقیم .تو واکاگوما استیکس شرکت کنه
می‌خواین انقدر سریع وارد مسابقات آزاد بشه؟
.بله
.می‌خوام مسیر برنده‌ی سه‌تاجِ شکست‌نا‌پذیر رو طی کنه
.و بعد یایویی‌شو و ساتسوکی‌شو
.می‌خوام تو مسیر سه‌تاج حرکت کنه
.فکر میکنم تواناییش رو داشته باشه
.که اینطور
.می‌دونم که سخته ولی مطمئنم که شما تواناییش رو دارید
از پسش بر بیاین تا یه اسبِ دیگه که روش .حساب باز کردم رو سال بعد بهتون بدم
.مثل همین اوک‌دایموند حرف نداره
.از نژاد گالیلئو ـه که تو ژاپن کمیابه
از مزرعه‌ی شیموناگایا؟
قبول می‌کنین، سومراگی سنسی؟
.البته
!اینجا کلی اسب هستش
!مرکز آموزش مثل بهشت اسب‌هاست
!کلی آدم دارن هرروز تلاش‌شون رو می‌کنن تا اسب‌ها بتونن مقام بیارن
.اینجا اصطبل ماتسومیا‌‌ـست. همکلاسیم اینجا کار می‌کنه
...خب
چرا؟
!نمیشه تارو رو اینطوری بد بار بیارین
!اون همیشه می‌خواد که آروم حرکت کنه
!کوجی سان
.انگار سرش شلوغه
!کوجی سان
.کاری که مربیت ازت می‌خواد رو انجام بده
!ماتسومیا-سنسی داره زود دست به تغییر می‌زنه
!تمومش کن
!تو این اصطبل، حرف حرفه اونه
.مسئولیت اونه که بردِ اسب‌ها رو تضمین کنه
.اونه که تو این کار بازخواست میشه
.ما سوارکاریم
اسب هرطور هم که بار اومده باشه، این .کار ماست که باهاش مقام بیاریم
!تنها هدف ما همینه
.اینجا خوابگاه ماست که توش زندگی می‌کنیم
.نمی‌دونم جای دیگه‌ای مونده که نشونت بدم یا نه
.نمی‌خواد. بیا برگردیم
!می‌خوام بیشتر با کیسوکه حرف بزنم
.آره. بیا همینکار رو بکنیم
!خیلی خب. وقت مسابقه‌ست
!ها؟ عه! وایستا
با من کار داشتین؟
.کیکومی سان. بشین
!کیکو سان. مشتاق دیدار
.سلام
...کیکومی سان... درمورد اوک‌نیچر
کیسوکه رو می‌گین؟
.روز به روز داره بهتر میشه
.حسابی از کازانامی خوشش میاد
کازانامی؟
.یه کارآموزه که اینجا کار می‌کنه
.پسر جالبیه
.بعداً بهتون معرفیش می‌کنم
درمورد کیسوکه چی می‌خواستین بگین؟
.بنظرم وقتشه که بازنشسته بشه
!کیسوکه
!عمو کیکومی
!میکو چان! حسابی بزرگ شدیا
شون، یه لحظه میای؟
!چه پسر خوبی! چه خوشگلی تو
چی شده، کیکومی سان؟
.کیسوکه بعد مسابقه‌ی هانشین‌دایشوتن تو ماه مارس بازنشسته میشه
خوشت اومد؟ این چطوره؟
.به مزرعه برش می‌گردونن
.برای اسب خوبی مثل اون، آخرین مسابقه‌ی خوبیه
!که اینطور
.خسته نباشی
اسم
دیپ‌ایمپکت
تعداد مسابقه
ژاپن: ۱۳ مسابقه - ۱۲ برد
خارجي: ۱ مسابقه - ۰ برد
جنسیت
مذکر
رنگ
قرمز مایل به قهوه‌ای
ساتسوکی‌شو، دربی ژاپن، کیکوکاشو، تنو شو(بهار) تاکارازوکا کینن، کاپ ژاپن، آریما کینن
پیروزی‌های بزرگ
نوجوانی
هیاهوی
!خیلی خب. خوبه، کیسوکه
.باید تو مسابقه‌ی آخرت بهترین حالتت رو به میکو-چان نشون بدی
!بیا دوتایی تلاش‌مون رو بکنیم
.کیرارین، واقعاً چشم‌های قشنگی داری
!دایموند اسمی برازنده‌ته
.نگران نباش. زود به اینجا عادت می‌کنی
.آروم باش
داری دوباره با اسب ها حرف می‌رنی؟
!اوه... تایاسو سان
.اون از مسابقه‌دادن تو مکانی که نمی‌شناسه می ترسه
چی؟
.تو منطقه‌ی تمرین اونقدری که باید سریع حرکت نمی‌کرد
.قدم‌هاش نامتوازن بودن. انگار از سایه‌ی خوشش می‌ترسه
.همم... حالا که گفتی، زمان‌بندی‌ها هم دقیق نبود
از اینکه پات رو چمن و حشره‌ها بره می ترسی؟
.برای یه اسب مسابقه، این یه مشکله
!واااا... این برام بهترین قسمت روزه
.اینجا نسبت به مدرسه بهشته
!گل گفتی
!کلی هم اسب پیدا میشه
مگه نه؟
!از این همه قوانین سخت تمرین خسته شدم
!زمان! زمان
.فقط تو ژاپن بخاطر دهمِ ثانیه خودشون رو می‌کشن
!باید از بقیه جاهای دنیا یاد بگیرین
درست نمی‌گم، آریمورا یو؟
...چی بگم
از اینکه فقط اینطور که ازت می‌خوان تمرین می‌کنی راضی هستی؟
خودت هیچ فکری تو ذهنت نداری؟
...فکر
.فکر نمی‌کنم «فکر»‌ های من چیزی رو بهتر کنه
چی؟
.ما سوارکاریم
.باید طبق قوانین مربی‌هامون به بهترین شکل عمل کنیم
.نق‌زدن ازت سوارکار بهتری نمی‌سازه
.یو عوض شده
.آریمورا یو مثل بچه‌ها شده
چرا تو سعی نمی‌کنی بزرگ بشی، آمانه؟
داری میگی من بزرگ نشدم؟
لااقل الان دیگه می‌تونی با دخترا حرف بزنی، نه؟
...باورنکردنیه
.کیرارین روزبه‌روز داره بهتر میشه
تاریخ تمرین
سوارکار
همراه
زمان
نوع تمرین
وضعیت
فورلانگ
گوشه‌ها
زمان رو تخته
خوب c ریتو
دستیار
بیرون
ریتو تپه خوب
خوب c ریتو
بیرون، مساوی
بیرون
خوب c ریتو
هایاشیدا
بیرون، اول
بیرون
خوب c ریتو
دستیار
.گذاشتن چشم‌بند نتیجه‌بخش بوده
.کی فکرش رو می‌کرد نقطه ضعف کیرارین، قدم‌هاش باشه
.خوشحالم که زود متوجهش شدیم. کارت خوب بود
.کار کازانامی بود
کازانامی؟
.مثل همیشه. اون بهم گفت که اسب ترسیده
.حتی اینکه قدم‌هاش نامتوازن بوده
سنسی، تا الان نمی‌خواستم باور کنم ولی
نکنه کازانامی واقعاً زبون اسب‌ها رو می‌فهمه؟
.تو تابه‌حال جز آمار و ارقام به هیچ‌چیز دیگه‌ای اعتقاد نداشتی
.از شنیدن همچین حرفی از زبون تو جا خوردم
.کازانامی باید توانایی بصری فوق‌العاده‌ای داشته باشه
.چهره‌ی اسب، تمایلاتش، حرکاتش
.درجا اونا رو متوجه میشه و مغزش اونا رو به کلمه تبدیل می‌کنه
.خودش این رو نمی‌دونه. پس فکر میکنه که داره صداشون رو می‌شنوه
.فهمیدم
...اما
اما...؟
.تا مسابقه‌ی میدن کیرارین رو همینطوری تمرین می‌دیم
اوک دایموند، روز مسابقه‌ی میدن
اوک‌دایموند
.میکو. اونجا نوشابه و تنقلات هست
.نمی‌خوام
.از وقتی شنیده اوک‌نیچر داره بازنشسته می‌شه، اوقات تلخی می‌کنه
میشه کازانامی که درموردش حرف زدین رو سال بعد بیارین؟
!شون، وقت مسابقه‌ی کیرارینه
.باشه. دارم می‌بینم
.مسابقه‌‌ی دوم توکیو، مسابقه‌ی میدن، شروع میشه
.کیسوکه، جانشینت اجرا داره
.بیا باهم تشویقش کنیم
!از جلوی دروازه شروع می‌کنن
توکیو
پایان‌یافته
پیشتازی‌ها
.کاشینو-سان، این اسب حرف نداره
.ممنونم. تو مسابقه‌ی بعدیت موفق باشی، هایاشیدا-کون
.بهم اعتماد کنین
.هایاشیدا-سان، ازت ممنونم
دیدی؟ تصمیم درستی گرفتی که به من سپردیش، مگه نه؟
.همچین برد قاطعانه‌ای رو انتظار نداشتم
!چه اسب محشری
.آره. الکی نگران بودم
!هی شون، کیرارین برد
!آره. دویدن‌شون عالی بود
.فکر کنم اون دویدن آخر بود که برنده رو مشخص کرد
اسب‌ها داشتن خیلی بهم نزدیک می‌شدن
ولی اونا ترسو بودن. پس شاید همین باعث .شد که بتونه خودش رو جدا کنه و پیشی بگیره
چی؟ اینو تو تلویزیون نشون دادن؟
.فکر کنم بعد از رد شدن از پیچ سوم بود
تو از کجا داشتی بازی رو می‌دیدی؟
!از اینجا
!خسته نباشی
.تا اینجا اومدن می‌ارزید. اطلاعات ارزشمندی بدست آوردیم
بازی بعدی آزاده، درسته؟
فکر می‌کنی همونطور که کاشینو سان می‌خواد میشه؟
.آره. ما هم همین رو می‌خوایم
خانم، میشه یه‌دقیقه حرف بزنیم؟
اوک‌دایموند
.درسته. سرعتش یکم سر پیچ سوم درست نبود
هایاشیدا گفت که از بین بقیه سوارکارها .بودن خوشش نیومد و از بقیه پیشی گرفت
.بعد از مسابقه دیدم که زمان‌بندیش یکم درست نبود
.اما فکر نمی‌کنم که تلویزیون این رو نشون داده باشه
.نه. ما اصلاً متوجه نشدیم
!اما شون شد
کازانامی کون؟
...اون بجای تلویزیون داشت از رادیو بازی رو گوش می‌داد
.ولی تونست بفهمه که سر پیچ سوم چه‌خبر بود
.راستش... این من رو یکم می‌ترسونه
.خسته نباشی
!امروز خوب بودی
اونقدری که فکر می‌کردی ترسناک نبود، مگه نه؟
!که اینطور. پس خوش گذشت
!آره
!قراره از اینم جذاب‌تر بشه
!بیا هردومون... تلاش‌مون رو بکنیم
انگار اینکه می‌تونه احساست اسب‌ها رو بفهمه .فقط بحث دیدِ خوبش نیست
.شاید صدایی هست که فقط کازانامی-کون می‌تونه از اسب‌ها بشنوه
همچین چیزی ممکنه؟
شاید ریسکش بالا باشه ولی
.می‌خوام رو این تواناییش حساب باز کنم
.کازانامی کون
!اوه... سنسی. خوش اومدین
می‌خوای تو تمرین دادن کیرارین کمک کنی؟