اکتبر
آریمورا یو
.آریمورا-سان، وقتشه تب‌ـت رو بگیرم
عه! آریمورا سان؟
آریمورا سان؟
دفترچه‌ی سوارکاری
انجمن دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
Translated by:
Kuro
قسمت هفتم: روز ترک آشیانه
!بچه‌ها
.روزی که منتظرش بودیم فرارسیده .روز مسابقه‌ی سال‌سومی‌ها
!می‌خوام هرچی که یاد گرفتین رو نشون بدین
.آرامش خودتون رو حفظ کنین
.مثل تمرین‌هامون عمل کنین
!بله
!مستر داکتر ـه
.رئیس سایونجی هم هست
.با دفعه‌ی قبل زمین‌تا‌آسمون فرق داره
.این مسابقه‌هاست که دانش‌آموزها رو به دنیا معرفی می‌کنه
.مثل یه فستیوال بزرگ می‌مونه
.برای اجرامون مکان خوبیه
.آره
.خوشحالم که مستر داکتر تونست اینجا حاضر بشه
.با دردسرهایی که برای باشگاه درست کردیم، مجبور بودیم
...اجرای مستر داکتردر ازای رفتن یو از باشگاه
.برامون داستان خوبی میشه
.مهارتت در بازیگری بهتر شده
.متشکرم
!وقت نمایشه
!اسب‌ها رو چه‌قشنگ شونه کشیدن
.سال‌بالایی‌ها مضطرب‌‌ـن
.کارشون حرف نداره
...شاید برامون دست تکون دادن
.الان تو ذهن‌شون آشوبه
.بابت همه‌چیز ازتون ممنونم
.اون یکی از دانش‌آموزهای مهم ماست
هرچند ما شرایط رو براش مهیا کردیم ولی .این عملکرد خودشه که حرف آخر رو میزنه
!خیلی رُک هستیا
!تاکو سان
چطور شد؟
.مشکلی نیست
...خدا رو شکر
.خیالم راحت شد
.همه قراره شوکه بشن
خیلی وقته ندیدمش. مشتاقم. تو چطور؟
.منم همینطور
.هوشو کون
.به یو ایمان داشته باش
یو، داری چکار می‌کنی؟
!یو، بس کن
!یو
!ولم کن
.تاکو سان
.من بهش اجازه دادم
...اما دکتر
.بهم قول داده که زیاده‌روی نکنه
.واقعاً می‌خواد هیچی سریعتر خوب بشه
.بنظرم این سماجتش می‌تونه تو بهبودیش موثر باشه
...هرچند
.نمی‌تونم قول بدم که یک ماهه مثل روز اولش بشه
بله؟
!بسته دارین
اری چان؟
برای تاکو کیتامی
.تاکو سان، ببخشید که این بسته رو فرستادم
.ما نمی‌تونیم پیش آریمورا بریم. پس لطفاً شما بهش بدین
...توش چند کپی از یادداشت‌های کلاسی
.و ویدیو از تمرین‌ و سوارکاری‌مونه...
شاید آریمورا الان نتونه تمرین واقعی‌ای داشته باشه
.ولی فکر می‌کنم دیدن سوارکاری کازانامی و آمانه بتونه براش آموزنده باشه
!ماکی هم می‌تونه کاملاً برعکس سوارکار شدن رو بهش یاد بده
.وقتی که این رو نوشتم ماکی حسابی عصبانی شد
.همه باور دارن که آریمورا برمی‌گرده
.پس لطفاً این رو بهش برسونین
.می‌تونم کار سختی ازتون می‌خوام
!دفعه‌ی بعدی که به کیوتو اومدین، غذا مهمون رستوران خانوادگی مایین
.اخیراً یو حالت صورتش مثل اون‌موقع است
پاک کردن
درحال پاک کردن
ویدیوی آپلودی پاک شد
!یو! منتظرتم
!ببخشید
شما از مستر داکتر هستید، درسته؟
.مشکلی پیش اومده
!سال‌اولی‌ها! لباس‌هاتون رو عوض کنید
!بله
.به سلامت، بچه‌ها
!هایاتو
تا آخرشم می‌خوای ادای آدم بزرگ‌ها رو دربیاری، نه؟
.و تو هم هنوز مثل بچه‌هایی
.من با این قضیه مشکلی ندارم
.هایاتو، ازت ممنونم
.منم همینطور
!تا بعد
برنامه عوض شده؟
جانم؟
رئیس اصرار داره کنسرت کوتاه مستر داکتر
.تا زمانی که دوربین‌های تلوزیون مشغول فیلم‌برداری‌ـن انجام بشه
خب...؟
برنامه به شکلی شده که
.پرش و آزمون سال‌اولی‌ها ۱۵ دقیقه زودتر انجام میشه
.گفتن که مدیر هم قبول کرده
!واای! این بده
آریمورا کی به اینجا می‌رسه؟
...اگر از ایستگاه تا اینجا بدوئه، باید بتونه خودش رو برسونه
.نه. ترجیح می‌دم خودش رو خسته نکنه
...اما ما که ماشین نداریم
.بابا
.هایاتو
.به من بسپاریدش
زباله‌های متفرقه
فقط تاکسی
!...لعنت بهش! آخه تو همچین زمانی
تاکو
طبق برنامه پیش برو
.فهمیدم
.نمایش پرش رو جلو انداختن. عجله کن. یکی از بچه‌ها داره میاد دنبالت
میاد دنبالم؟
.خیلی وقته ندیدمت، آریمورا
تعداد مسابقه
جنسیت
رنگ
پیروزی‌های بزرگ
۲۶مسابقه ۱۴ برد
مذکر
بلوطی
تنو شو (بهار) ۲ بار
ساتسوکی شو
تاکارازوکا
کینن تنو شو
کاپ ژاپن
آریما کینن
نوجوانی
هیاهوی
.انتظار همچین سوپرایزی رو نداشتم
.تاکو سان گفت بهترین راه برای راضی کردن رئیس همینه
!پس راه‌ورسم دنیای آدم بزرگا اینه
هایاتو، بدنت چطوره؟
.مشکلی ندارم
.این روزا تغذیه‌م به روال عادی برگشته
دست راستت چطوره؟
.دیگه مشکلی نیست
.شده مثل روز اولش
.بابت اون حادثه متاسفم
.نیازی به عذرخواهی نیست
.اگر الان اینجام به لطف تو و بقیه‌ی بچه‌هاست
.که اینطور
.خوشحالم که بهم گفتی تسلیم نشم
.اونی که توجه نمی‌کرد، من بودم. شرمنده
.دیگه‌ چیزیه که گذشته
.منم دیگه فراموشش کردم
.که اینطور
.آریمورا، من دیگه از دانش‌آموزهای باشگاه اسب‌سواری نیستم
...ولی
.به این معنی نیست که اسب‌سواری رو کنار گذاشتم
.آره. می‌دونم
...پس
.بیاین صحبت دانش‌آموزهای جدید امسال رو هم بشنویم
تو ۶ ماهه که اینجایی. تا الان چطور بوده، ماکی سان؟
!بله. فوق‌العاده بوده
...کلاس‌ها، سوارکاری و چیزهای دیگه‌ای که تجربه کردم
.حالا بیشتر احساس می‌کنم که یک سوارکارم
.به تلاشم ادامه میدم
!متشکرم
!خب، کیوریکی سان
!بله. من هم بیشتر احساس سوارکار بودم می‌کنم
...روزهای اول سر چیزهای مسخره با هم‌کلاسی‌هام دعوام می‌شد
!ولی ما همه تو مسیر سوارکار شدن داریم حرکت می‌کنیم
!امروز چشم‌هام بازتر شده و به‌سمت هدفم دارم به‌پیش می‌رم
!تلاشم رو می‌کنم
.متشکرم. نفر بعدی، ساکورابا سان
...من
.من امروز یکم آشفته هستم
.چند روز پیش یکی از دوستام باشگاه رو ترک کرد
از همه‌ی ما بیشتر تلاش می‌کرد
.و من از اینکه دیگه نمی‌تونم درکنارش تمرین کنم ناراحتم
.اما بااین‌حال ازش یاد گرفتم که تو چه عرصه‌ی دشواری قدم گذاشتم
!می‌خوام به سوارکاری تبدیل بشم که بهم افتخار کنه
!چه هدف زیبایی
!در آینده، همه‌ی شما رقیبان هم می‌شید
!درسته
پس بهتره تا زمانی که تو باشگاه هستیم
.دوست‌هایی باشیم که به‌سمت هدفی مشترک حرکت می‌کنیم
.همینطوره
...حالا
.نمی‌دونستم همچین مسیری اینجا هست
.من روز اولی که به اینجا اومدم پیداش کردم
.عه! اینجا بپیچ به راست
.دیگه... مشکلی نیست
چی شده؟
!نه! چیزی نیست
!سرعت می‌گیرم
.سال‌اولی‌ها! برای پریدن آماده بشید
!بله
کازانامی-کون تو هستی؟
.ها...! بله
!آریمورا
!یه‌وقت نبازیا
!بذار بهترین سوارکار شدنت رو ببینم
.یو گفت حسابی بهش کمک کردی تا سرپا بشه
.من کاری نکردم
.یو بود که حسابی زحمت کشید
.بخاطر همینم دیگه مشکلی نیست
!به یو ایمان داشته باشین
.شنیدی چی گفت
.آره. بیا باورش داشته باشیم
!رایس‌کیت
!من برگشتم
!بیا انجامش بدیم
...مدیر
...آریمورا یو
.بله. تو تمرین پرش شرکت می‌کنه
!اون یو ـه
!یو اینجاست
.آریمورا یو
!آریمورا کون
!بچه‌ها! از دیدنتون خوشحالم
...آقا رو نگاه کن
!یه لحظه ترسوندیمون
حتماً باید دقیقه نودی می‌رسیدی، نه؟
.شون، من برگشتم
رایس‌کیت بهترینه، مگه نه؟
!آره
!خب! بچه‌ها
!وقت نمایشه
!آماده‌این؟ خیلی خب
!بله قربان
بابا؟
برای تماشا نمی‌ری؟
خودت چطور؟ یه مربی نباید بازی رو ببینه؟
.مربی آساهی هست
.من کارهای مهم‌تری دارم
.ممنون که گذاشتی یکم بیشتر تو باشگاه بمونم، بابا
.مشکلی نیست
.تا پایان امروز، تو دانش‌آموز اینجا هستی
.خوب دووم آوردی، هایاتو! دیگه ازت انتظاری نیست
.سال‌اولی‌ها حالا باید تمرین پرش و مانکی‌رایدینگ‌شون رو به نمایش بذارن
.تو می‌تونی
.حسابی گل کاشتی
...رئیس
تو مستر داکتر رو در روز مسابقه به اینجا کشوندی
.و همینطور رسانه‌ها رو تا همگی شاهد ماجرا باشن
،اگر یو امروز موفق بشه
همه‌ی ژاپن تشویقش می‌کنن
.و من چاره‌ای جز قبول‌کردنش ندارم
.هوشمندا‌نه‌ست
.همه‌ش به‌لطف اینه که از نزدیک‌ کارهای شما رو دیدم
از کی تمرین رو شروع کرد؟
.حدود یه ماه پیش
.شب‌ها از اتاق فیزیوتراپی بیمارستان استفاده می‌کرد
کوسی و ماساکی هم خبر داشتن؟
.لطفاً اونا رو مقصر ندونین
.من التماس‌شون کردم که کمک‌مون کنن
!یو، تلاشت رو بکن
!تو می‌تونی
رایس‌کیت، ما می‌تونیم، مگه نه؟
!خیلی خب
!آریمورا! برو
!نه! به‌اندازه‌ی کافی نزدیک نشد
!آریمورا کون
.داره بهم می‌ریزه
یعنی می‌تونه؟
...یا حضرت فیل
نمی‌ذاری اینجا تموم بشه، درسته؟
!نه! معلومه که نه
آریمورا، از پسش برمیای؟
!مشکلی نیست
.مشکلی نیست
!آره
!تونست
!باریکلا، آریمورا کون
...یو
.عالی بود، یو
!ممنونم
!بی‌نظیر بودی
!اصلاً معلوم نبود که آسیب‌دیده بودی
چـــی؟ مطمئنی آسیب‌دیده بودی؟
نکنه همه‌مون رو سرِ کار گذاشته بودی؟
نمی‌تونی رک‌و‌پوست‌کنده ازش تعریف کنی، نه؟
!بچه‌ها! ازتون ممنونم
.و این هم از مانکی‌رایدینگ سال‌اولی‌ها
!از همه‌ی شما متشکریم
...رئیس
...امم
.تو اخراجی
.از کاری که بهت گفتم سر باز زدی
.تو حالا نه به‌طور موقف، بلکه به‌طور دائم از مستر داکتر حذف شدی
.بهتره به‌عنوان یه سوارکار پول جمع‌ کنی تا بتونی جریمه‌ی فسخ قرارداد رو بدی
...رئیس
!من... سوارکاری میشم که مردم نتونن فراموش کنن
!یــــو! مدیر زنگ زده
!باشه. الان میام
برای دانلود زیرنویس‌های بیشتر ما را در تلگرام دنبال کنید
@AwSub :کانال زیرنویس
Kuro :مترجم
یک سال بعد
کازانامی کون، کیسوکه چطوره؟
...حالش کاملاً خوبه
!سومراگی سنسی