انجمن دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
Translated by:
Kuro
قسمت ششم: افسار رو رها کن
...رایس‌کیت
یو؟
!دکتر رو خبر می‌کنم
!یو
آخرین ریسک بزرگ تولیدی ناکاگوره
جهش مایک ایف! یک ارتقای بزرگ و عجیب
عضو سابق مستر داکتر، اوتوناشی یو، دچارحادثه‌ در تمرین شده و به‌شدت صدمه دیده است
میزوساوا کیبو اجرای چند روزه‌ی خود را تمام می‌کند
اویاما گو به مبارزه‌ ادامه می‌دهد
مراقب من باش
!سایونجی-سان
!مدیر سایونجی
.به ما خبر رسیده که اوتوناشی یو تو تمرین دچار حادثه شده
درمورد جراحاتش چی می‌تونین به ما بگین؟
بیمارستان بزرگ سن‌نیکولاس
جراحات آریمورا در چه‌حده؟
.بالاخره به هوش اومده
.خوشحالم که این رو می‌شنوم
...نوهیرا-سان
.دیگه نمی‌خوام نگاهم به شما بیوفته
.اطمینان می‌دم که خودمون به یو رسیدگی می‌کنیم
.هیچ‌کدوم از افراد باشگاه اسب‌سواری اجازه‌ی ورود به این اتاق رو ندارن
.متوجه شدم
...امم... درمورد آریمورا متاسفم
.از اینجا برید
.یو، بس کن
.اما یه ماه دیگه آزمون پرش و مانکی‌رایدینگ دارم
...باید تا اون موقع سرپا بشم
راستی... رایس‌کیت که چیزیش نشد؟
.چیزیش نیست
.به اصطبل برگشته و حالش خوبه
...خدا رو شکر
هایاتو چطوره؟
!نگران خودت باش، نه دیگران
.دکتر
...آریمورا سان، درمورد جراحاتت باید بگم که
،اگر قبل بهبودی کامل به ماهیچه‌هات فشار بیاری .ممکنه که آسیب ببینن
.باید زمان کافی برای بهبودیت بذاری
زمان؟
...این یعنی
.یک ماه بنظر کافی نمیاد
باشگاه اسب‌سواری
درمورد آریمورا به ما گفتن که آسیب شدیدی .به استخوان یا اعضای داخلی بدنش وارد نشده
.اما دچار پارگی عضله شده که که دست راستش رو ضعیف کرده
.باید مدتی استراحت کنه
.اما یک ماه دیگه آزمون و تمرین پرش‌مون شروع میشه
می‌تونه خودش رو برسونه؟
چکار می‌کنین، مربی؟
.زمان تمرین‌ها رو عوض نمی‌کنیم
...اگر تا اون‌موقع نتونه خودش رو برسونه
...باید امسال رو تکرار کنه
عقب می‌مونه، نه؟
.درسته
مربی، هایاتو چی؟
.هوشو صدمه‌ی جدی‌ای ندیده
.مربی نوهیرا پیششه. نگران نباشین
میگم... درسته که مربی نوهیرا پدرشه؟
.بله
.به خواست هوشو بهتون چیزی نگفتیم
.می‌خواست به‌عنوان یه دانش‌آموز، یه هم‌سطح، بهش نگاه کنین
.همیشه همینطوریه
اما مربی نوهیرا یکم سرد برخورد نمی‌کرد؟
.اسب‌سوارها همینطورن
.وقتی پسرت باهات تو یه حرفه است، نمی‌دونی باید چطور رفتار کنی
.همه‌ش تقصیر منه
.خودت رو مقصر ندون
.اون یه اتفاق بود
...اما اگر کنترلم رو از دست نمی‌دادم
...اگر خودم رو مجبور به وزن‌کم‌کردن نمی‌کردم
...اگر زودتر تصمیمم رو می‌گرفتم
...اگر آریمورا دیگه هیچ‌وقت برنگرده
...فعلاً... به فکر خودت باش
.و کاری که درحال‌حاضر ازت برمیاد
فکر می‌کنی برای آریمورا-کون سخت باشه؟
.بدون قدرتِ گرفتن نمیشه
.اساس مانکی‌رایدینگ همینه
از نبود خنده رو لب‌های مربی آساهی .معلومه که اوضاع بده
.اما یه جراحت به معنی تموم‌شدن همه‌چیز نیست
درست می‌گی. سوارکار معروف، کوجی، هم بعد از .یه آسیب‌دیدگی شدید به میادین برگشت
.همم... بعضی از سوارکارها بعد از صدمه‌دیدن دیگه برنمی‌گردن
.مگر اونایی که از اول واقعاً خوب بودن
.که اونا هم دیگه به اندازه‌ی سابق مسابقه نمی‌دن
شون. ساکتی. نظری نداری؟
.به‌نظر من اصلاً ناراحت نیستی
.بس کن
.حرف‌هاتون چرت‌و‌پرته محضه
چی گفتی؟
...آریمورا یو آسیب دیده. مقصر و دلیلش هرچی که می‌خواد باشه
.حقیقت همینه
.اینکه اون دوست‌تونه این حقیقت رو عوض نمی‌کنه
دنیای سوارکاری همینه دیگه، غیر اینه؟
حالا یه سال عقب بیوفته چی میشه؟
.یه سال صبر کن و مشکل حله
...درسته ولی
!هایاتو
که اینطور. اجازه‌ی ملاقات نمیدن، نه؟
.شنیدم یک ماه احتمالاً براش کافی نباشه
...امیدوارم برای آزمونش به‌موقع برسه
.اما نگرانم
فقط نگران آریمورا هستی؟
چرا قبول نمی‌کنی ته‌دلت چه احساسی داری؟
دلت تنگ شده، رایس‌کیت؟
می‌دونم... تو هم دل‌تنگ آریمورایی، مگه نه؟
اگر تو کنار بکشی، اون برمی‌گرده؟
.تو نمی‌تونی درک کنی
!هایاتو
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
چی رو نمی‌تونی تحمل کنی؟
!خودم بهتر از هرکسی می‌دونم که نمی‌تونم وزنم رو پایین بیارم
!اما مثل احمقا لجبازی کردم و به آریمورا صدمه زدم
!حتی این اسب هم تو خطر انداختم
.این حرف درست نیست
.دیگه حق ندارم سوار اسب بشم
.اما اون می‌خواد تو باز هم سوارش بشی
.چه ناراحت بشی و چه کنار بکشی، اسب براش مهم نیست
...حتی اگر چیزی به اسم حقّ سوارِ اسب‌شدن داشتیم
به‌نظرم فقط زمانی این حق ازت صلب می‌شد .که اسب دیگه بهت اجازه نمی‌داد سوارش بشی
.اوتوناشی یو دیگه کارش تمومه
.اصلاً تمام تلاشش رو برای اینکار نذاشته بود
.تقصیر خودشه
!به مستر داکتر برگرد
...یو
تاکو-سان، مردم واقعاً می‌تونن بی‌رحم باشن، نه؟
...خب
!می‌خوام هرچی زودتر سوارکاری کنم
.باید تمام تلاشم رو تو جلسات فیزیوتراپی بکنم
فکر می‌کنی از هفته‌ی بعد بتونم شروع کنم؟
.همه رو تو زحمت انداختم
.باید ۱۰۰درصد، نه! ۱۲۰درصد توانم رو بذارم
.دیگه اجازه نمی‌دم سوار اسب بشی
.مدیر
.نامه‌ی انصرافت رو به باشگاه اسب‌سواری فرستادم
تعداد مسابقه
۷مسابقه ۶ برد | ژاپن
۴مسابقه ۲ برد | خارج
جنسیت
مذکر
رنگ
قرمز مایل به قهوه‌ای تیره
پیروزی‌های بزرگ
ان‌اچ‌کی مایل کاپ
کاپ ژاپن
گرند پریکسِ سن‌کلود
نوجوانی
هیاهوی
باشگاه اسب‌سواری
!این مسخره‌ست
مربی، واقعاً راست می‌گی؟
.نامه‌ی انصرافش از طرف سازمانش بدست‌مون رسیده
.مربی نوهیرا پیگیر کاراشه
.نامه رو رد نکنین
بدون اطلاع داشتن از احساس واقعی خودش
.نمی‌تونیم درخواست سرپرست‌هاش رو نادیده بگیریم
اونا گفتن آریمورا از این حادثه شوکه شده و
.انگیزه‌ی سوارکار شدنش رو از دست داده
.مربی، اجازه! من فکر می‌کنم که این دروغه
!آره. واقعیت نداره
!یه دروغ پیچیده! همه‌ی ژاپنیا همینن
!چی داری می‌گی یهویی؟
.این یعنی سازمانش بدون اجازه‌ی خودش نامه رو فرستاده
منم می‌خوام مثل شما فکر کنم
.ولی فعلاً همگی صبر کنید
آخه... چرا؟
!سوارکاری می‌تونه تو رو به کشتن بده. خطرناکه
با این دست آسیب‌دیده‌ت، می‌تونی تو سوارکاری موفق بشی؟
...خب
...اگر بهتر بشم
اگر نشی چی؟
.وقتی از مستر داکتر رفتی، گفتی پول فسخ قرارداد رو پرداخت می‌کنی
چطور می‌خوای اینکار رو بکنی؟
.یو
.واقع‌بین باش
.آیدل شدن تنها راه پیش روته
!به سلامت
.هی
.سوارکار کوجی
.بله. بله
.زحمت می‌کشین... ممنونم
.منم وقتی بد آسیب دیدم، اینجا بستری شدم
هر ۸ ساعت بیشتر از یک قرص مصرف نشود
روزی ۲ قرص، جمعاً ۱۰ قرص
روزانه بیشتر از ۲ قرص مصرف نشود
تب
سردرد
درد
تهوع
به‌دور از رطوبت و نور آفتاب باشد
.هنوز هم برای گرفتن مسکن به اینجا میام
.ببخشید روز دربی مثل عوضیا رفتار کردم
تو آیدل بودی ما خبر نداشتیم؟
!باید ازت امضا می‌گرفتم
خب... کی مرخص میشی؟
.من دیگه ادامه نمی‌دم
جراحاتت انقدر بده؟
.نه
.فهمیدم
!عزت زیاد، آیدل-کون
.خوشحالم که یه رقیب کمتر دارم
.تو برای اینکار ساخته نشدی
!کوجی سان
تو دربی امسال، چرا جلو نرفتی؟
،بعد پیچ آخر، وقتی که جلوی موا ویستوریا فضای خالی وجود داشت
!سرعتت کمتر از این بود که بخوای جلو بزنی
!فکر می‌کنم باید سعی می‌کردی جلو بری
.گفتنش به کسی که قرار نیست سوارکار بشه فایده نداره
...فکر نمی‌کردم هیچ‌کس متوجه این بشه
!لعنتی
!به‌هیچ‌وجه نمی‌تونم قبول کنم
چرا آریمورا نمی‌خواد ادامه بده؟
.حتماً بانو «وزغ شیطانی» اون نامه رو فرستاده
!شک ندارم
.اون بود که می‌خواست ازش مستند بسازن
پس از همون اول نمی‌خواست آریمورا سوارکار بشه؟
!ظالمانه‌ست
.اما صدمه‌ای که آریمورا دیده واقعیت داره
اون آریمورایی که می‌شناسیم هیچ‌وقت تسلیم نمیشه، مگه نه؟
!پس بریم دنبالش
تصمیمت رو گرفتی؟
.بله! ولی... یکم بهم وقت بدید
.خیلی خب. هرطور مایلی
.یه‌چیز دیگه هم هست
.درمورد آریموراست
!ببخشید! اومدیم آریمورا-کون که تو اتاق ۴۰۲ ـه رو ببینیم
.یه لحظه میرم بیرون
!مشتاق دیدار، یو
!شون
!نمی‌تونین با این تغییر قیافه‌تون منو گول بزنین
.به دستور مدیر هیچ‌کس، حتی شماها، اجازه‌ی دیدن یو رو ندارین
!فقط یه لحظه! لطفاً
هیچ‌کاری نمی‌تونین بکنین، تاکو سان؟
.ببخشید
پس میشه پیامم رو بهش برسونین؟
...متاسفم
!عااا... یه لحظه صبر کنین
!امم... آهان
!یه سوالی داشتم، تاکو سان
!آره آره! منم منم
می‌خوام با یه خانم خبرنگار برم سر قرار. توصیه‌ای برام ندارین؟
!حیوون محبوبتون؟ من سگ دوست دارم. یکی هم دارم
!عا... تاکو سان
!وایستین دیگه
.هایاتو مربی نوهیرا رو راضی کرد تا بذاره باشگاه رو ترک کنیم
اما چطور...؟
!برای متوقف کردن من به دیوار بلندتری نیاز دارن
.بالارفتن از دیوار از صخره‌نوردی تو جزیره آسون‌تره
...تو
.خوشحالم
.فکر کردم خیلی بد صدمه دیده باشی .خوشحالم از اونی که فکر می‌کردم بهتری
.اینطور نیست
.دیگه... نمی‌تونم ادامه بدم
چی داری میگی؟
!سخت کار کن و میشی مثل روز اولت
!نمی‌شه
.هرچقدر تلاش کنم، نمی‌تونم سوارکار بشم
...نمی‌تونم سوار رایس‌کیت بشم
.تو متوجه نمی‌شی
.تو همیشه خوبیا رو می‌بینی. می‌تونی احساسات اسب‌ها رو بفهمی
!همیشه از نزدیک دیدمت... نمی‌تونم مثل تو باشم
اما... دوست داری، مگه نه؟
ها؟
اسب‌سواری رو... دوست داری، مگه نه؟
!معلومه! بیشتر از هرچیزی
!آره. می‌دونم
.دیر کردی
باهاش حرف زدی؟
.آره
.نگران نباشین
عا... عا... صدام رو می‌شنوی؟
!آکی
همه آماده‌ـن؟
.اوکی
.بیاین سریعتر تمومش کنیم
.من شروع می‌کنم
!هوی آریمورا
!اون یوی مستر داکتر که من دوستش دارم هیچ‌وقت تسلیم نمیشه
!نشون بده چی تو چنته داری
!آریمورا کون، تلاشت رو بکن
آریمورا، اگر تو کنار بری، اون‌وقت همه‌ي توجه‌ها میاد رو من. باهاش مشکلی نداری؟
.هنوز بهم نگفتی چطور می‌تونم با یه خانم خبرنگار دوست بشم
یعنی دیگه قرار نیست تلاش‌های عاجزانه‌ی آریمورا یو وقتی می‌خواد سوار اسب بشه رو ببینم؟
!بابا بیخیال
.آریمورا
.هایاتو
.آریمورا. من واقعاً متاسفم
می‌دونم هرچی که بگم نمی‌تونه برات جبران کنه
.و نمی‌تونم تو صورتت نگاه کنم
!ولی آریمورا! لطفاً تسلیم نشو! خواهش می‌کنم
!یو! گوش کن
همه‌چی آماده‌ست، هایاتو؟
.آره
!بزن بریم، رایس‌کیت
یو، تو هم احساس می‌کنی؟
!بیا یه‌بار دیگه... با اسب یکی بشیم
!یو
.می‌خواستم یکم... باد بخورم
!که... اینطور
برای دانلود زیرنویس‌های بیشتر ما را در تلگرام دنبال کنید
@AwSub :کانال زیرنویس
Kuro :مترجم