آگوست
.خوبه، رایس کیت
!اوهوم. اوضاعش خوب به‌نظر میاد
!آریمورا، سواریت خوبه
!انگار یه آدم دیگه شدی
!کاملاً رو فرمه
!آره. تردیدش کاملاً محو شده
!تو مسیر پیشرفت داره می‌تازه
!البته
.سایونجی، وقتشه درمورد قدم بعدی تو نقشه‌مون صحبت کنیم
ها؟
چی شده؟
.یه چیزی جا گذاشتم
متوجه هستی این چقدر جدیه؟
.وزنت روی حد مجازه
.می‌دونم
.بدنت درحال رشده. باعث شده نتونی وزنت رو کنترل کنی
.شنیدم اخیراً به‌ندرت غذا خوردی
به چی می‌خواین برسین؟
...تمرینات همینطور سخت‌تر میشن. بدنت نمی‌تونه
...این
این نظر شما به‌عنوان به مربیه؟
با نگران سلامتی پسرت هستی؟
.بابا
انجمن دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
Translated by:
Kuro
قسمت پنجم: خورشید درحال غروب
!بچه‌ها. از امروز تمرین «مانکی‌رایدینگ»‌تون شروع میشه
!ایول
!بالاخره! مانکی‌رایدینگ
!هیجان‌زده نشین
.کلاس ۳۹ دو ماه دیگه مسابقه‌ی تمرینی عمومی داره
...شماها هم قراره از خودتون
.پرش و مانکی با اسب چوبی به نمایش بذارین
...نمراتی که اون روز بدست میارین تعیین می‌کنه که
.تمرین بعدی‌تون چی قراره باشه
.شما مهارت‌های که تو این ۶ ماه کسب کردین رو به نمایش می‌ذارین
.می‌خوام هرچی بلدین رو کنین. ناامیدم نکنین
!بله
!قراره خوش بگذره
!آره. خیلی وقته منتظر تمرینِ مانکی هستم
!بالاخره قراره مثل یه سوارکار واقعی به‌چشم بیایم
...اصلاً جالب نیست
!باسن‌هاتون رو پایین بیارین و همون حالت رو حفظ کنین
...این
.سخته
...پاهام دیگه نمی‌کشن
!اوه خدا! این سخته! ژاپنی‌های دیوونه
.مانکی‌رایدینگ نیاز داره که یکم بلند شین و از زین بالاتر باشین
.این اساسی‌ترین حالت برای داشتن بیشترین سرعته
.موندن تو این حالت نیازمند جاگیری صحیح و حفظ تعادله
.به عضلات پایین‌تنه‌ی قوی‌ای نیاز دارین
.فشار زیادی به بدن‌هاتون میاد
حالت خوبه؟
.حالم خوبه
.دیگه نمی‌تونم حرکت کنم
.عضلات پشت ساق‌پام گرفته
.باهمه‌ی تمرین‌هایی که تا الان داشتیم فرق داشت
.تا فردا همه‌ی عضلاتم تحلیل رفته
.نمی‌خوام غذا بخورم
!خوش‌مزه‌ـست
.شون، واقعاً استقامتت بالاست
یو، تو هم تعادلت رو حفظ کردی، مگه نه؟
!شما دوتا عالی بودین
چطور انقدر سریع یاد گرفتین؟
.میگم... برای تمرین مانکی‌رایدینگ یه ایده‌ دارم
چی؟
یه درس جدید؟
!بگو ببینم
!من برای انجام مانکی هرکاری می‌کنم
مگه نه، هایاتو؟
.تو مسیر پیشرفت هیچ میانبری وجود نداره
.دوباره
دوباره؟
.هوشو اخیراً خیلی کم غذا خورده
.فکر کنم نگران وزنشه
.چندوقت پیش حد مجاز رو رد کرد
.خب پیش میاد
.یکم رژیم بگیره، برمی‌گرده به حالت اول
!دوسوکو
اوه! سومو؟
داری چکار می‌کنی؟
!نگاه کنین
...این نوع ایستادن
.باسن‌ رو پایین بیارین و بالاتنه رو بلند کنین تا به تعادل برسین
مثل تمرین مانکی می‌مونه، نه؟
!دوسوکو! دوسوکو! دوسوکو! دوسوکو
چــی؟
.امروز تمرین مانکی رو شروع کردیم
!واقعاً سخته
!اما فکر کنم قلق‌ش دستم اومده
.دوست دارم زودتر روی تو مانکی‌راید رو انجام بدم
.می‌خوام این احساس رو با تو شریک بشم
!مشتاقانه منتظرم
.این رو رایس‌کیت گفت
.مسخره‌بازی درنیار
هی یو، منظورت از «احساس» چی بود؟
ماساکی، اینجاست، درسته؟
خوابگاه
.آره. احتمالاً
ببخشید. کسی نیست؟
!بله
بازدیدکننده
بازدیدکننده داریم؟
!ببخشید. باید یکی بیاد پیش‌تون
...لطفاً صبر کنید تا
ریتم اسب؟
.مثل این می‌مونه که دلت با ریتم پاکوبی اسب یکی بشه
متوجه شدی؟
.برای من، بیشتر شنیدن صدای اسب صدق می‌کنه
.«میگن «هوا خوبه!» یا «می‌خوام بایستم» یا «گشنمه
پس تو دلت باهاشون انس می‌گیره، نه؟
.مایوکا کیوشین امروز نمی‌خواست بدوئه
.ببخشید
!آریمورا کون
....بـ بـ بـ بـ
.بفرمایید
!هو! مرسی
.نگران ما نباش
!کا کا کا- کاری نکردم
ما رو می‌شناسی؟
.البته! من عضو ۷۷۶۲۳ گروه هوادارای مستر داکتر هستم
!کیوریکی آکی
.ما هوادارای مردمون زیاد نیست
کی رو بیشتر دوست داری؟
!قبلاً یو رو
!اما حالا همه‌تون رو
!اما به عنوان یه همکلاسی، حواسم هست اطراف یو-کون درست رفتار کنم
که اینطور. تو شخصیت واقعی یو رو دیدی؟
شخصیت واقعی؟
.راستش اون به‌شدت سادیست‌ـه
.آره. ما و بقیه رو مجبور کرد یو-ساما صداش کنیم
!شوکه شدم
!هو! یو ساما
.خیلی وقته ندیدمت
!کوسی! ماساکی
نوجوانی
هیاهوی
تعداد مسابقه
۱۲مسابقه ۱۰ برد | ژاپن
۱برد ۱ باخت | خارجی
جنسیت
مذکر
رنگ
بلوطی (بلوطی مایل به زرد)
۲بار مسابقات مایل
پیروزی‌های بزرگ
اسپرینتر استیکس
یاسوادا کینن
جک له مروک
آمانه کون، این دیگه چیه؟
این...؟
!آره! سوارکاری به‌سبک موج‌سواری
...شنیده بودم که زمانبندی و تعادل تو سوارکاریِ مانکی مهمه ولی
.ما که واقعاً موج‌سواری نمی‌کنیم
!هی، موج داره میاد. بچرخین
!بچرخیم
!خوبه
چکار دارن می‌کنن؟
.که اینطور
.پس کل روزت رو اینجا می‌گذرونی
!هــه! کارت خوبه‌ها
.خب... هرروز همین‌کار رو می‌کنم
...میگم... چرا
اومدیم اینجا؟
.می‌خواستیم ببینیم کجا زندگی می‌کنی
.خوشحالم که حالت خوبه
.که اینطور
.اوضاع قاراشمیش بود ولی آروم گرفت
.ما دوتایی از اونی که فکر می‌کردیم بهتر داریم عمل می‌کنیم
.مردم از برنامه‌های عادی‌مون راضی هستن
.و یه تبلیغ جدید هم گرفتیم
!آره. حالا که تو نیستی، دیالوگ‌های بیشتری به ما می‌رسه
...کوسی، ماساکی
...می‌دونم که دیره و هرچی که بگم نمی‌تونه جبران کنه ولی
!ببخشید که انقدر خودخواه بودم
.حق داشتی که عصبانی بشی، کوسی
.می‌دونم که حسابی جفت‌تون رو تو دردسر انداختم
چرا؟ چرا الان می‌خوای گروه رو ترک کنی؟
.بس کن. یو قبل از این تصمیم فکراش رو کرده
.فکر نمی‌کردم دیگه ببینمتون
.اینکه حق دیدنتون رو داشته باشم
..پس
!از اومدنتون خوشحالم. ممنونم
...هی مثلاً دوستیم‌ها! سرت رو بالا بگیر
.یو. اشکالی نداره
.می‌دونیم که چقدر راجع‌به این جدی هستی
.اومدنت به اینجا الکی نبود. مدیر سایونجی بهمون گفت
مدیر بهتون گفت؟
.آره. نقشه‌ت هم بهمون گفت
نقشه؟
.ما اشتباه برداشت کردیم
.معلومه که تو هیچ‌وقت آیدل بودن رو کنار نذاشتی
!بیا برگردیم و مستر داکتر رو به‌موفقیت برسونیم
!آره. بازگشت اوتوناشی یو
!مستر داکتر... حرف نداره
.خوش‌به‌حالت، آکی کون
.نمی‌دونستم انقدر دوسِشون داری
.منم دوست دارم ببینمشون
...هایاتو
.خیلی مضطرب به‌نظر میاد
آریمورا! مستر داکتر اینا رفتن؟
چش شده؟
از چیزی عصبانیه؟
دوباره بی‌منطقیش گل کرده؟
!یو سامای سادیستی
درسته که تو روز استراحتت انقدر تمرین کنی؟
مگه سر قرار نبودی؟
.قالم گذاشت
باورت میشه قهرمان سوارکاری آینده رو قال گذاشتن؟
هنوزم داری ادامه می‌دی؟
.خسته به‌نظر میای
.هی هایاتو
.یکی از دوستام باهام درد و دل نمی‌کنه
.رفته تو لاکش و می‌خواد تنهایی مشکلاتش رو حل کنه
چطور آرومش کنم و مجبورش کنم باهام درد و دل کنه؟
...مطمئنم
.مطمئنم دوستت نمی‌خواد کسی رو درجریان مشکلاتش بذاره
.گفتن، دردی رو دوا نمی‌کنه
.فقط احساس ناتوانی بهش میده
بخاطر همینه که نمی‌ذاری مربی نوهیرا، پدر خودت، کمکت کنه؟
.منم با پدرم تفاوت‌ نظرهایی داشتیم
.بگو چی تو ذهنته
.من به کسی نگفتم چون نمی‌خواستم درموردم اشتباه فکر کنن
.پدر و مادرم طلاق گرفتن
موضوع فقط همینه؟
.پدرت نگران این نیست که مردم چی فکر می‌کنن
!نگران توئه
.ممنونم که تو روز تعطیلت به دیدن من اومدی، یو
.کوسی و ماساکی به باشگاه اومدن
عه راست می‌گی؟
.حتماً دوباره باهاشون صحبت کردن خیلی خوب بوده
این «نقشه‌»ی برگشت من دیگه چیه؟
.بهشون گفتین قراره به‌عنوان یه آیدل سوارکار برگردم
!این قرارمون نبود
!قرار نبود جلوی سوارکار بودن من رو بگیرین
.فقط قرار بود از زندگی من تو باشگاه مستند تهیه کنین
.و دیگه ضررهای مالی مستر داکتر به‌من گوش‌زد نشه
من همچین قولی دادم؟
ها؟
.مستند ایده‌ی من بود، درسته
.اما هدف برگردوندن تو به عرصه‌ی آیدل‌ها بود
!نمی‌تونم اجازه بدم استعداد به‌هدر بده
.تو استعداد خاصی به عنوان یک آیدل داری
می‌دونی این یعنی چی؟
.این که هیچ‌کس نمی‌تونه فراموشت کنه
.تو از عرصه‌ی سرگرمی ماه‌هاست که دوری
.ولی هنوز مردم وقتی تو رو می‌بینن، می‌شناسن
اشتباه می‌کنم؟
.اگر می‌خوای سلبریتی باشی، نیازی نیست که همه دوسِت داشته باشن
.داشته باشن به یاد باید همه تو رو
.تو استعدادش رو داری
!و استعداد سوارکار شدن رو نداری
!این درست نیست
!من خیلی بهتر دارم عمل می‌کنم
!من حتماً یه سوارکار میشم
می‌تونی؟
...این
!این ویدیو فردا تو کانال کمپانی آپلود میشه
.به عنوان یک مستند سریالی
بعد آپلود، مردم شروع می‌کنن به فکر اینکه
.چطور با این استعداد کمی که داری تونستی وارد باشگاه سوارکاری بشی
!خانم مدیر
!و متوجه میشن جای اوتوناشی یو روی صحنه‌ـست
.یو، دوباره به این موضوع فکر کن
...می‌تونی سوارکاری باشی که کسی تشویقش نمی‌کنه یا
.آیدلی که هیچ‌وقت فراموش نمیشه
.مردم به جایی که می‌خوان تعلق ندارن
!به جایی که دیگران می‌خوان باشن، تعلق دارن
میشه من ازش استفاده کنم؟
.شرمنده
.ببخشید. می‌خوام قبل تمرین فردا حرکاتم رو درست کنم
.باشه. مشکلی نیست
.هایاتو
.من... امروز به کمپانی قبلیم رفتم
همونجا که آیدل بودی؟
.رفتم و بعد مدت‌ها با مدیر حرف زدم
.حرفی که بهم زد حسابی حالم رو گرفت
حالت رو گرفت؟
.می‌خواد برگردم به آیدل بودن
می‌خواد مستندی که تاکو سان درست کرده رو آنلاین پخش کنه تا
.همه فکر کنن که من برای سوارکاری خوب نیستم. همچین حرفی بهم زد
واقعاً؟
.همیشه همینطوری بوده
.براش مهم نیست من چی می‌خوام
...این
.هرموقع خواستم کاری کنم، سد راهم شده
.اگر همینطوری ادامه بدم، می‌تونم سوارکار بشم
...ادامه بدی
.خسته شدم
.می‌خواستم ۱۰۰درصد حواسم رو روی سوارکارشدنم بذارم
.هرچی هم که نباشه، آیدل بودن می‌تونه برام یه پوئن مثبت باشه
.اون می‌خواد برگردم به جایی که همه می‌خوان باشم
.اما من می‌خوام جایی که خودم می‌خوام باشم
چکار کنم؟
!عجب نازپرورده‌ای
به این میگی پوئن مثبت؟ فکر می‌کنی این حسابه؟
هایاتو؟
.درآخر هرکس هرحرفی بزنه، تصمیم، تصمیم خودته
.کافیه تصمیم بگیری تا به چیزی که می‌خوای برسی
!تو نمی‌تونی درک کنی امکان انتخاب آینده‌ی خودت چه محبتیه
تو می‌فهمی اینکه دسترسی به مکانی که می‌خوای باشی رو از دست بدی چه حسی داره؟
!اگر نه، پس بدنت رو بهم بده
!ببخشید
!عذرخواهی نکن
آپلود ویدیو؟
درحال آپلود
آپلود انجام شد
برای دانلود زیرنویس‌های بیشتر ما را در تلگرام دنبال کنید
@AwSub :کانال زیرنویس
Kuro :مترجم
.این واقعاً سخته
.شون تو عالی بودی
!فقط باید جوری که اسب می‌خواد حرکت کنی
مثل اون‌موقعی که رو زمین شبیهِ یه سوموکار حرکت می‌کردی؟
!نه! مثل موج‌سواری
!هردوتون اشتباه می‌کنین
!بعدی! آریمورا! هوشو
!بله
چی شده؟
.یلو آپریلِ هایاتو یه مشکلی داره
عصبانیه؟
!شروع کنین
!هایاتو