جولای
استان گیفو، شهر گوکا
کیوریکی ساکی
این چیه؟
دوست دارم
از طرف مامان
انجمن دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
Translated by:
Kuro
قسمت چهارم: شب‌های کمپ تابستانی
!بوی نمک رو حس می‌کنی
!خیلی وقته که دریا نیومدم
در اختیار مدرسه‌ی اسب‌سواری
اتوبوس تور
.درسته! تو توی جزیره بزرگ شدی
!یو، دریا رو ببین. می‌درخشه
.آره فکر کنم
چی شده؟ از تکون‌های ماشینه؟
!واو! خجالت بکش آقای اسب‌سوار
.میگن باید نقطه‌ی فشار روی دست رو بگیری
.نه. کله‌ملق آب بخور
.اون برای سکسکه‌ـست
.بهشون داره خوش می‌گذره
.آره. تو این چهار ماه کلاس اولین سفرشونه
.مثل یه اردوی مدرسه‌ای می‌مونه
.مطمئنم حالا که خوابگاه خالیه، مربی آساهی داره استراحت می‌کنه
.از اینکه نمیومد خوشحال نبود
.اما مطمئنم به برادرش گفته که داریم میایم
برادر مربی آساهی؟
آریمورا کون؟ حالت خوبه؟
!رنگش پریده
!مثل یه اسب خاکستری خال‌خالی
!هی! یه نایلون بیارین
!بجنبین
!اینجا نه
.من آساهی تاکشی هستم
من برادر دوقلوی برادر بزرگترمم و
.از یک مادر هستیم
تو این معبد کشیش هستم و
.یه مهمون‌خونه هم اداره می‌کنم
.دوستان، لطفاً خوش باشید
.بدرود
اون مربی نبود؟
...لااقل شبیه بهش که حرف نمی‌زنه
...خیلی خب. پنج روز آینده رو تو
.این اردوگاه تمرین می‌کنیم و قوای جسمی‌مون رو افزایش می‌دیم
.و در روز آخر، تو بخش سوارکاری همینجا، پرش ژیمناستیکی تمرین می‌کنیم
!تا اون موقع، رو نقاط ضعف‌تون کار کنید
!بله
آکی، کدوم طرف می‌خوای بخوابی؟
.برام فرقی نمی‌کنه
.بابت قبل‌تر ممنونم. برای داروی ضد تهوع
.حالا هرچی. شانسی یکی داشتم
.من همیشه تو ماشین حالت تهوع می‌گیرم
...یه بار
!به من چه
.بذار روشنت کنم. من نیومدم که باهات دوست باشم
!تو تمرین روز آخر هم بهت نمی‌بازم
!همگی آماده که شدین، بیاین بیرون و جمع بشین
!ماکی! هوجو! جا نمونین
!دوییدن با پای لخت رو شن پاهاتون رو قوی می‌کنه
!دنبالم بیاین
!شوخیت گرفته
!چکار می‌کنین؟ بهش برسین
.تو هر کاری، سماجت آخرِ کاره که نتیجه رو مشخص میکنه
!همیشه سعی کنید یکم بیشتر جلو برید
!ده دور دیگه
!آمانه! از زیر کار در نرو
!لعنت خدا بهت
.ذات رقابت پرآشوبه
.باید همیشه درتلاش باشید تا ذهنتون رو خالی کنید
!تمرکز کن
...آخ
.این روزا فقط مشغول نظافت بودیم
.انگار داریم تمرین می‌کنیم که راهب بشیم
.ولی شون تو واقعاً محشری. می‌تونی از پس همه‌چیز بربیای
.من به توان خودم ایمان دارم
.هرچند قدرت آمانه رو ندارم
.معلومه. معلومه
.هرکدوم یه چیز داریم
.مثلاً من پیش خانم‌ها محبوبم
.پیش خانم اسب‌ها هم همینطور
...قدرت
...اون حس
...که اون‌موقع داشتم
-چطور
!شماها! از زیر تمرین در نرین
ببینم فردا توانی براتون می‌مونه که از روز .تعطیل‌تون استفاده کنین یا نه
!پنجاه دور دیگه روی شن
!روز استراحته
!وقت خوش گذروندنه
!دریا
!آره
!صبر کنین
.قدرت جوونی رو دست کم گرفتین
...هیچ چیزی همیشگی نیست
!هورا
!یاهو
!آرههه
!بگیر که اومد
!بهتر از این نمیشه
.مثل تابستون واقعیه
.اونم داره بهش خوش می‌گذره
!خیلی نازی
!عه! بس کن
.خب اینطور نیست که به این زودیا به ساحل برگردیم
.تابستون بعدی دیگه همه باهم نیستیم
.آره
!اهدافم رو دریافت کردم
...ساکورابا، سال بعد به اسطبل بابات تو ریتو
برای دوره‌ی آموزشی میری، نه؟
.احتمالاً
.همین فکر رو می‌کردم. به شانست حسودیم میشه
منظورت چیه؟
.تو با صاحب اسب‌ها رابطه‌ی قوی‌ای داری
.نیازی نیست نگران آینده‌ـت باشی
.حسودیم میشه
!ممنون
!هو! یکی دیگه
!اونـــه‌سان
مسابقات ورزشی ساحل وارابی
دو بلیط به باغ‌وحش توبو
جایزه
توجه
...شهربازی
می‌خوای بری؟
.آره. تا به‌حال نرفتم
تابه‌حال به شهربازی نرفتی؟
.اجازه نداشتم به جاهای پرجمعیت برم
اون مستر داکتره؟
واقعاً؟
!تابه‌حال از نزدیک یه سلبریتی ندیده بودم
!واقعاً خیلی خفنه
!اوه! بیچاره‌ها
.خیلی خب. بیاین تو مسابقه شرکت کنیم
.منم تابه‌حال شهربازی نرفتم
!یو! تو می‌تونی
!هی! بجنب
!خوبه! خوبه
!۱۰ثانیه دیگه دووم بیار
...لااقل شماره‌ت رو بهم بده
.نه. امکان نداره
!میگن اوتوناشی یو ی «مستر داکتر» اینجاست
!میخوان مبارزه‌ی روکولی انجام بدن
.زمان آخرین مسابقه‌ی تورنومنت ساحلی وارابی فرا رسیده
اول، تیمی از سوارکارها رو داریم که با مهارت‌های ورزشی .خارق‌العاده‌شون به اینجا رسیدن
چرا کازانامی شون اون بالاست؟
.شون. امیدمون به توئه
!نگران نباشین. من احساسات اسب‌ها رو خوب می‌فهمم
یعنی ما اسب هستیم؟
!و مقابل‌شون ستارگان آئوهارو، تیمی از یه مدرسه‌ی محلی، قرار داره
!مسابقه‌ی آخر رو شروع می‌کنیم
!حیف شدا
!لعنتی
.یه‌دفعه دیگه میریم شهربازی
.ببخشید. تقصیر من شد
.تقصیر تو نیست
.نه. تقصیر آریمورا یو ـه
.آمانه‌کون
.آریمورا یو، تو زیاد فکر می‌کنی
.زیاد فکر می‌کنی و عکس‌العملت دیره
.بخاطر همین رو اسب استعدادی نداری
.اسب که به این ربطی نداره
.نه. ربط داره
.دقیقاً مثل هم هستن
خب مشکلش چیه؟
.باختیم و کاریشم نمیشه کرد
کازانامی‌کون، این اذیتت نمی‌کنه؟
...آخه
...داشتم فکر می‌کردم
!دوست نداری برنده بشی؟ اسب‌سواریا
اسب‌سوارها می‌خوان که برنده بشن؟
!این ماهی‌ها رو ببین
!به خدا یکی می‌گیرم
بهت خوش گذشت؟
.امروز نه
.همه بهم جواب نه دادن
.یالا شاد شو
.باشه
.نگران حرف اِری نباش
.درمورد خوش‌شانس بودنت
.نیستم. هرچی که نباشه، واقعیته
واقعاً می‌خوای به اسطبل بابات بری؟
!معلومه! اگر ازش بخوام، اجازه میده
.فقط به هیکل و ذهنت نیست
.محیطی که توش بار اومدی هم یه‌جور استعداده
.مثل سلبریتی بودن یو یا توجه مردم به اری چون دختره
.یا آموزش دیدن آمانه تو خارج
!همه‌ش یکیه
.آره
سوجیرو، هیچ‌وقت با بابات مخالفت نمی‌کنی؟
!امکان نداره
.من رقت‌انگیزم. بابا بگه بیا، میام
.بگه وایستا، وایمیستم
.هرکاری مردم بگن می‌کنم
.تمام تلاشم رو نمی‌کنم. وامونده هم نمی‌شم. یه زندگی ساده رو پیش میرم
چیه؟
به عنوان یه آدم رقت‌انگیز حتی نمی‌تونی چیزی که .اذیتت می‌کنه رو ابراز کنی
انقدر تابلوئم؟
.خب من ازت بزرگترم
فقط یه سال، مگه نه؟
!یه سال خیلیه‌ها
هایاتو، اگر چیزی اذیتت می‌کنه، می‌خوای به من بگیش؟
.شرمنده ولی چیزی اذیتم نمی‌کنه
...مثل همیشه
!ببخشید! صندل‌های آکی رو آب برده
!وقتی منتظر دستشویی رفتن شما بودم
!هی! یکم حیا داشته باش
!خب راست میگم
!عجبا
.بخاطر همینم نباید بگیش
!آره واقعاً
خیلی منتظرت بودم. شکمت درد می‌کنه؟ قرصی چیزی نمی‌خوای؟
!دیگه حرف نزن
نوجوانی
هیاهوی
۲۱مسابقه ۱۲ برد
تعداد مسابقه
جنسیت
مذکر
رنگ
قرمز تیره
پیروزی‌های بزرگ
آساهی های سانسای
ساتسوکیشو
دربی
کیوکا شو
آریما کینن
.همه گوش کنید
.گوشتی که اینجا داریم نصیب کسی میشه که سریعتر باشه
.برای بقیه صبر نکنین. فقط خودتون گشنه می‌مونین
.از همه جلو بزنین و جایگاه‌تون رو تصاحب کنین
!فهمیدم
پس موضوع درمورد سرعته، نه؟
!همم! خوشمزه‌ست
!هیچی نشده شروع کرد
!منم برمی‌دارم
!الان بهت می‌رسم
!قبول نیست
!سبزی هم بخور
!ایتاداکیماس
کازانامی، این بشقاب دومت نیست؟
.انگلیسی افتضاحش با ژاپنی جایگزین شده. غیر از این خودشه
!چه سریع
!حالا
!هی! من اون تیکه رو می‌خواستم
.به چی شک کردی؟ این یه آدم دیگه‌ست
!باریکلا
!سبزی‌ها هم خوشمزه‌ست
امروز به مدرسه زنگ زدم. اونا گفتن
!تمام این مدت خبری از مربی آساهی نبوده
.چی داری می‌گی؟ اینا همه‌ش تصادفیه
غذا بهت رسید؟
.همم. آره
.شهربازی حیف شد
.بیا یه روزی همه باهم بریم
یو، تو به بردن فکر می‌کنی؟
.زمان مسابقه، آره
.میخوام سریعتر حرکت کنم
.می‌خوام بهتر بشم
اما اینا همه‌ش یه‌جور حواس‌پرتیه، نه؟
حواس‌پرتی؟
تو گفتی من خیلی فکر می‌کنم، مگه نه؟
.آمانه هم امروز سر نهار همین رو گفت
من گفتم؟
.فکر نکردن سخته
.باید مثل تو از سوارکاریم لذت ببرم
.اسب بهش خوش بگذره، به منم می‌گذره
اما... این کافیه؟
.کمرهای خوبی دارین
.سوارکارهای زیادی مجبورن از پشت به کمر بقیه خیره بشن
.اما شماها هنوز چهره‌ی یه آدم ریسک‌پذیر رو ندارین
فقط با گذر زمان و وقتی رویای سوارکاری رو از سرتون بیرون کنین
.می‌تونین یه سوارکار واقعی بشین
.هایاتو، یه آهنگ بذار
.باشه
آکی، میشه سی‌دی پلیرت رو قرض بگیرم؟
.باشه
.بـ- ببخشید
.شارژش تموم شد
...از پلیر یکی دیگه
!بسه دیگه
چی شده، کوتا؟
!بســـه دیگــــه
چرا من باید کار همه رو بکنم؟
چرا خودتون تمیزکاری نمی‌کنین؟
چرا کمک نمی‌کنین؟
!من که خدمتکارتون نیستم
.ببخشید کوتا
.ماهم کمک می‌کنیم
.بیاین با هم وسایل رو جمع کنیم
.آره
.بیا کوتا. استراحت کن
چرا؟
.من نمی‌خوام
با اینکه کسی نخواست، خودش اینکارا رو می‌کرد چون دلش می‌خواست، غیر اینه؟
.تو خفه خون بگیر
!اوه، خدا جونم
!فرار کنین
.چکار می‌کنین؟ خاموشش کنین
!آب! آب
...هیچ‌چیز همیشگی نیست
!مراقب باشین! فرار کنین
!نــه! نـــه! نــــه
.آکی
چیه؟
...قبل‌تر
قبل‌تر چی؟
اون آهنگ. آهنگ «به‌سوی رویا» ـی مستر داکتر بود، درسته؟
.فقط اگر عضو باشگاه هوادارا بودی، می‌تونستی سی‌دی‌ـش رو بگیری
.و کمیاب بود. زمانش هم محدود بود
!من نمی‌دونم
!آرره! درسته
!من همیشه هوادارت بودم
!من تو باشگاه هوادارای مستر داکتر لعنتی بودم
!اوتوناشی یو خواننده‌ی مورد علاقه‌م بود
.رقصیدنت رو دوست داشتم
،وقتی می‌دیدم چقدر رو صحنه داری لذت می‌بری .منم خوشحال می‌شدم
!حرکاتت انقدر خفن بود انگار داشتی پرواز می‌کردی
چرا چیزی نگفتی؟
نمی‌خواستی اوضاع برای من عجیب بشه؟
.اینطور نیست
.اعصابم رو خرد کرد
.مصاحبه مطبوعاتی‌ـت
!نه
.کاری رو پیدا کردم که می‌خوام باتمام وجود انجام بدم
اوتوناشی یوی مستر داکتر که من دوست داشتم
.داشت کاری رو می‌کرد که دوست نداشت
!اشتباه می‌کنی
.حالا می‌فهمم
.درمورد سوارکار شدنت خیلی فکر کردی
.این منم که تو خیال به‌سر می‌بردم
...وقتی به اون آهنگِ «به‌سوی رویا» گوش دادم، به یادم اومد که
.اوضاع با زمانی که تو رو تحسین می‌کردم فرق داره
.حالا دیگه یه هم‌کلاسی هستی. یه رقیب
...آکی
.آریمورا
.تو مسابقه‌ی فردا به‌هیچ‌وجه نمی‌بازم
با چوب می‌زنیم در باسن بازنده، گرفتی؟
جدی که نمی‌گی؟
منطقه سوارکاری وارابی
!خیلی خب. نفر بعد، کازانامی
!بعدی. آریمورا
!بله
!برو
.رقصیدنت رو دوست داشتم
!حرکاتت انقدر خفن بود انگار داشتی پرواز می‌کردی
!رقصیدن! قدم برداشتن
!مثل همین
!عالی بود، یو
!آریمورا کون، خیلی زیبا بود
.از اونی که فکر می‌کردم بهتر بود
.ریتمم درست شد
...این
!بعدی. کیوریکی
!بـ-بله
!بهم نگاه کن، آریمورا یو
!امکان نداره که ببازم
...قاتل سیاه‌پوش کانتو
.مثل جنازه خوابیدن
.بالاخره خستگی بهشون غلبه کرد
.راستی... برادر مربی آساهی برای بدرقه‌مون نیومد
.نوهیرا سان، من می‌دونم هدف آساهی‌سان چی بوده
هه؟ هدفش؟
.تظاهر کرد برادرشه تا بتونه از نزدیک ناظر بقیه باشه
.می‌خواست به عنوان یکی که مربی‌شون نیست آموزش‌شون بده
چرا؟
!مطمئنم پشت اینکارش دلیل فکرشده‌ایه
دلیل فکرشده؟
!آلــوهـــا
!خوش اومدین، بچه‌ها
!آکی، بابت همه‌چیز ممنونم
برای دانلود زیرنویس‌های بیشتر ما را در تلگرام دنبال کنید
@AwSub :کانال زیرنویس
Kuro :مترجم
هوشو هایایتو