انجمن دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
Translated by:
Kuro
مدرسه‌ی اسب‌سواری
...وقتی می‌گیم اصیل یعنی
قسمت سوم: شاهزاده‌ای از سرزمین دور
.اصیل
...حالت اسب
!حالت
...جنبه‌های فیزیکی باید
.فیزیکی
.آمانه، ساکت باش... لطفاً
!خیلی شرمنده
...حالا اگر به صفحه‌ی بعد نگاه
!صفحه
!خفه بمیـــر
!خفه شــــو
.درهرحال قصد نداشتم به یه مدرسه‌ی ژاپنی بیام
!اینکه اینجا قراره چیزی یاد بگیرم مسخره‌ـست
!من همچین کاری نمی‌کنم
تمیزکردن اسطبل بهت سوارکاری یاد میده؟
،اگر واقعاً می‌خواین جزء بهترین سوارکارها باشین بیخیال تمیزکردن زمین بشین و
.به‌جاش مهارت‌تون رو در سطح جهانی ارتقا بدین
.قانون قانونه
تمیزکردن اسطبل و غذادادن به اسب‌ها کمک‌مون میکنه .اونا رو بهتر درک کنیم
.کمک‌مون می‌کنه بهتر باهاشون تعامل داشته باشیم
.«میگن «اسب و انسان یکی‌ـن
!باید با اسبت یکی بشی
با اسبت یکی بشی؟
!اسب‌ها مثل شریک‌های کاری‌ـن
.نمی‌شه با دوروبرشون پلکیدن باهاشون یکی شد
چی گفتی؟
!بس کن
!خیلی خب. قلقلکت میدم
!قِلی قلی قل
!نه نه! سرم خوردنی نیست
!خیلی خب. من میرم به پیاده‌روی صبحگاهیم برسم
!هی
!وایستا
مشکلش چیه؟
.فکر کنم دوست داره تو چشم باشه
!آریمورا! باسنت رو پایین بیار
!زیاد داری تکون می‌خوری
!بله
.یو داره خوب کار می‌کنه
.اخیراً خیلی خوب شده
!به این می‌گین «خوب»؟ سطحش خیلی پایینه
اینطوریاست؟
.پسرِ جلویی نمی‌تونه کاری کنه که اسبش بهش گوش بده
.این یکی خیلی حسیه
.اگر حالش رو داشته باشه، خوب عمل می‌کنه .اما اگر نه، افتضاحه
.سومی هم امیدی بهش نیست
.اصلاً تو اینکار استعداد نداره
.بهتره که کنار بکشه
!انگار خیلی اهل نظردادنی
پس می‌دونی کیا استعداد دارن؟
!بهتر از تو می‌دونم، مو صورتی
چندلحظه قبل چنان خودخواهانه اسب‌سواری می‌کردی .که اسبت از نفس افتاد
می‌خوای اسب‌سوار مسافت‌های کوتاه باشی؟
چی گفتی؟
.آکی، تو که همیشه با آریمورا بد بودی
.نمی‌خواد کسی غیر از خودش اینطوری باشه
!باشه! ببینیم تو چند مرده حلاجی
!پس آماده باش، صورت خوکی
ها؟
دارن درمورد چی حرف میزنن؟
!چه پسر جذابی
!به این میگن سوارکاری عالی
.بچه‌ها! این سبک زیبای اروپاییه
.ازش یاد بگیرین
.یکی‌شون بدک نبود
.بقیه‌شون تو یه سطح بی‌خاصیت بودن
.نه! یکی‌شون از بقیه بی‌خاصیت‌تر بود
تا کی می‌خوای مشغول نظافت باشی؟
!اوه! آمانه
تمرینت چطور بود؟
داشتم صورت خوکی رو نصیحت می‌‌کردم؛
.بهش می‌گفتم که داره وقتش رو هدر میده
این کارم نمی‌تونی بکنی؟
!باید از پایه رو خودت کار کنی
.یا شایدم باید اول مشکل مخت رو حل کنی
!صبر کن ببینم
!آمانه
!تا وقت هست فرار کن
.می‌تونم تصور کنم
راستی... کازانامی شون اینجاست؟
.باشه c شون باید تو اسطبل
.هرروز بعدازظهر میره و باهمه‌ی اسب‌ها حرف میزنه
.خیلی خب
.آمانه، امروز عالی بودی
.انگار داشتی تو دشت‌های اروپا مسابقه می‌دادی
منظورت اینه که فقط داشتم خوش می‌گذروندم؟
...نه
.خب... شایدم همینطور باشه
اینطور فکر می‌کنی، پسره‌ی بی‌استعداد؟
داری چکار می‌کنی؟
.شنیدم تا چند ماه پیش تو صنعت سرگرمی بود
که چی؟
.سوارکاریت افتضاحه
چرا سعی نمی‌کنی رو اسب ادا رقصیدن دربیاری؟
--الان بهم چی گفتی
آریمورا؟
.وقتم رو هدر دادم
مشکلش چیه؟
.حالا از انگلیس اومده که اومده
!خیلی عوضیه
.به‌نظر میاد تو فرانسه و آمریکا هم آموزش دیده
.انگار نمی‌تونه جلو دهنش رو بگیره
.حال و هوای اینجا رو بهم ریخته
تو چی فکر می‌کنی، آریمورا-کون؟
!رو مخم راه میره
مگه نه؟
.خیلی خب. از فردا، بچرخ تا بچرخیم
.به نظرم... داری وقتت رو هدر میدی
اِری، تو با این قضیه مشکلی نداری؟
.خب به من که چیزی نگفته
مگه نه، کازانامی؟
.آره
.خب... مهارتش واقعاً یه‌چیز دیگه‌ـست
.تعادلش رو اسب عالیه. دستوراتش بی‌نقصه
.با یک نگاه می‌تونه بفهمه که یه اسب از چه نظر خاصه
...اما
.راستش الان چیز بدی نمی‌بینم که بخوام بگم
.اون سوارِ بر اسب از همه‌ی ما بهتره
.یه نگاهی به وضعیت هوای فردا بندازیم
تو منطقه‌ی کانتو هوا ابری خواهد بود اما درطول .روز هوایی آفتابی خواهیم داشت
در شب، ابرهای باران‌زا از سمت جنوب می‌آیند و
.احتمال بارش رگبار در کوه‌ها را خواهیم داشت
.آمانه
کازانامی، بریم قدم بزنیم؟
.با رفتن ابرها، فردا هوای گرمتری خواهیم داشت
شون و آمانه؟
.کوتا میگه که دیدتشون
!یکم قبلتر رفتن بیرون
برای چکاری رفتن؟
.اتاق‌شون رو چک کردم. خالی بود
اما زود برمی‌گردن، نه؟
.بنا به دلایلی نمی‌تونیم صبر کنیم
.برنامه‌ی گشت مربی‌ها
.عالیه
.همیشه‌ راس ساعت ۱۱ میان
.مربی نوهیرا امروز گشت می‌زنه که این بده
بده؟
یادت رفته؟
،اگر یکی از اعضای کلاس ۴۱ قانون‌شکنی کنه .انگار همه اینکار رو کردن
.رفتن بدون اجازه ۳ امتیاز داره. یکی هم بخاطر اینکه شبه
...اگر این امتیازها رو اعمال کنن
.تا یه هفته نمی‌تونیم تو تمرین اسب‌سواری شرکت کنیم
تا یه هفته نمی‌تونیم اسب‌سواری کنیم؟
!این خیلی بده
!بریم برشون گردونیم
!خیلی خب. بریم
!واو! عجب مکان زیبایی
!مثل خیابون سن‌اندروز تو ژاپن می‌مونه
.داری اغراق می‌کنی
.بیا برگردیم
.اگر بدون اجازه بیرون بریم، تنبیه‌مون می‌کنن
.این برای ما مشکلی نداره
کازانامی شون، با من به انگلیس میای؟
.من فردا از اینجا می‌رم
.مربی‌ها بی‌مصرفن و دانش‌آموزها هم بی‌استعداد
.شرمنده ولی من اینجا رو دوست دارم
!نــه
.شون، تو می‌تونی سوارکار فوق‌العاده‌ای بشی
منظورت از «سوارکار فوق‌العاده» چیه؟
چی؟
.آمانه، یکی اینجاست
...اونا
.بریم
!اوه! صبر کن
.سلام آقا
!اوه! سو-چان
سوپ رشته‌ی هاراسمه‌ی رژیمیِ همیشگیت رو می‌خوای؟
سو-چان؟
!مشتری‌شونم
.نه. امروز دنبال کسی می‌گردم
!خیلی ممنون
.براتون پرسیدم
همه‌ی آدم‌های این شهر رو می‌شناسی؟
.دو ماهی هست که اینجاییم
.معلومه که مردم رو می‌شناسم
!عجب روابط عمومی قوی‌ای داره
.دنبال چندتا از دوستام می‌گردم
.دو نفر هم‌سن خودم
میشه بیایم تو؟
شما از مدرسه‌ی اسب‌سواری هستین، نه؟
!نـ.... نه
!نباید تو این ساعت بیرون باشین
اوجی-سان! اون حوله! هوادار «مستر داکتر» هستی؟
.آهان! این رو دخترم بهم داده
...جناب
«.دوست داری دخترت بهت بگه «بابا، محشره! دوست دارم
.دخترش واقعاً از ویدیوت خوشش اومد
.آره. خود آقائه هم خیلی خوشحال شد
.حتی بهمون یه چراغ‌قوه داد
...شماها
.اون حرکتی که یو با انگشتش کرد
.مسابقه‌ی بعدیم رو که ببرم همین‌کار رو می‌کنم
.سربه‌سرم نذار
.خودت رو ببین
.آریمورا، یه بار دیگه انجامش بده
!نه
.بیاین دنبال شون بگردیم
!یه بار دیگه انجامش بده دیگه
!داروم رو به قلبِ عاشقت تزریق می‌کنم! مستـــر داکتــر
...اوتوناشی
!یو
یو؟
تعداد مسابقه
جنسیت
مذکر
رنگ
پیروزی‌های بزرگ
۱۲مسابقه ۹ برد
قرمز مایل به قهوه‌ای
ساتسوکی شو
دربی
کاپ ژاپن
آریمورا کینن
نوجوانی
هیاهوی
.هایاتو صحبت می‌کنه. سوژه رو پیدا کردیم
!گفتم که نمی‌خوام انجامش بدم
!عکس‌العمل غیرارادیه! دست خودم نیست
.داریم برمی‌گردیم
کسی دنبال‌تون می‌کرد؟
!همینجوری از خوابگاه بیرون نرین
!دنبال‌تون گشتن خیلی سخت بود
این یه قانون ژاپنیه، نه؟
.یه جنتلمن انگلیسی همیشه آماده‌ی یه پیکنیک شبانه‌ـست
!پیکنیک که برای فرانسه‌ـست
چی؟
.فهمیدم. تا اونجا که می‌تونی جلوشون رو بگیر
.از جون مایه بذار
.مربی گشت رو شروع کرده
!ده دقیقه زودتر از اونی که فکر می‌کردیم
چقدر وقت داریم؟
.حدود ۵ دقیقه
.باید تا اون‌موقع برگردیم
.عجله کنید
.اگر بدوییم، می‌رسیم
.چرا؟ من برای برگشت به خونه عجله ندارم
.قانون مشکل شماست
منظورت چیه؟
.آمانه داره از مدرسه میره
.آره. پس تنبیه‌م کن و اخراجم کن. برام مهم نیست
...تو نمی‌تونی همینطوری
داری فرار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
.آمانه
از خیلی از کشورها فرار کردی، مگه نه؟
.سوارکاریت محشره ولی فقط مهارته و توش هیچ حسی نیست
.سطحیه. انگار فقط برات پُز دادن مهمه
چی؟
.جلوی دید مردم من سرتاپا جدی بودم
اما تو نمی‌تونی جدی باشی. فقط فرار می‌کنی، مگه نه؟
.همون که بهم گفتی رو بهت می‌گم
.این تویی که تو بازی تظاهر گیر افتادی
.تو منو نمی‌شناسی
نمی‌دونی روندن اسبی که نمی‌خوای سوارش بشی تو یه کشور غریب
...چه حسی داره
یو راست میگه، نه؟
.به اسبت خوش نمی‌گذشت
!باید با مردم و اسب‌ها دوست باشی
...شون
.ته دلش منظوری نداره. همینه که ترسناکش می‌کنه
.خیلی خب. بعدی کلاس ۴۱ـه
«استی‌گلد»
داری چکار می‌کنی؟
دارم صدای استی‌گلد رو پخش میکنم. اسبی که نوهیرا .زمان سوارکاریش می‌‌رونده
چرا همچین کاری می‌کنی؟
!کالکشنی از صدای ۳۵۰ اسب دارم
!...کالکتورها ترسناکن‌ها
!دو دقیقه
!با تمام سرعت به پیش
!تقریباً رسیدیم
!یکم دیگه دووم بیار
!یکی‌شون رو دیدم، مربی
!نمی‌تونم تحمل‌شون کنم
!منم نمی‌تونم
.میگن اگر یکی ببینی، درواقع ۳۰تاشون اونجان
!حالا دیگه اصلاً نمی‌رم
!نگرانش نباش و بگیر بخواب
!مربــی
.ببخشید. نشد
!هه هه
!بجنب
!از این طرف
چرا انقدر راجع‌به این جدی‌ هستی؟
!نمی‌خوام تنبیه بشم
!می‌خوام اسب‌سواری کنم
!و استی‌گلد اونجا بود
!استی‌گلدِ ژاپن از مکان سوم به دوم میره
!داره نزدیک می‌شه! داره نزدیک میشه
!دو واحد، نه! استی‌گلد یه واحد فاصله داره
.هنگ‌کنگ ویسِ ۲۰۰۱
نیم واحد فاصله. یعنی استی‌گلد موفق میشه؟
.مسابقه‌ی خوبی بود
!خط پایان اونجاست
.آمانه
.فردا می‌بینمت
واو! تعقیبم می‌کردین، نه؟
.بذارین با پدرم صحبت کنم
.پدر، لطفاً بفرستشون خونه
.نگران نباش. دیگه فرار نمی‌کنم
.این‌بار یکی هست که نمی‌خوام بهش ببازم
دلیل موندنم؟
.دو نفر
.یکی که استعداد داره
و اون یکی
.کسیه که نمی‌بخشمش
مدرسه‌ی اسب‌سواری
.هاااا! خوابم میاد
!خوشحالم که گیر نیوفتادیم
!آمانه
!دیر کردین، ریغوها
چی تسخیرت کرده؟
.هایاتو. تو رهبر بدی نیستی
.نرم‌خو باش تا تو سوارکاری کمکت کنم
.سوجیرو، تو می‌دونی چطور با اسبت تعامل کنی. روش کار کن
.آکی. روحیه‌ی جنگجویی خوبه
.علاقه‌ـت رو واردش کن تا پیشرفت کنی
!شون، تو حرف نداری
.تو رو بعداً بهت می‌گم چکار کنی
.و نفر آخر، آریمورا یو
.انقدر بی‌استعدادی که نمی‌تونی بفهمی بی‌استعدادی
.بهت می‌فهمونم
!آماده باش
!هی
میگم... من چی؟
!اوه خدا جونم
چی شدی؟
هی! حالت خوبه، آمانه؟
.این یارو... نمی‌تونه دور و بر دخترا باشه
برای دانلود زیرنویس‌های بیشتر ما را در تلگرام دنبال کنید
@AwSub :کانال زیرنویس
Kuro :مترجم