مدرسه‌ی اسب‌سواری
انجمن دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
Translated by:
Kuro
.از مراسم ورودی ۱ ماه گذشته
سوارکارهای تازه‌کارِ امسال چطور دارن سر می‌کنن؟
من، تاکو کیتامی، یک مستندساز مستقل
به اینجا اومدم تا برای شما از مدرسه‌ی اسب‌سواری مستند تهیه کنم
!و حال‌وروز سوارکارهای فردا رو بهتون نشون بدم
شما یک ماهه که اینجایید. یاد گرفتین که چطور باید از یک اسب نگه‌داری کنین؟
.بله
!کازانامی-کون، این همون اسبیه که روز اول گرفتیش
!درسته! اسمش مایوکا کیوشین ـه
.ببین! تو دوربینی، مایوکا کیوشین
می‌خوای روی خوشِت تو دوربین بیوفته؟
به فکر روزای شهرتتی، نه؟
قسمت دوم: یو و یو
خب اسم اسبت چیه؟
.رایس کاته
اینم یکی دیگه از اسب‌هایی که گرفتین، نه؟
باهاش دوست شدی، اوتوناشی-کون؟
...اسم من آریمورا
!سلام سلام
!ما اومدیم تا به اسب‌ها سر بزنیم
!بعد اسطبل رو تمیز می‌کنیم و بعدش هم وقت غذاست
!برای اسب‌ها کم نمی‌ذاریم
.آریمورا! یکم اخم‌هات رو باز کن
.اینطور نیست که همیشه از دانش‌آموزهای جدید مستند تهیه کنن
.درسته. اگر درست رفتار نکنی، ما رو هم نشون نمی‌دن
.درهرحال نشونمون نمی‌دن
.ما آدم‌های اضافی هستیم
.اینطور نیست. اگر همیشه عصبانی نبودی، از تو هم فیلم می‌گرفتن
چی گفتی؟
اما تو تمرین می‌تونیم خودی نشون بدیم، نه؟
!تو فقط دست‌وپاچلفتیت رو نشون می‌دی، کوتا
!هااا! خوشمزه‌ـست
.نباید بذاریم دوربین ما رو بترسونه. می‌تونیم مثل همیشه رفتار کنیم
!چه پشت‌سر‌هم دارن می‌رن
این چه نوع تمرینیه؟
سوال بود؟
.چی؟ آره درسته
...این یه تمرین ساده‌‌ست که باید همه‌ی اسب‌ها رو تو یه فاصله
.از هم نگه داشت...
.حالت و همراهی‌شون رو چک می‌کنیم
حالت؟ همراهی؟
.اینکه تو فرم مناسب نشستن و با اسب‌شون دوست‌ـن یا نه
!متوجه شدم
!همه‌شون ماهر هستن
!افتضاحه
.بدنت زیادی داره تکون می‌خوره
!بدنت رو ثابت نگه دار، ماکی
!بله
آریمورا، چی شده؟ هرچی بهت یاد دادم رو فراموش کردی؟
!این تمرین رقص قبل مدرسه نیست
!ببخشید
.خانم شیموتسکی! اول در همراهی با اسبت دقت کن
!بله
.چکار می‌کنین؟ دوباره انجامش بدین
!بله
!ببخشید
ببخشید... چرا اون دونفر تمرین‌شون متفاوته؟
.اونا از بقیه مهارت‌شون کمتره
.ماکی به اسب اجازه می‌ده که کنترل رو تو دست بگیره
.البته این چیز خوبیه. پس باید این مهارت رو تقویت کنیم
خب آریمورا-کون چی؟
.آریمورا داره تلاش می‌کنه ولی به این مثل یک شغل نگاه می‌کنه
.روحش رو تو اینکار نذاشته
!آریمورا! دقت کن
!تنفست با اسبت هماهنگ نیست
!این پسر تو دوربین خوب میوفته‌ها
...بیشتر اسب‌ها اول پای چپ‌شون رو جلو می‌ذارن ولی
.تعدا کمی‌شون هم پای راست‌شون رو جلو میارن
.این می‌تونه در کیفیت چرخش‌شون به چپ و راست موثر باشه
.پس باید از قبل به این نکته توجه داشته باشیم
.خوبه
!ساکورابا
.شرمنده
.خیلی خب. یه بار دیگه
!بله
!تعادل‌تون رو حفط کنین
!بله. چون هر روز یه‌کار جدید می‌کنم، خوش می‌گذره
!سخته که این همه چیز یاد بگیریم ولی در‌آخر رضایت‌بخشه
.بله. ممنون که وقت گذاشتی
.بله
.خب آخرین نفر... آریمورا-کون
...خب بذار ازت بپرسم
.تو یک ماه اخیر مشغول یارگیری سوارکاری بودی
حس واقعیت درمورد اینکار چیه؟
منظور از این کارا چیه؟
از مدرسه اجازه گرفتم. چطور؟
رئیس دستورش رو داده؟
.هیچ‌کس راجع‌به مستند حرفی نزده بود
.دارین همه رو اذیت می‌کنین. از اینجا برین
متوجه نیستی، نه؟
یو-کون، وقتی که رفتی، حواست نبود که دنیای .آدم‌بزرگ‌ها چطوریه
.اگر می‌خوای کار خودت رو بکنی، باید هزینه‌ش هم بپردازی
از چیزیه که از کنارگرفتن به عنوان یه آیدل نسیبم میشه؟
.فکر می‌کنم که شرایطت خیلی خوبه
.این برای جبران ضررهاییه که به درامد سالانه‌ی «مسترداکتر» وارد کردی
یا اینکه می‌خوای پولش رو پرداخت کنی؟
.پس لطفاً به سوالم جواب بده
.و جلوی دوربین بودن رو بهونه نکن
فکر می‌کنی می‌تونی سوارکار خوبی بشی؟
.می‌رم با مربی‌ها صحبت کنم
درمورد آریموراست؟
.از زمان شروع فیلم‌برداری مستند تعادلش به‌شدت بد شده
مطمئنی که اجازه‌‌دادن به اینکار اشتباه نبوده؟
.به نظر مشکلش شخصی میاد
.بقیه بچه‌ها که مشکلی ندارن
.ما به کسی که فقط بلده بیننده برای تلوزیون بگیره احتیاجی نداریم
.باید درحد بقیه خوب باشه
!اومد
!اسب‌های اسطبل یاگوچی عجب موهایی دارن
احتمالش چقدره؟
.آریمورا-کون! این مسابقه‌ایه که کوجی هفته‌ی قبل برد
!بیا باهم ببینیمش
آریمورا-کون؟
!اون تو دربیِ پس‌فردا میاد
...اونی که ما می‌خوایم ببینیم
.یه اتفاقی افتاده
معده‌ش بهم ریخته؟
.حسابی سرش داد زدن
.ولش کنین. مسابقه داره شروع میشه
!اسب‌ها! همگی باهم بدویین
یو! امروز افتضاح بودیا، نه؟
باید اینجوری بگی؟
.آخه امروز همه به یه دلیل هیجان‌زده بودن
.آره. باوجود اون دوربینی که اونجا بود
چی؟ هنوزم داری بهش فکر می‌کنی؟
دوربین اذیتت نمی‌کنه؟
.برای من زیاد مهم نیست
.تو جزیره اینترنت و تلوزیون نداشتیم
.اصلاً خبر نداشتم که انقدر معروفی
همیشه دوربین‌ها روم زوم بودن. بخاطر همین .نمی‌خوام دوربین رو مقصر بدونم
زیادی داری بهش فکر نمی‌کنی؟
.میدونی... اسب‌ها به اینجور چیزا اهمیت نمیدن
!عه! اینجایی، آریمورا-کون
چی انقدر حالت رو گرفته؟
چرا به هم‌کلاسی‌هات چیزی نمی‌گی؟
تو که همیشه یه بازنده‌ بودی. چرا این موضوع الان زده تو ذوقت؟
!هــی! آریمورا یو
...ال‌کندور
!پاسا...
ال‌کندور پاسا: نام اسبی از نژاد ژاپنی-آمریکایی که در سال ۱۹۹۸ .تورنمنت‌های «ژاپن‌کاپ» و «ان‌اچ‌کی مایل کاپ» قهرمان شد
مگه دیوونه‌ای؟
.این آخرین اسب ژاپنیه اواخر دهه‌ی ۹۰ ـه
!کفر نگو ای کافر
منظورش از «زیادی دارم بهش فکر می‌کنم» چی بود؟
اگر اسب‌ها اهمیتی نمی‌دن، یعنی من هم اجازه ندارم اهمیت بدم؟
هوی! هوی! آریمورا؟ آریمورا؟
چی؟
.آهان، درسته! تو حموم از حال رفتم
!رقت‌انگیزه
!خیلی خب. نفر بعد
!دیروز حسابی جا خوردم
!همه باهم بلندت کردیم. نمی‌دونستم آدم انقدر سنگینه
.با توام! خفه شو
.منم می‌خواستم فردا به دربی بیام
.ولی تو که از دانش‌آموزها و عوامل نیستی، تاکو-سان
.اگر میومدم، شاید می‌تونستم برات بلیط شرط‌بندی جور کنم
راست می‌گی؟
!نــه
.که اینطور
...دربی
.یک سال تمام می‌گذره
تعدا مسابقه
۲۱مسابقه ۱۲ برد
جنسیت
مذکر
رنگ
خاکستری
پیروزی‌های بزرگ
کیکوکا شو
تنو شو (بهار) - ۲ بار
تاکارازوکا کینن
نوجوانی
هیاهوی
!واو! محشره
!اتاق این بالا خیلی بزرگه
.همه‌ش به لطفه اونه
.یک لطف کوچک درحق صاحب‌های اسب‌ها
!بیاین دهن‌ها رو ببندیم و استفاده کنیم
!هی هی! بریم اسب‌ها رو ببینیم
!هااا! این همه اسب خوشگل رو ببین
!اون دوتا استرس دارن
!اون یکی هم خیلی هیجان‌زده‌ـست
!بی‌نظیره! این مسابقه واقعاً یکی از بهترین مسابقه‌هاست
.هیچ‌کدوم‌شون خیلی چاق یا لاغر نیستن. همه‌شون رو فرم ـن
.پاهای عقب اسب برادرم خوب تکون نمی‌خورن
.ممکنه امروز برنده نشه
!برنده حتماً شماره‌ی ۵ ـه
!از بقیه بیشتر پول برنده شده
.ما که نمی‌تونیم بلیط شرط‌بندی بگیریم
.حدس زدن چه فایده‌ای داره
یه شرط بین خودمون چطوره؟
!درست حدس بزن تا یه ماه از تمیز کردن توالت معاف بشی
!پایه‌ام! مرده و حرفش
...هی! تو نباید
.رو پول که شرط نبستیم. من رو شماره ۳، وِل جاست، شرط می‌بندم
.منم شماره ۵
.منم اسب برادرم
.طبق آمار ۲ باید باشه
.آخه سوارکارش کوجی ـه
.من شماره ۱. چشم‌های قشنگی داره
تو چی هایاتو؟
.شماره ۱۴. بلک کیپ
!رو محتمل‌ترین دست گذاشتی
!از همه هم که محبوبتره
.اگر ببره، یه هفته معاف میشی نه یه ماه
این چه نوعشه؟
میگم یو کجاست؟
...بهش گفتم اول میریم اسب‌ها رو ببینیم
.شاید هنوز پیش صاحب‌های اسب‌هاست
یهو کجا غیب‌شون زد؟
همین خوبه، نه؟
.آره
...میگم اون انگار
!آره. اوتوناشی یو ـه
لعنتی! دارم چکار می‌کنم؟
...سوارکار کوجی
تو یکی از دانش‌آموزهای مدرسه‌ی اسب‌سواری هستی؟
!بله
!آریمورا یو از کلاس ۴۱ام هستم
.اسمت رو نپرسیدم
.اینجا جای آماتورها نیست
آماتورها؟
.اگر پول درنمیاری، آماتوری. از اینجا برو
.بله. ببخشید
!بالاخره اومدی
کجا بودی؟
.دیگه وقت اتفاق اصلیه
...وقتشه
آریمورا رو کی شرط می‌بندی؟
.درست بگی، تا یه ماه نمی‌خواد توالت رو تمیز کنی
.پس شماره ۲
.شرمنده. کوتا رو اسب کوجی-سان شرط بسته
!یکی دیگه رو بگو
!حرف نزنین! رو مسابقه تمرکز کنین
...اونایی که موندن شماره ۱۱ و
.پس همون شماره ۱۱
.کنارهم از درهای دربیِ ژاپنی شروع می‌کنن
.هیچ‌کس دیر از در خارج شد
.شماره ۸، وان او د هیل، و شماره ۴، تاکا فلور، پیشتازن
...شماره ۱۱، اینساید رایس، و شماره ۱۴، بلک کیپ، در وسط
.و شماره ۲، موا ویستریا، در مرکز بقیه سوارکارها قرار داره...
!همه باهم از پیچ اول عبور می‌کنن
.دو نفر از بقیه جلوترن
.جای موا ویستریا هم خوبه
.سوارکار رز حواسش به سوارکار ناشیدا ـه
...در میان پیچ اول و دوم
.وان او د هیل جلو میوفته. تاکا با فاصله‌ی کمی پشت سرشه
.اینساید رایس پشت‌به‌پشت بلک کیپ پیش میره
.اون که عقب‌تره، موا ویستریاست
.اون دوتا اسب شونه‌به‌شونه‌ی هم هستن
کدوم جلو میوفته؟
!رز-سان میخواد که مبارزه کنه
.وان او د هیل و تاکا فلور همه رو پشت سر گذاشتن
.تو یه خط به جلو میرن
...اینساید رایس و بلک کیپ تغییری نداشتن و
.موا ویستریا هنوز پشت‌شونه
سرعت‌شون چطوره؟
.۵۹ثانیه؟ پخش شدن
.سرعت اونایی که جلو هستن داره بیشتر میشه
.اونایی که عقب‌ترن شاید نتونن بهشون برسن
!به پیچ سوم میرسیم
.سوارکارهای کناری دارن نزدیک‌تر میشن
آیا دونفر پیشتاز می‌تونن جایگاهشون رو حفظ کنن؟
.فکر می‌کنم قراره دونفر جلو کاری بکنن
.هنوز زوده
.اگر الان تمام انرژی‌شون رو مصرف کنن، موا ویستریا ممکنه بهشون برسه
.از عقب بادقت داره نگاه می‌کنه
یعنی پیشتازی وان او د هیل و تاکا فلور دیگه تمومه؟
!سوارکارهای عقبی دارن نزدیک و نزدیک‌تر میشن
!جایگاه اینساید رایس و بلک کیپ هنوز هم تغییری نکرده
.برنده مشخص شد
کدومشونه؟
موا ویستوریاست، نه؟
!نه! اینساید رایس و بلک کیپ انرژی‌شون رو نگه داشتن. شاید بتونن ببرن
!از پیچ چهارم می‌پیچن و مستقیم ادامه می‌دن
!بلک کیپ جلو میوفته
!دیگه ممکنه برای اینساید رایس دیر شده باشه
ناشیدا-سان زود تمام انرژی‌ش رو مصرف کرد؟
.موا ویستریا هنوز در مرکز قرار داره
.نه. زمان‌بندیش بد بود
!کوجی-سان شانس جلو افتادن رو از دست داد
.نه! هنوز می‌تونه
!الان! برو
!موا ویستوریا راهش رو باز می‌کنه
!از دیوار جلوش عبور کرد
!باریکلا سوارکار کوجی
وقتی براش مونده؟
!موا ویستریا داره به سرعت فاصله رو کم می‌کنه
!از اینساید رایس و بلک کیپ سریعتره
اما شش واحد عقبتره. وقت می‌کنه خودش رو برسونه؟
!فقط ۲۰۰ متر مونده
!برنده شماره‌ی ۱۱، اینساید رایس ـه
!رز بهمون نشون داد چکاری ازش برمیاد
!«بخاطره همینه که بهش می‌گن «گوسفند سیاه
.نفر دوم شماره‌ی ۲، موا ویستریا، با فاصله‌ی خیلی کم
.نفر سوم شماره‌ی ۱۴، بلک کیپ
.معافیت از نظافت دستشویی» رو بهت تبریک می‌گم»
.شانسی بود
یو! زمان مسابقه داشتی می‌گفتی باید چکار کنن؟
...آهان
.حس کردم دارم از دید کوجی-سان نگاه می‌کنم
.اگر کاری که بهش گفته بودی رو می‌کرد، شاید برنده میشد
اینطور فکر می‌کنی؟
...اما به هیچی فکر نمی‌کردم
.شاید منظورت از اینکه زیاد فکر می‌کنم این بود
.نیازی نیست به هیچ‌چیز جز اون چیزی که روبه‌رومه فکر کنم
من همچین حرفی زدم؟
عه! یادت رفته؟
!...عجبا
.خیلی خوش گذشت. مثل پارسال
چی؟ پارسال هم به دربی اومدی؟
...من برای یه مراسم
...نه
.تو رادیو شنیدم
شنیدی؟
.آره. اما دیدمش. تو اینجا
.خوبه آریمورا. ادامه بده
!یه دور دیگه مونده
!امروز حال آریمورا خوبه‌ها
.از بعد دربی خیلی بهتر شده
.آریمورا-کون. به دوربین یه چیزی بگو
.خب... انگار داره بهش خوش می‌گذره
.و یکم هم منطقی‌تر عمل می‌کنه
.همینطوره. نگران نباشین
.دنیای سوارکارها آسون نیست
.ما به کسی که فقط بلده بیننده برای تلوزیون بگیره احتیاجی نداریم
.باید درحد بقیه خوب باشه
.اما قدرتی که از خودش تو مراسم ورودی نشون داد فوق‌العاده بود
...اگر بتونه تو این استعداد خدادادیش ماهر بشه
.شاید حتی از سوارکاری مثل کوجی هم شگفت‌انگیزتر بشه
.این قسمت رو کات می‌کنم
!رز تو بخش مستقیم مسیر محشر بود
حتماً بخاطر همینم برد؟
.قشنگ مثل سوارکارهای خارجی بود
اصلاً مگه مهمه که اهل کجاست؟
.امروز یه پسر خوش‌قیافه داریم که بهتون معرفی کنیم
!بیا
.این آمانه گریس ـه. از امروز قراره با شما باشه
.سلام، از ملاقات‌تون خوشبختم
!خوشبختم، ریغوها
برای دانلود زیرنویس‌های بیشتر ما را در تلگرام دنبال کنید
@AwSub :کانال زیرنویس
Kuro :مترجم