‫تو اون...
‫دختر قربانیِ دیویست سال پیش نیستی؟
‫بون، که متوجه تغییرات درون فوشی شده بود،
‫با مارچ هم که به سختی در تلاش برای ‫نجات فوشی بود، ملاقات کرد.
‫و بعد... همه چیز را می‌فهمد.
‫همه چی رو به یاد بیار، فوشی!
‫بون جان خود را از دست می‌دهد.
‫معنی کارهای او چیست؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
Makoto & Sayaka :مترجمان
‫و سپس، سپیده‌دم
‫چه خبره؟
‫چرا یهویی انقدر نوکر همه‌جا هست؟
‫منطقه‌ی الون و منطقه‌ی فوشورا...
‫سرکوب شدن.
‫دوتا دیگه هم توی انمیشکر...
‫خوبه، سرکوب شدن.
‫کیریاتو و رینه...
‫هنوز آلوده‌ست.
‫ها؟
‫من چرا دارم به سقف نگاه می‌کنم؟
‫دوباره هوشیاریم رو از دست دادم؟
این بویِ... چی بود؟
‫پسر، یه چیزی درد می‌کنه.
نکنه... به‌خاطر اینه؟
‫فوشی!
‫ها؟
‫بون؟ بون تویی؟
‫خود خودشم.
‫من بونشین نیکولی‌لا هلوی خوشمزـــــــ
بون تویی؟
‫نه! واقعاً بونی؟
‫آره.
‫خب خب.
‫آروم باشید، فوشی-ساما.
‫تو کی هستی؟
‫اون نیکسونه.
‫و منم فنم.
‫ما یه‌طورایی روحیم.
‫رو-
‫چی؟ روح؟
‫من مردم فوشی.
‫کاهاکو همه چیز رو ازت گرفت.
‫برای همینه که یه‌کاری کردم منو به دست بیاری، ‫تا بتونی دوباره بیدار بشی.
‫این تنها راهی بود که به ذهنم رسید.
‫این قمار منه، فوشی.
‫بیرون رو نگاه کن.
‫فوشی!
‫ما رو به یاد بیار، فو-چان.
‫من اینجا خدمتکارم.
‫گوگو!
‫من...
‫توناری!
‫کای! هایرو! مسار!
‫بسازشون!
‫همه رو بساز.
‫بچه‌ها...
‫شماها واقعاً....
‫درسته، فو-چان.
‫همه تو رو دوستت دارن.
‫برای همینه که ماها اینجاییم.
‫فوشی!
‫فو-چان!
‫خاله توناری تو هم.
‫منو بی‌خیال.
‫گوگو...
‫توناری...
‫مارچ...
‫شماها اینجایین.
‫شماها واقعاً اینجایین...
‫متأسفم فوشی.
‫می‌تونستم زودتر بهت بگم، اما ‫نتونستم خودمو راضی به انجامش بکنم.
‫نمی‌دونم این کار درستیه یا نه.
‫من از وقتی که بچه بودم، می‌تونستم ‫چیزایی که بقیه نمی‌تونن رو ببینم.
‫دوست قدیمیت توناری رو هم دیدم.
‫اون منو به تو رسوند.
‫ما آدم‌ها وقتی می‌میریم، ‫با یه انتخاب روبه‌رو می‌شیم.
‫تا به بهشت بریم، جایی که همه‌ی ‫آرزوهامون واقعی می‌شن،
‫یا توی واقعیت باقی بمونیم.
‫اونایی از ما که اینجان، واقعیت رو ‫انتخاب کردن.
‫تو همه‌چیزت رو از دست دادی،
‫اما من بهت توانایی اینکه بشنویشون، ‫بوشون کنی، و ببینیشون رو دادم.
‫و ما اینطوری خاطرات افرادی که نوکرها ‫ازت دزدیدن رو برگردوندیم.
‫میل همه‌ی این آدم‌ها برای اینکه اینجا باقی ‫بمونن، یه معجزه خلق کرد.
‫واقعاً حقیقت داره؟
‫حقیقت داره.
‫حقیقت شده!
‫فوشی-چان، من همه‌ی این مدت داشتم ‫از همین نزدیکی نگاه می‌کردم.
‫یکمی خنده‌داره، چون ‫شبیه عمو بون شدی.
‫حالت خوبه، نه؟ فو-چان؟
‫ما...
‫هوم؟
‫ما...
‫اوه فو-چان!
‫مارچ رو «ماما» صدا کردی.
‫فوشی، هیچ نمی‌دونستم از این چیزا خوشت میاد.
‫این حرفت خیلی نامردیه.
‫نـ-نـ-نه! اینطور نیست!
‫سعی داشتم بگم «مارچ».
‫آخه، هیچ‌وقت نتونستم جلوی خودش ‫اسمش رو بگم، برای همین...
‫الان خیلی می‌تونی حرف بزنی، ها؟
‫خوشحالم.
‫فوشی، ما تا ابد باهمیم.
‫تا وقتی که بتونی توی آرامش زندگی ‫کنی، کنارت می‌جنگم.
‫اما منظورت از «جنگیدن» چیه؟
‫تو تا الان درد زیادی کشیدی.
‫بذار یکمیش رو هم من به دوش بکشم.
‫گوگو...
‫فوشی، منم کمک می‌کنم.
‫توناری...
‫با این بدن چیز زیادی ازم برنمیاد،
‫اما خیلی چیزا هست که فقط ‫من ازشون برمیام.
‫تا وقتی که تو بتونی منو توی یه ‫بدن سالم از نو بسازی،
‫مطمئنم می‌تونم صد بار دیگه هم زندگی کنم.
‫می‌خوام ببینم زندگی چطوری باهات پیش می‌ره.
‫ممنونم توناری، که همه رو به اینجا آوردی.
‫ارزش صبر کردن رو داشت.
‫جلل خالق!
‫منو اینطوری نترسون! لعنتی!
‫واسه چی اونیگوما رو زنده کردی، فوشی؟
‫خب، مارچ گفت همه رو بسازم، برای همینم...
‫نازی نازی آقا خرسه.
‫تو خوبی. اشکالی نداره.
‫همه اینجا دوستت دارن.
‫بهش گوش می‌ده.
‫مثل اینکه بهش وابسته‌ست.
‫آقا خرسه می‌گه اونم کنارمون تلاشش رو می‌کنه.
‫امـ-اما مارچ، من نمی‌خوام تو بجنگی.
‫زیاد حرص نخور.
‫تو ما رو داری.
‫خب، پس بیاید پخش بشیم.
‫فوشی-سان، می‌تونی یه نقشه‌ رو با موقعیت نوکرها علامتگذاری ‫کنی و برای ماها بفرستی؟
‫باشه.
‫راستی، اکو کجاست؟
‫و کاهاکو؟
‫اونا اینجا بودن.
‫قبل از اینکه تو بیدار بشی، رفتن.
‫اونجاست.
‫نزدیکه.
‫با یه نوکره.
‫من می‌رم.
‫صبر کن لطفاً.
‫ما به اون دو نفر رسیدگی می‌کنیم.
‫فوشی-سان، تو لطفاً روی گسترش خودت تمرکز کن.
‫بـ-باشه.
‫فوشی همانطور که می‌خواست، هرچه که خواهان ‫دیدن آن بود ساخت.
‫این توانایی‌ای بود که تنها زمانی که خود را ‫به‌خطر انداخت، آموخت.
‫هرچند که شاید دیر آمده بود، اما ‫خوشبختانه متوجه آن شده بود.
‫فوشی، بعد از آنکه به یک گوی تبدیل شد، باید ‫به این استدلال رسیده باشد که قدرت خود را از دست داده.
‫همه‌ی نوکرهای دنیا جمع شدن تا فوشی را ‫برای همیشه زمین بزنند.
‫قوی باش، سباس.
‫این نوکر نیز، در تلاش برای همین کار بود.
‫ما اینجاییم.
‫تو حرف‌هام رو می‌فهمی، نه؟
‫مثل اینکه از همین الان داری کارت ‫رو به خوبی انجام می‌دی، گوگو!
‫چه خفنه...
دارم خواب می‌بینم؟
.این منطقه رو تخلیه کردیم
.از اینجاش رو ما به عهده می‌گیریم
.بریم، مارچ
!اون‌طرف، آقا خرسه
اون دیگه چیه؟
!کمک
!راه ورودی بسته شده
!یکی به دادم برسه
.من اومدم کمکت
.انگار بازگشت آنها برای فوشی دلگرم‌کننده بود
.ولی خیال او هنوز کامل راحت نشده بود
.نمی‌تونم بذارم دوباره بمیرن
...مارچ
...توناری
...گوگو
.نگرانی، مقاومت او را تقویت می‌کرد
.فوشی با سرعت 3 برابر قبل، خود را گسترش داد
...و
.در نهایت، تمام منجنیق‌های دشمن را نابود کرد
.تا نابودی تمام نوکرها از رنریل، چیزی باقی نمانده بود
.فوشی می‌خواست تمام نوکرهای در محدودۀ حواسش را نابود کند
.همه، غیر از یکی
...اکو
.انگار می‌خواد از اینجا فرار کنه
.یه نوکر حس می‌کنم
تسخیر شده؟
.لطفاً، کای
‫اکو رو نجات بده.
دست چپ، من اونی نیستم که می‌خوای تسخیرش کنی؟
.حالا، برگرد به من
.نیازی نیست که بترسی
.من دیگه کاری نمی‌کنم که به تو صدمه بزنم
.انگار فقط نوکش رو تونستم قطع کنم
.این‌همه آدم درست می‌کنی
فکر کردی جای خدایی؟
.برای خودت راه فرار خوبی پیدا کردی
.اینجا، صفحات آهنی خیلی زیر زمینن
.فوشی نمی‌تونه دخالت کنه
و تو می‌خوای منو اینجا بکشی، مگه نه؟
.از وقتی که بچه بودم، ما با همدیگه بودیم
.یکم برام ناراحت‌کننده‌ست
،می‌تونم هسته‌ت رو به همراه دستش قطع کنم .ولی اینجوری اون جون سالم به در نمی‌بره
.من نمی‌تونم سگ دستی فوشی رو بکشم
تو با این علم که نه من، نه فوشی به اون بدن آسیب نمی‌زنیم، واردش شدی، مگه نه؟
.دست چپ، قبلاً گفتی که نمی‌خواستی بمیری
وقتی که جسم و گوشتت رو از دست بدی چی میشه؟
.تو از ناپدید شدن می‌ترسیدی
.اون دختر در بهترین حالت 60 سال دیگه عمر می‌کنه
.ولی من و نسلم، می‌تونیم تا ابد بهت جسم بدیم
.می‌تونیم بهت یه عمر ابدی و تمام‌نشدنی بدیم
.خوب مقاومت کردی، اکو-سان
کاهاکو-سان، الان چیکار می‌کنی؟
می‌خوای برگردیم و ببینیم که بقیه قبولت می‌کنن یا نه؟
...ا-از اونجایی که تو اینجایی، فوشی
...لطفاً به فوشی بگو
.من دیگه برنمی‌گردم
!اکو
.انگار استخون دست چپش شکسته
.فعلاً خوابیده
ببریمش به بیمارستان؟
نظرت چیه؟
البته. مگه راه دیگه‌ای هم هست؟
!لطفاً فوراً ببرش
.متوجه شدم
...و
.یه نامۀ وداع از طرف کاهاکو
از طرف کاهاکو؟
.نگهبانان مسیرشون رو از تو جدا می‌کنن
،ولی هروقت که به کمک نیاز داشته باشی .خانوادۀ من در یانومه به کمکت میان
،در نهایت، توی 200 سال .ما مطلقاً هیچی رو برای تو به دست نیاوردیم
.متأسفم
.بدرود
‫فوشی هر زمانی می‌توانست کاهاکو را بکشد.
.کاهاکو هم از این موضوع آگاه بود
،در هر قدمی که به سوی یانومه برمی‌داشت
‫مدتی می‌ایستاد و کمی گریه می‌کرد.
.و سپس به قدم برداشتن ادامه می‌داد
چرا، فوشی؟
تو می‌تونستی با توانایی‌هات .کاهاکو رو بکشی
.می‌تونستی اکو رو بکشی و براش یه بدن سالم درست کنی
.راستش، خیالم راحت شد که اینکارو نکردی
...در طرف دیگۀ قضیه، کسایی هستن
‫که نیاز دارن، طعم درد مرگ رو یه‌بار دیگه ‫با دست‌های تو بچشن.
...مارچ و گوگو
...توناری
درمورد اونا چه فکری می‌کردی؟
.هیچ فکری نکردم، بون
.فقط طبق خواسته‌های خودم عمل کردم
.من واقعاً همچین کسیم
.که اینطور
،نمی‌دونم بقیه چه حسی دارن .ولی به نظر من فعلاً همین عالیه
.ببخشید، بون
.باید بدنتو بهت پس بدم
.از اولشم نباید بقیه رو فقط به خاطر خواستۀ خودم، به زندگی برمی‌گردوندم
.وحشتناکه
—من واقعاً
!وایستا
.من بمون
!یادت نره... بدن من بهترینِ بدن‌هاست
ها؟
!اوه، انگار مهمون داری
شاید قدرت‌های خداگونه داشته باشی .ولی ذهن یه آدم همیشه آزاد و مستقله
‫این‌ها همه کسایی هستن که می‌خوان ‫تو برشون گردونی.
.فوشی آنها را مطابق خواست خود برگرداند
.تا آن موقع، برای ساخت اجسام، به محرک مستقیم نیاز داشت
.ولی با توانایی بون، نیازی به لمس و احساس کردن آنها نبود
.فقط نیاز بود آنجا باشند
.کسانی که در مدت زندگی‌شان دیده بود، سالم برگشتند
برای بقیه، پیش از اینکه آنها را بسازد .زخم‌ها و دردهایشان را درمان می‌کرد
.دلم برای میدون نبرد لک زده بود
!هورا
!آخ
!لطفاً مراقب باش
!یه دست نداری
.ما اومدیم که کمک کنیم، بچه‌ها
!کامو
!سه‌را؟
!فکر کردم مردی
!من نامیرام
تعداد ارتش نامیرا بیشتر شد .و نوکرها را به خارج از حضور فوشی راندند
،آنها برادر گوگو، شین
.و اورای از جاناندا که بخشی از فوشی بودند را پس گرفتند
.ممنون، بچه‌ها
.در آن لحظه، چیزی کنارۀ فوشی را لمس کرد
.داره به این سمت میاد
!داداش آنو
!الان چه وقت برگشتنه
...غیرممکنه
!زنده بود؟
!شاهزاده‌ست
!شاهزاده برگشته
.بچه‌ها، یه دستی به اون بوگندو برسونید
!به چه جرأتی شاهزاده رو بوگندو صدا می‌کنی؟
!مسار
!فقط برو
!همراه‌های فوشی با تمام قوا جنگیدند
.و نوکرها در سکوت متوجه شدند که شهر تغییر کرده است
.جمعیت رنریل کاهش پیدا نمی‌کرد .افزایش پیدا می‌کرد
.نوکرها فهمیدند که الان توانایی شکست دادن فوشی را ندارند
.کمی بعد، سکوت به شهر آمد
.نوکری در دیدرأس نبود
تنها چیزی که به گوش می‌خورد، نجوای رودخانه...
.و صدای تق‌تق چرخ‌های حامل آوار بود
،و با سپیده‌دم تازه‌ای که از راه رسید
...مردم متوجه شدند
!بردیم! بردیم
!ما تونستیم
!ما پیروز شدیم
Makoto & SayaKa Anime-List.net @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
.نوکرها رفتند
.در یک رنریل آرام، فوشی و همراهانش از رویاهایشان حرف می‌زنند
.خیلی زود، مسیر خود را انتخاب می‌کنند
.کاهاکو هم همینطور
در پایان جریان زمان، چه چیزی در انتظار است؟
پایان یک دوران