.در کوهستان‌ها
.در بیابان‌ها
.در دیوارهای قلعه
.فوشی به تنهایی با نوکرها مبارزه می‌کند
.ولی خستگی‌اش به اوج خود رسیده است
.هرسه‌تاشون مردن
.متأسفم
.من در حد جایگاهم نبودم
.ولی هنوز تموم نشده
.می‌دونم
.من تمام نوکرها قتل عام می‌کنم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
Makoto & Sayaka :مترجمان
سه مبارز ابدی
!مهمات پر شدن
.منجنیق هم در حرکته
!آتش
...پس قضیه اینه
!فوشی-سانه
!فوشی-سان برگشته
!شانس آوردیم
فوشی می‌دانست که بزرگ‌ترین دشمنش :در آن لحظه، چیست
.بیهوشی
.هشدارها به طور معمول به شکل تصورات ناواضح و خون‌ریزی به فوشی می‌رسیدند
.در جواب، او برای بهبودی، فوراً تبدیل می‌شد
هرچند بعضی اوقات، در عرض 5 ثانیۀ بعد .دوباره اتفاق می‌افتاد
،با این تغییرات مکرر ...او سعی می‌کرد
که از قدرت کسانی که به شیوه‌های مختلف .جان خود را از دست دادند، استفاده کند
.کای
.مسار
.هایرو
.فوشی سعی کرد که از قدرت این 3 نفر استفاده کند
.یه زنبورکی نمی‌تونه به این سرعت شلیک کنه
چطور داره اینکارو می‌کنه؟
.باروی غربی 9 آتش گرفته
!جعبۀ باروت الان آتیش می‌گیره
!آب
!خاموشش کنید
!لعنت
!داره می‌ریزه
.فوشی متوجه نیست که چه‌چیزی را از دست می‌دهد
.ولی متوجه می‌شود که چیزی درست نیست
.فوراً، به شکل هایرو در می‌آید و شرایط را ارزیابی می‌کند
.آن بدن از هرکس دیگری پایدارتر است
،اینکه می‌تواند درد را خفه کند
به او این اجازه را می‌دهد که ،به مدت طولانی‌تری هوشیاری خود را حفظ کند
.که یعنی می‌توانست بیشتر روی نوکرهای روبه‌رویش تمرکز کند
.ولی نکتۀ منفی‌ای هم وجود داشت
،چونکه نمی‌توانست درد را حس کند .متوجه جراحت‌ها هم نمی‌شد
یا اینکه کِی، کجا و چطور .مردم در حال زجر کشیدن هستند
!بازم منجنیقاشون
!تفنگای بزرگ ما بهشون نمی‌رسن
،به او اجازه می‌داد که از حد خود فراتر برود
،ولی از آنجایی که مناسب محافظت از خود و دیگران نبود
.باید پس از مدتی تغییر می‌کرد
.زره سنگین برای بدن قوی کای مناسب بود
.اسلحۀ کای می‌توانست از پیکرهای غول‌پیکر نوکرها بگذرد و هستۀ آنها را ببرد
.بدن مسار چیز مثال‌زدنی‌ای نداشت
.لباس‌های سنگین و بلندش نمی‌توانستند برای مبارزه بوده باشند
.ولی علتی برای آن وزن بود
.تبدیل به یک اسلحۀ جدید شد
این دیگه چیه؟
!از طرف فوشی-سانه
،اون اسلحه، که به لطف توانایی او
.مهمات بی‌نهایتی داشت، به شدت به درد خورد
.ولی آنها را در نبرد جلو ننداخت
نوکرها که تا آن موقع به سختی ،خارج از دیوارها نگه داشته شده بودند
.ناگهان توانایی خود را نشان دادند
.از خیلی دورتر از محدودۀ فوشی پرتاب شده بود
.به همراه نیت خندیدن به فوشی
.نوکرها یک قدم جلوتر بودند
‫اجازه داده بودند که منجنیق‌هایشان نابود شوند،
.که بتوانند یک خلأ در محدودۀ حسی فوشی ایجاد کنند
.فوشی، آن پسر و یکی از مهره‌های بازی‌اش را از دست داده بود
...با این حال
.مهره‌های او بازگشتند
...چطور
.هرسه‌تاتون مردید
بهت نگفتیم؟
.ما هم نامیراییم
.من الان وقت رویا دیدن ندارم
.باید بیدار شم
!رویا نمی‌بینی
.گوش بده، فوشی
،تو با ما تا اونجا میای
.و باهمدیگه جلوی اون پوسته‌های لعنتی نوکرها رو می‌گیریم
،فوشی-سان، به محض اینکه مرگ ما رو حس کردی .ما رو بازسازی کن و طنابمون رو ببُر
.اینجوری به زندگی برمی‌گردیم
ها؟
.ولی اینکار که مردم رو زنده نمی‌کنه
.ولی ما رو زنده می‌کنه
.دیگه باید برگردیم
،اگه شروع کردن که به اِلون و فوشورا شلیک کنن .منو بفرست اونجا
.لطفاً شمشیرهای آبی رو هم تأمین کن
.اگه زحمتی نیست
.یه لحظه وایستید
.من نمی‌فهمم
.به ما به چشم مهره‌های بی‌نهایت قابل احیاء نگاه کن
.هرچقدر خواستی می‌تونی با ما بی‌رحمانه رفتار کنی
.ما برای همین اینجاییم
.خداروشکر
.لطفاً جواب بده
.اگه کار نکنه عصبانی میشم
.نبرد تازه شروع شده
.راستی. دارن پوسته‌ها رو به شهر شلیک می‌کنن
.مراقب باشید
‫خودم می‌دونم.
مردن؟
!به لطف مرد خردمند
.خوبه
.به موقع رسیدم
.هنوز گیجم
.اینا متحدهای جدیدت هستن
.متحد
.سال‌هاست که منتظرم
.سال‌هاست که دارم می‌گردم
.متحدهای نامیرا
.موندم الان قیافه‌م چه شکلی شده
.تمام نوکرها اینجا جمع شدن
.انگار دیگه جدی شدن
.بالأخره داره باحال میشه
...حسشون می‌کنم
!سه‌تاشون رو
.فوشی می‌دانست که باید چه کار کند
.اول، حرکات آن سه را ردیابی و به آنها کمک می‌کرد
.هرگاه که می‌مردند، در جای درستی آنها را بازسازی می‌کرد
کای به نزدیکی منجنیق‌های دشمن .یا جایی که آتشسوزی رخ داده، فرستاده می‌شد
.هایرو به جاهایی که دردهای زیادی شکل گرفته‌اند
.مسار، به جاهایی که نوکرها به آنها غلبه کرده‌اند
.نوکرها از آسمان می‌آمدند که نقطه‌‌ضعف فوشی بود
.او می‌توانست بیشتر آنها را گیر بندازد
...اما
.ناحیۀ رینه
.بستن پنجره‌ها تموم شد
کجایی؟
.بیا اونوری بریم
!چیکار می‌کنید؟
!فوراً برید داخل
.دنبال... دنبال یه دختربچه می‌گردیم
!چرت نگید و برید
.سه نامیرا به سپرهای گوشتی تبدیل شدند
.جان خود را در ازای کسانی که باید می‌مردند، می‌دادند
.و فوراً احیاء می‌شدند
.رسماً داریم تقلب می‌کنیم
.سربازانی که این را دیدند، گیج شده بودند
.بیاید بریم اون آشغالا رو سرویس کنیم
سه مهره‌ی بازی که می‌توانستند بی‌نهایت بار .بازگردانده شوند، شدیداً قدرتمند بودند
،فوشی در حین اینکه می‌جنگید ،باید دفاعش را هم محکم می‌کرد
.هم درون شهر، و هم بیرون آن
.الان فقط دارم بیرون از رنریل ریشه درست می‌کنم
.غربالگری وسیعیه
.صفحه‌های آهنی در تمام زمین جایگذاری شدند
...و برای پوسته‌هایی که از خارج از حس‌های فوشی شلیک می‌شدند
‫نابودکردن منجنیق‌هایی که آنها را ‫شلیک می‌کرد، ضروری بود.
‫کی قراره به دشمن برسم؟
‫مثل همیشه با گسترش بیشتر ریشه‌های زیر زمین،
‫توانست آنها را از پایین نابود کند.
‫اما پخش کردن ریشه‌ها زمان می‌برد.
‫در همین حال باید بود روی دفاع از ‫رنریل هم کار کند.
‫که اینطور!
‫اون باید جواب بده.
اینه؟
‫بریم، هایرو، مسار.
‫باشه!
‫همه حالشون خوبه؟
‫آره. یه خراشم بر نداشتیم.
‫خدا رو شکر.
‫از پایگاه نمی‌تونستم حستون کنم، ‫برای همین نگران شدم.
‫هنوز نمی‌تونیم گاردمون رو پایین بیاریم.
‫می‌ترسم دوباره با همین تاکتیک حمله کنن.
‫حق با توـه. بیاید برگردیم.
‫چطور ولی؟
‫باید تا خود رنریل راه بریم؟
‫اوه، درسته...
‫چون نمردین نمی‌تونم برتون گردونم.
‫این پره؟
‫ها؟ آره.
‫منتظرم بمونید.
‫می‌رم اسب بیارم.
‫اوی.
‫خیلی یهویی بود بچه...
‫که اینطور.
‫دردش فقط برای یه لحظه‌ست.
بعدش با تو فوشی-سان؟
‫صبر کن، کای!
‫اول ترتیب منو بده.
‫بیا. درست اینجا.
‫حواست باشه با یه شلیک تمومش کنی.
‫چهار روز بعد از شروع جنگ.
‫مرگ.
‫و زندگی دوباره.
‫بارها و بارها.
‫منو به منطقه‌ی الون بفرست.
‫بعدش با تو، باشه؟
‫باشه.
‫از مرگ گاهی برای پیمودن مسافت‌های طولانی ‫استفاده می‌شد.
‫وحشتناکه.
‫می‌شه لطفاً بسوزونینشون؟
‫جسد‌ها بلافاصله از بین می‌رفتند تا از ‫تولد دوباره‌ی نوکرها جلوگیری شود.
‫انباشت زباله همچنین به این معنی بود ‫که حواس فوشی رو به ضعف می‌رفت.
‫رسیدگی به زباله‌ها هم به اندازه‌ی ‫محافظت از زندگی‌ها اهمیت داشت.
‫زباله‌های اهالی شهر، ‫توسط سربازان جمع‌آوری می‌شد.
‫یه روزه که هشدار توی این منطقه به صدا در اومده.
‫چقدر طول می‌کشه تا شهر دوباره ایمن بشه؟ ‫سه روز؟ یه ماه؟
‫شهروندایی که توی خونه منتظرن ‫می‌تونن تحمل کنن؟
‫مرد خردمند براشون غذا تأمین می‌کنن.
‫حداقل، می‌تونیم مطمئن باشیم ‫گرسنگی نمی‌کشن.
‫شاهزاده.
‫یه لحظه وقت دارین؟
‫سه بار.
‫صدام زدن.
‫کاهاکو!
‫چی شده؟
‫مشکوک بود...
‫برای همین دستگیرش کردیم.
‫وقتی داشتیم از برج و باروی نهم غربی ‫عقب نشینی می‌کردیم،
‫این مرد... کاهاکو... گفت بازوی چپش بهمون هشدار می‌ده که نریم،
‫چون نوکرها حمله‌شونو اونجا متمرکز می‌کنن.
‫ما اونجا داشتیم به آدم‌هامون کمک می‌کردیم.
‫اونموقع بود که...
‫نوکر دقیقاً توی برج و باروی نه بهمون حمله کرد!
‫من که معذرت خواهی کردم!
‫معذرت خواهیت چیزی رو بهتر نمی‌کنه.
‫الان دیگه کاری ازت برنمیاد.
‫اشکالی نداره کامو.
‫به خاطر این بود که من ضعیف بودم.
‫لطفاً داد نزن.
‫شرمنده. بیدارت کردیم.
‫دستش چی شده؟
‫کاهاکو کرد.
‫دست یوئیس رو برید!
‫بازوی چپم بود.
‫یه نوکر دشمن آلوده‌ش کرده!
‫این به این معنی نیست که همینطوری ‫می‌تونی دستش رو ببری.
‫پس به‌جاش تو باید از محافظت می‌کردی.
‫چی...
‫تمومش کن کامو.
‫به خاطر این بود که همه چیز رو سپردم به خودش.
‫شرمنده.
‫لطفاً عذرخواهی نکن فوشی.
‫این مشکل منه.
‫پس قبولش می‌کنی.
‫تو با نوکرهایی.
‫ها؟
‫چی داری می‌گی؟
‫معلومه که نیستم.
‫من انقدری باهوش نیستم که ‫همچین کاری بکنیم.
‫کای-سان، ما متحدیم، درسته؟
‫هستیم، نه؟
‫آره، معلومه.
‫پس منو باز کن.
‫فقط وقت هدر می‌دیم!
‫اشکالی نداره.
‫من همیشه باور دارم اوضاع بهتر می‌شه.
‫اما... الان آروم بودن توـه که کمک‌حاله.
‫فهمیدم.
‫بون بهت گفت این کار رو بکنی، نه؟
‫شماها فریب خوردین.
‫اون مرد از زمانی که توی اولاریس بودیم ‫عوض نشده.
‫اون فقط سعی داره از فوشی برای ‫بالا بردن جایگاه خودش استفاده کنه.
‫فکر نمی‌کنم چیز بدی باشه.
‫نه بون و نه تو نمی‌فهمین.
‫شما نمی‌دونین برای چی، یا برای ‫کی دارین مبارزه می‌کنین.
‫خدا ما انسان‌ها رو آفرید تا بی‌نقص باشیم.
‫کتاب مقدس اینطور می‌گه.
‫خب فوشی چی؟
‫چرا اون متفاوته؟
‫جوابش ساده‌ست: به‌خاطر اینکه نفرین شده.
‫توسط اون اهریمن سیاه‌.
‫اهریمن سیاه؟
‫هایرو-سان، مسار-سان و کای-سان..
‫هر سه‌ی شماها با اون اهریمن متحد شدین.
‫این چیه؟
‫یه گونه‌ی جدید نوکر؟
‫اون یه غارتگره.
‫ولش کن.
‫مسار، یه موضوع مهم پیش اومده.
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو باید داخل بمونی.
‫شاه برای یه چیزی صدات می‌کنه.
‫شماها چرا باید از مردم محافظت کنین؟
‫چون اون اهریمن بهت گفته باید بجنگی، نه؟
همون ‌جایی نیست که درد کشیدنت ازش شروع شد؟
‫نمی‌دونم.
‫تو مجبور نیستی تحملش کنی.
‫می‌دونی که اگه درد می‌کشی می‌تونی بی‌خیال بشی.
‫تو تنها شخص توی این دنیایی که نمی‌تونی از ‫درد زنده بودن، رها بشی.
‫غیرمنصفانه‌ نیست؟
‫تو تنها شخص با این نفرینی.
‫می‌تونی تظاهر کنی صدای داد رو نمی‌شنوی.
‫می‌تونی چشم‌هات رو به روی زشتی‌ها ببندی.
‫مجبور نیستی حرفای پیش‌‌پاافتاده بزنی.
‫یعنی بهم می‌گی هیچ چیزی احساس نکنم؟
‫همچین کاری ازم برنمیاد.
‫مسار!
‫شخصاً، فکر نمی‌کنم خواسته‌ت چیز بدی باشه.
‫این چیه که ما انقدر می‌خوایم ازش محافظت کنیم؟
‫اگه زندگی نیست، پس چیه؟
‫چیزی که من می‌خوام ازش محافظت کنم، ‫انسان بودن اونه.
‫داره می‌گه «مارچ حالش عالیه.»
Makoto & SayaKa Anime-List.net @AnimeList_ir
‫پیش نمایش
‫حتی فوشی هم از رازهای زندگی دوباره خبر ندارد.
‫در جواب به سوال کاهاکو، بون با ‫قلبی سنگین لب به سخن می‌گشاید.
‫همه چیز برای حفاظت از آنهایی که باید ازشان حفاظت شود.
‫وقتی که جنگ به وضعیتی حیاتی می‌رسد، ‫خطر به شاهدخت آلمه نزدیک می‌شود.
چیزی که خواهان محافظت از آنی