.آماده‌سازی برای نبرد با نوکرها ادامه دارد
،هرگاه که فوشی چیزی را بازسازی می‌کند .بیشتر احساس می‌کند
اون فوشیه؟
،برای نشان دادن عزمش برای جنگیدن در کنار مردم
.فوشی بدون اینکه هویت خود را مخفی کند، به جلو قدم برمی‌دارد
.اون ژست، اعلام وفاداریه
.فوشی، توی این شهر، تو یه ناجی‌ای
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
Makoto & Sayaka :مترجمان
صبح تولد دوباره
.تویی
می‌شه بی‌زحمت به قلعه بیاید، مرد خردمند بزرگ؟
.ما از کارهای شما خیلی ممنونیم
.شنیدم که می‌خوای این قلعه رو هم از نو بسازی
حقیقت داره؟
.آره
.مگه اینکه ما رو بیرون کنی یا همچین چیزی
.لطفاً با پدرم ملاقات کن
.پدر. منم
کجا رفته؟
شرمنده، میشه بعداً حرف بزنیم؟
کجا میری؟
!هی
.یکی درد داره
.از این اتاق میاد
تو کی هستی؟
چرا مردم این قلعه، همچین مرد مریضی رو رها کردن؟
بدنت درد داره، مگه نه؟
.یه دکتر خبر می‌کنم
.وایستا
.دکترها قبلاً منو دیدن
.دیگه امیدی به این بدن نیست
.دیگه حتی نمی‌خوام اندام‌هام رو تکون بدم
.متعجبم که تا الان زنده موندم
تو مال این اطراف نیستی، مگه نه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
.نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
.من هرجایی که دلم بخواد میرم
.بابت نگرانیت ممنونم
می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟
باقی ما، باید برای کسایی مثل شما که همینجا می‌مونن چیکار کنیم؟
باید چیکار کنی؟
.نمی‌خواد خودتو درگیر صحبت با یه جسد زنده مثل من بکنی
.جمله‌م رو تغییر میدم
.من می‌خوام برات یه کاری کنم
...بذار ببینم
.دلم می‌خواد برای مردمی که رها می‌کنم یه کاری کنم
مثل چی؟
.برامون تصمیم بگیرید
عاقلانه‌ست که رنریل رو به دستای مرد نامیرای افسانه‌ای بسپاریم؟
.امتحانش کنید. من ازتون حمایت می‌کنم
تو کی هستی؟
.پدر من
.اعلی‌حضرت، پادشاه بولدرون از سونیا
.خب، بیاید تخریب رو 4 روز دیگه شروع کنیم
.من، آه... ممنونم
.فکر نمی‌کردم اینقدر سریع موافقت کنی
همون لحظه که پدرم رو پیدا کردی .تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم
.کلیسای بنت واقعاً احمقه
.تو خیلی آدم مهربونی‌ای
.عملاً سرگرمیته که نگران بقیه باشی
.اونوقت بهت می‌گفتن اهریمن
.نه، من فقط از درد خوشم نمیاد
.بیا هرکاری که می‌تونیم رو انجام بدیم
!بچه‌ها
!پوکوآ اومده
!پوکوآ! آیریس
.تصمیم گرفتیم که بیایم
.خوب به نظر میاید، آقا
آیریس... اینجا چیکار می‌کنید؟
«منظورت چیه که «اینجا چیکار می‌کنید؟
.واسه امروز تمرین می‌کردیم
خب؟ خیلی خوب شده، نه؟
.آ-آره
!اورالی‌پسرا، بیاید کمکشون کنیم
!آره
.خب. این آخرین کار بزرگه
.خیلی احساس عجیبیه
.همه زیرمن، اونوقت دارن روم راه میرن
.هرچی دورتر باشن، کمتر می‌تونم احساسشون کنم
.دو هفتۀ دیگه تا حملۀ نوکرها مونده
.واقعاً امیدوارم از پسش بربیایم
.رنریل هم جای خوبیه
.غذاش خیلی خوبه
.پسراشم بدک نیستن
.ولی دختراش زشتن
چیکارا می‌کنی، کای-سان؟
.شاهدخت پوکوآ
.دارم یه سلاح جدید می‌سازم
.یه کار کاملاً جدیده .توی دنیا نمونه نداره
.باحاله
.ما آماده‌ایم
میشه زره رو آماده کنید؟
.باشه
.خب، بعداً حرف می‌زنیم
هی. چیکار می‌کنید؟
.تیرهایی که برای مبارزه با نوکرها ساختیم رو امتحان می‌کنیم
هایرو-سان، چند سالت بود؟
‫18 سالمه.
دوست دختر داری؟
.نچ
.ممکنه به زودی بمیرم .نمی‌تونم اینقدر بی‌ملاحظه باشم
!وای آره! می‌فهمم
!خب، موفق باشی
.هی، پوکوآ-چان
!مسار اونی-چان
.از دفعۀ آخری که دیدمت بزرگ‌تر شدی
خب، دوست پسر پیدا کردی؟
.هنوز نه
.یکی برام جور کن، داداش مسار
.مسار
می‌تونی کای و هایرو رو صدا کنی؟
.آره
.می‌بینمت
!فوشی-شان! بیا وقت بگذرونیم
.هی
داری چیکار می‌کنی؟
.درمورد سلاح‌های جدید توی قلعه یاد می‌گیرم
اون کیه؟
.اکوئه
.نمی‌تونه حرف بزنه، پس باهاش مهربون باش
...خب، فوشی-شان
...اسبه
.فوشی
...بون... یعنی .بارون رول بهاری صدات می‌زنه
.باشه
!حال نمیده! حال نمیده
چرا همه اینجورین؟
!اگه واقعاً یه مردی منو بگردون
پس می‌خواید تا موقع شام با من حرف بزنید؟
،من از ظاهرت خوشم میاد .ولی از باطنت متنفرم، پس شرمنده
.عمراً دوست دخترت بشم
.خیلی بی‌ادبیا
خب، تو هنوز عاشق فوشی-شانی، مگه نه؟
.با اینکه شبیه پسراست
.معلومه که عاشقشم
درواقع، حس می‌کنم که عشقم .الان بیشتر از همیشه داره آزموده میشه
...مهم نیست که اون کی باشه
.سلام. اومدی
.یه درخواستی از من کردن
مادۀ شیمیایی‌ای که استفاده کردی که کلیسای بنت رو به خواب ببری رو یادته؟
.دکتر این شهر گفته که یکم ازش رو می‌خواد
می‌شه لطفاً یکمشو تولید کنی؟
.البته، حتماً
چقدر؟
.خوبه که فوشی اینقدر ساده‌ست
درمورد چی می‌خواستی باهامون حرف بزنی؟
.وقتش داره می‌رسه
ولی می‌خواستم قبل از اینکه تصمیمتون رو بگیرید .تا جایی که می‌تونید اطلاعات داشته باشید
آقای سیاه، تو می‌تونی نوکرها رو کنترل کنی، مگه نه؟
.یعنی می‌تونی کنترلشون کنی و خودتو نشون بدی
‫بیاید قبل از مبارزه یه گپ و گفت خوب و طولانی داشته باشیم.
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫این کیه؟
‫از کجا اومد؟
‫من همیشه می‌تونستم روح‌ها رو ببینم.
‫از روزی که فوشی رو دیدم، ‫می‌تونستم این مرد رو هم ببینم.
‫حتماً نوعی از ارواحه.
‫اهریمنی که توی کتاب توناروی پیداش می‌شه.
‫هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم واقعاً پیداش بشه...
.نه اهریمنم و نه روح
.‫گونه‌ی تو گهگاه به دنیا میان
‫ناقص‌هایی مثل تو که می‌تونن چیزهایی ‫رو ببینن که نباید قابل دیدن باشند.
‫کاپیتان کشتی‌ای که قراره سوارش ‫بشیم، فوشی نیست، تویی.
‫ما حق داریم بدونیم این کشتی قراره به کجا بره.
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫تو قدرت اینو داری که جلوی این ‫مبارزه رو بگیری، نه؟
‫هیچ‌وقت امتحانش نکردم، اما یقین دارم می‌تونم.
‫چرا نکردی؟
‫من فقط اینکه فوشی چیزایی که من دارم رو ‫به دست میاره رو مشاهده می‌کنم.
.اما مردم زیادی دارن می‌میرن
‫مرگ‌ اون‌ها رشد فوشی رو تغذیه می‌کنه.
‫چرا همچین کاری می‌کنی؟
‫فوشی در نهایت به عنوان جایگزین من خدمت می‌کنه.
‫‌اون‌موقع، من دیگه وجود ندارم.
‫برای همین فوشی رو ساختی؟
‫چون داری می‌ری؟
‫یا... چون خودت می‌خوای بری؟
‫هی، چرا هنوز با اون چیزه‌ای؟
‫«اون چیزه»؟
‫نوکر.
‫چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫چه بهش اعتماد بکنم چه نکنم، ‫نمی‌تونم ازش خلاص شم.
‫اون همیشه با من بوده.
‫اگه وقتی باشه که ازش جدا می‌شم، وقتیه که ‫زندگی‌ای که تا به الان داشتم، تموم بشه.
‫می‌دونی چطور یه بچه نمی‌تونه والدینش رو انتخاب کنه؟
‫هردفعه که می‌بینمش همچین احساسی دارم.
‫یالا، آقای دست چپ.
‫دیگه به اندازه‌ی کافی با کاهاکو-سان بودی.
‫چرا دیگه برنمی‌گردی همونجایی که بودی؟
‫چرا فوشی رو آزاد نمی‌کنی، آقای سیاه؟
‫یه روزی.
‫اما نه الان.
‫«نمی‌دونم وقتی اینجا رو ترک ‫می‌کنم چی به سرم میاد.»
‫«شاید تمامی چیزهایی که تا به الان ‫ساختم، پاک بشن.»
‫«من می‌ترسم.»
‫اگه وقتی باشه که نوکرها دست از مبارزه بردارن،
‫علتش چی می‌تونه باشه؟ و ‫چی جلوی اون‌ها رو می‌گیره؟
‫چه چیزی رفتار نوکرها رو تعیین می‌کنه؟
‫کسی رهبریشون می‌کنه؟
‫«ما از طریق احساسات ارتباط برقرار می‌کنیم.»
‫«ما همیشه باور داشتیم، درد و رنج اهریمنن.»
‫«بدن، منبع همچین اهریمن‌هاییه، برای ‫همین تأییدش نمی‌کنیم.»
‫«اگر چیزی باشه که نوکرها رو تحریک به حمله ‫بکنه، احساسه.»
‫برای فهمیدنش، کسی باید بمیره.
‫بنابراین برای درک نوکرها،
‫باید به هیچ‌چیزی جز روح تبدیل بشی، ‫درست مثل خودشون.
‫مسار!
‫خب، همگی؟
‫سوار این کشتی می‌شین، و نقش خودتون ‫رو توی نمایش مسخره‌ش ایفا می‌کنین؟
.الان وقت انتخابه
‫اسلحه‌ها آماده‌ن.
‫یه عالمه مهمات و باروت داریم.
‫جیره‌هامون هم آماده‌ن.
‫مثل همیشه، ما آدم‌ها هم باید ‫کاملاً خودمون رو آماده کنیم.
‫مطمئناً این جنگ یه درگیری طولانی مدت خواهد بود.
‫اما چیزی که نباید از دستش بدیم، ابزار تولید، ‫یعنی مردممون هستن.
‫وظیفه‌ی شما محافظت از جون و سلامتی ‫غیرنظامی‌هاست.
‫قدرتش رو دارین؟
‫آره!
‫خب، ما دیگه به اورالیس برمی‌گردیم.
‫همگی خوب باشید.
‫آره، مراقبت کن.
‫مثل اون‌موقع‌ها گریه نکن آقا.
‫حتی وقتی ترسیدی هم باید قوی باشی.
...ها
‫گریه می‌کردی؟
...چـ-چیزه
‫راستش، هیچی.
‫قول می‌دم برمی‌گردم خونه.
‫به‌خاطر من مراقب چابو باش.
‫بون، تو هم بهتره باهاشون بری.
‫الان شانسته که برگردی.
‫شماها هم همینطور.
‫به پناهنده‌ها ملحق بشید.
‫برید اورالیس.
‫کای، اگه اینجا نمونی، احتمالاً ‫زندگی طولانی‌تری داشته باشی.
‫هایرو، برای تو جایی بیرون ‫از اینجا هست.
‫مسار، چرا شاهدخت رو برنمی‌داری و فرار کنی؟
‫حالا این حرفا چیه که می‌گی؟
‫اعتماد بنفس اینو ندارم که بتونم ‫همه رو از مرگ نجات بدم.
‫می‌ترسم همه بمیرن.
‫شاید باعث شم از اینکه به اینجا ‫اومدن حسرت بخورن.
‫حسرت.
‫اون چیزیه که زندگیِ گذشته‌‌ی ماها در موردش بود.
‫ما چون حسرت‌هایی داشتیم به اینجا اومدیم.
‫حق با کای‌ـه.
‫ما اینجاییم، چون اینطور انتخاب کردیم.
.اوی اوی
‫اگه الان پشیمون بشی، شروعمون سخت می‌شه.
‫دایه می‌خوای؟
‫فوشی، ما نیومدیم اینجا تا بمیریم.
‫اومدیم تا زندگیمون رو از نو شروع کنیم.
‫فردا روزشه.
‫چیزی هست که از الان ‫بخوایم در موردش تصمیم بگیریم.
‫یه سیگنال برای صدا زدن من.
‫من یه احساس مبهم از اینکه کجا هستین دارم، ‫اما نمی‌تونم صداتون رو بشنوم.
‫پس...
‫سه‌بار به یه‌جا ضربه می‌زنیم.
‫اگه ضروری باشه، بیشتر از سه‌بار می‌زنیم.
‫فکر کنم خوب باشه.
‫با بقیه‌ی سربازها درمیونش می‌ذارم.
‫به علاوه، می‌خوام چندتا از بدن‌هامو ‫توی سطح شهر بذارم.
‫اگه یه وقت به بدنم حمله شد، ‫می‌تونم آگاهیم رو به جا‌ی دیگه‌ای منتقل کنم.
‫موش توی آبراهه.
‫عموشرابی توی پایگاه.
‫ناندو توی شهر.
‫ساندال توی برج.
‫مارچ روی دیوارهای قلعه.
‫تا وقتی که من توی این بدن‌ها ‫نباشم، نوکرها نمی‌دزدنشون.
‫نمی‌پوسه یا چیزیش نمی‌شه؟
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫تا وقتی که به این طناب وصل باشه، ‫عضوی از بدن منه.
‫بون!
‫اوه ببخشید.
‫اتفاقی یه تیکه‌ش رو جدا کردم.
‫ممنونم، بون.
‫قبلاً همه‌ش پرداعایی کردم و گفتم ‫از همه‌ی مردم محافظت می‌کنم و اینطور چیزا،
‫اما خودم تنهایی هیچ‌وقت نمی‌تونستم ‫تا این حد پیش بیام.
‫قابلی نداشت...
‫جنگ تازه داره شروع می‌شه.
‫بیا گاردمون رو پایین نیاریم.
‫تو!
‫اجازه نداری اینجا باشی.
‫زود برو خونه.
‫اشکالی نداره.
‫اون یکی از دوست‌های مرد خردمنده.
‫شاهدخت هم اجازه دادن.
‫اوه واقعاً؟
‫اکو؟
‫اومدن؟
‫اومدن.
‫برج و باروی غربی.
‫فرار کنید!
Makoto & SayaKa Anime-List.net @AnimeList_ir
‫پیش‌نمایش
‫جنگ شروع شد.
‫فوشی به تنهایی از حملات نوکرها جلوگیری می‌کند.
‫اما ذهن و بدنش به حد خود می‌رسند.
‫فوشی همچنان از احیای دختر کوچک خبر ندارد.
‫خویشتن، فرسوده