...به نظرم کسب اعتمادشون با دروغگویی
.توی نبرد فقط برای ما ضرر داره
.من اینطور فکر نمی‌کنم
‫هایرو تلاش می‌کند تا اعتماد شهروندان سرباز را به دست‌ آورد.
‫فوشی از گذشته‌اش با خبر می‌شود.
‫خب، اگه ببری چی می‌خوای؟
‫چیزی که من می‌خوام اعتمادته.
‫مسار، در همین حین، در تلاش بود تا ‫به روش خودش از رنریل محافظت کند.
‫آیا آنها واقعاً سزاوار نام متحد هستن؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
Makoto & Sayaka :مترجمان
‫هویت مرد خردمند
‫پیدات کردم دختر.
‫تو از خارجی، نه؟
‫مامانم بهم گفت تو بچه‌ی شیطانی!
‫شیاطین برن به درک!
‫بگیر که اومد!
‫یکی دیگه!
‫مامانی!
!وایسا
‫حالت خوبه، اکو؟
چیه؟
‫برای منه؟
‫عه. تو درستش کردی؟
‫بذار ببینم.
‫این دیگه چیه؟ افتضاحه!
‫اکو-سان!
‫نباید همینطوری سرخود بدویی.
‫تقصیر توـه.
‫بهت گفتم حواست بهش باشه.
‫اکو تنهایی نمی‌تونه کاری بکنه.
‫عذر می‌خوام.
‫بالأخره نقشه رو از شاهدخت گرفتم.
‫سرجمع نـه تا آبراه توی رنریل وجود داره.
‫که توی شهر تقسیم می‌شن.
‫منبع آب سمت دروازه‌ی غربیه.
‫فاضلاب سمت دروازه‌ی شرقیه.
‫این آبراه شماره‌ی یک، توی غربه.
‫آب کوهستان از طریق آبراه دلینا به اینجا جاری می‌شه.
‫نقطه ورود بی‌نقصی برای نوکرهاست.
.آب حیاتیه
‫یا چندتا سرباز بفرست اینجا تا دفاعمون ‫تقویت بشه، یا این ناحیه رو ببند...
‫و فوشی-سان آب خوردنی درست کنن؟
‫از پسش برمیای؟
.نه
‫شاید یکمی بتونم، اما نه انقدر.
‫پس کل آبراه رو بازسازی کن.
‫می‌تونیم زمین رو با صفحه‌های ‫آهنی تقویت کنیم.
‫باید از یه‌جایی جلوی آب رو بگیریم.
‫از سربازها می‌پرسم ‫چه کاری ازشون برمیاد.
‫برنامه‌ی پروژه‌ رو می‌نویسم.
‫بیاید ناهار بخوریم.
‫لطفاً برگردین خونه.
‫داریم می‌خوریم.
‫ها؟ چرا؟
‫نمی‌تونم هی برگردیم.
‫من کارم تموم شد.
‫کار بعدی چیه؟
‫پنج‌تا خونه توی این بلوک.
‫بریم.
‫پنج‌تا؟
‫چرا یه‌ذره استراحت نمی‌کنی؟
‫توی هفته‌ی گذشته ندیدم بخوابی.
‫من خوبم.
‫به محض اینکه بدنم رو عوض کنم، ‫اوضاع به روال قبل برمی‌گرده.
.ولی این بدن گرسنه‌ست
‫اکو تو هم می‌خوری؟
‫باید توی هر ساعت شش تا خونه بسازیم، ‫وگرنه عقب می‌افتیم.
‫بریم فوشی.
‫اوه باشه.
‫فکر نمی‌کنی زیادی داری ازش کار می‌کشی؟
‫به‌نظرم اونم باید مثل هر ‫بنی بشر دیگه‌ای زندگی کنه.
.‫فوشی می‌گه از پسش برمیاد، پس باید بیاد
‫اون تنها کسیه که می‌تونه این کار رو بکنه.
‫تو قصد نداری تنها کاری که می‌تونی ‫انجام بدی رو، انجام بدی؟
‫من مثل بقیه نمی‌تونم این اطراف تردد کنم.
‫توی این شهر کاری از من برنمیاد.
‫حق با توـه، کاهاکو.
‫امشب استراحت می‌کنم.
‫فوشی!
‫اما بذار سهم کار امروزمو انجام بدم.
‫تنها کاری که من می‌تونم بکنم ‫اینه که آرومش کنم.
‫که اینطور.
‫اینطوری می‌تونه کاهاکو رو گول بزنه.
‫و شبا هم می‌تونه به کارش ادامه بده.
‫خیلی از پایگاهمون فاصله داریم.
‫شگفت‌زده شدم که می‌تونه تا این فاصله ‫بدنش رو متصل کنه.
‫شاید کاهاکو نفهمه، اما ممکنه ‫بازوی چپش بو ببره.
‫ها؟
.آه
‫دوستش داری، ها؟
‫می‌خوای یکی برات بسازم؟
‫ممنونم خانوم کوچولو.
‫آب آلوده‌ست.
‫چند وقتی هست که اینطوریه.
‫شاید باید به مسئولین توی ‫قصر گزارش بدیم.
‫نـه تا ورودی آب رو چک کردیم و هیچ‌چیز ‫غیرعادی‌ای پیدا نکردیم.
‫پس یعنی مشکل یه‌جایی زیر زمینه؟
‫حتماً.
‫ولی چطوری جاش رو مشخص کنیم؟
‫هی دوباره اومدی خانوم کوچولو؟
‫چی شده؟
‫کارت خوب بود، فوشی.
‫اکو.
‫چی شده؟
‫بوی خیلی خوبی می‌ده.
‫امروز همه‌ی غذاهای مورد علاقه‌ی منه؟
.اکو، امشب خونه غذا می‌خورم
‫به خونه خوش اومدی، فوشی.
‫دروغ گفتی، اکو.
‫امشب هات‌پات داریم،
‫چون که آب دوباره تمیز شده.
‫اوه راستی، شنیدم اخیراً آلوده بوده.
‫درست شد؟
‫خبر نداری فوشی؟
‫اکو-سان مشکل آبراهه‌ها رو پیدا کرد.
‫همه‌ی توی شهر دارن ازش تعریف می‌کنن.
‫واقعاً؟
‫بیا، امتحانش کن.
‫فکر نمی‌کردم انقدر خوب باشه.
‫خوشمزه‌ست!
‫اکو-سان درست کرده.
‫غذای اکو به‌خاطر آب بد شده بود.
‫افتضاحه.
‫فکر کنم من توی جایگاهی نیستم که ‫ایراد بگیرم.
‫تو فوق‌العاده‌ای اکو.
‫ممنونم.
‫ما برگشتیم.
‫ها؟ چی شده؟
‫هوم؟
عه؟
‫ها؟
ها؟
‫این خونه‌هایی که ساختین چرا اینطورین؟
‫یه چیز غشاء مانند سفید روی ‫میوه‌هاست.
‫جریان چیه؟
‫مشکلی نیست.
‫نگرانش نباشید.
‫خوردنشون ضرر نداره.
‫فوشی کجاست؟
می‌خواد بدون گفتن به ما ادامه بده؟
‫تا زمانی که نوکرها گفتن میان، ‫وقت زیادی نداریم.
‫تا وقتی که همه‌چیز رو نسازیم ‫نمی‌تونیم موفق بشیم.
‫اما باید مراقب باشیم.
‫علاقه‌ها به مرد خردمند هم داره زیاد می‌شه.
‫دیر یا زود مردم هم می‌فهمن.
‫اون بعدیه؟
‫احساس شادی.
‫یه‌نفر داره احساس اندوه رو تجربه می‌کنه.
‫درد.
‫از کل مردم شهر دارم احساسات ‫مداومشون رو احساس می‌کنم.
‫حالتون خوبه؟
‫دارین خونریزی می‌کنین، وایسین.
‫مامان؟ چی شده؟
‫مثل اینکه پاشون هم آسیب دیده.
‫باید هرچه سریعتر ببرینشون پیش دکتر.
‫حالتون خوبه؟
‫آخ!
‫حالتون خوبه؟
‫حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
.بفرمایید
!مرسی
!آخ
هرسری که خونۀ جدیدی می‌سازم .بیش‌تر می‌شه
.نمی‌تونم به همه کمک کنم
این دیگه چیه؟
.هیچوقت همچین‌چیزی رو حس نکردم
نکنه... تا ابد ادامه داشته باشه؟
.خیلی خسته‌کننده‌ست
.چیزی نیست
.وقت ندارم که با استراحت تلف کنم
.نمی‌تونم خسته بشم
اکو داره تمام تلاششو می‌کنه؛ .با اینکه نمی‌تونه حرف بزنه یا در ازاش چیزی بخواد
.فوشی
.توی برنامۀ امروزت 12 تا خونۀ دیگه هست
.بیا تمومش کنیم
.آره
.باید برای ساخت دیوارهای قلعه هم آماده بشیم
.راستش ما دیگه شروع به خراب کردن دیوارها کردیم
.عجیبه که اون شاهدخت اجازه‌ش رو داده
،مسار داره باهاش بازی می‌کنه ...با قول اینکه هرباری که ببره
.شاهدخت بذاره یه دیوار رو خراب کنیم
.بازم باختی
.ولی نمی‌تونیم دیوارها رو مثل خونه‌ها بپوشونیم
.مردم ما رو حین ساختنشون می‌بینن
.دقیقاً
.برای همین امیدواریم که بتونی توی شب فستیوال کار کنی
میشه فستیوال پایه‌گذاری ملی رو از یه روز به یه هفته افزایش بدی؟
.مطمئنم سربازها هم از یه استراحت خوب استقبال می‌کنن
.و حفاظت از دیوارها رو هم بیخیال شو
و شما می‌خواید حینش دیوارها رو بسازید، درسته؟
.که از مرد خردمند در مقابل مردم محافظت کنید
دیگه کم‌کم نمی‌خوای بگی که اون کیه؟
.حتماً
.وقتی که رنریل رو کامل بازسازی کردیم
!هی
...فستیوال
.دو ماه دیگه، اینجا میدان جنگ می‌شه
چی؟
...چطور
مگه این دیوار تازه خراب نشده بود؟
...آره
!فوشی
!فوشی-سان
!مرد خردمند بزرگ
کامو؟
چی می‌خوای؟
!ده دقیقه! فقط ده دقیقه از وقتتون رو بدید
!یه لطفی در حق این بندۀ حقیر بکنید
وقت رقابت بزرگ هنرهای رسمیه که .توی فستیوال روز پایه‌گذاری ملی برگذار می‌شه
...شرکت‌کننده‌های بعدی اینا هستن
!خوکچه رنریل، کامو
!و ناندو، شاگرد متخصص هنرهای رزمی سبک کاتسویاما
!شروع کنید
!آخ! درد می‌کنه
!شـ-شونه‌م! خیلی درد می‌کنه
.این خطرناکه
.شاید یکی پاش گیر کنه
ها؟
.متصله
!نه، نه
!دست نزن
!مـ-متأسفم، مرد خردمند
.نزدیک بود بدنی که اینقدر روی متصل کردنش وقت گذاشتم رو از هم جدا کنه
.یهو غش کرد
چشه؟
.نـ-نمی‌دونم
.یه لحظه یهویی درد داره، بعدش یهو بیهوش می‌شه
نکنه داره نمک می‌ریزه؟
!هی، پا شو
!خشونت به خرج ندید
...لعنتی
!شرمنده! اشتباه کردم
.مبارزۀ خوبی بود، کامو
.تابعد
!وایستا! باید زخم‌هات رو درمان کنیم
زخم؟
!چیز مهمی نیست
!فعلاً
.عمراً
.نمی‌ذارم مثل کلیسای بنت گیرم بندازن
هی، نظرت درمورد اتفاق امروز چیه؟
.شایعاتی درمورد این چیزا شنیدم
.یه چیزی راجع به یه نامیرا
اوه، همونی که بنت باهاش سر و صدا راه انداخته بود؟
اسمش چی بود؟
...فوشی
مگه اونو کلیسای بنت از خودش در نیاورده بود؟
می‌تونی مطمئن باشی؟ ها؟
...عه، خب
راستی اون «ناندو» کیه؟
.تاحالا ندیده بودمش
.بیاید بریم ببینیم
چی رو؟
.اون پیرمرد خردمند رو
.هرروز داره ده‌ها خونه می‌سازه
.یه جاییش می‌لنگه
.فوشی تنها کسیه که توانایی همچین کاری رو داره
!وایستید
.اجازه ندارید از اینجا رد بشید
!اینجا شهر ماست
!هرجایی که دلمون بخواد می‌ریم
!اوناهاش
فوشی اونه؟
...عمراً
!اون جوجه فسقلی همون شیطان بدنامه؟
.اوه، عالی شد
.حالا هرچی
.باید دیوار بعدی رو بسازم
.باید همه رو نجات بدم
!هـ-همه، آروم باشید
.اون گارد حفاظتیه که شاهدخت استخدام کرده
پس تو می‌شناسیش، ها؟
...اه، خب
ولی من شنیدم که کلیسای بنت !فوشی رو اعدام کرده
!بیاید ازش بپرسیم و بفهمیم
!هـ-هی
!تکون بخور
!کامو
.این زیاده‌رویه
خب، حدس می‌زدم که مردم .دیر یا زود خبردار بشن
.برام مهم نیست
.منو به کلیسای بنت بفروشید
.الان دیگه به آهن داغ عادت کردم
.دو روزه از سلولم فرار می‌کنم
.کامو، پیرهنت رو در بیار
.ممنون، فوشی
!رفتش
!بچه‌ها، سعی کنید به یاد بیارید
چند ماه اخیر توی رنریل چه خبر بوده؟
!کلی تلاش کردیم که از شهر محافظت کنیم
!و بین ما، همیشه یه حضور مرموز بوده
!خوب فکر کنید که اون چی بوده
مردی که الان کامو رو درمان کرد .همون مردیه که به مامان من کمک کرد
.به زن منم دارو داد
.برادر من گفت که مرد خردمند درمانش کرده
.اون خونۀ بعدیه
.هنوز توی این منطقه ریشه ندادم
.همه باید تا الان فهمیده باشن که من کی‌ام
.اگه از وسط شهر رد بشم، هیاهو ایجاد می‌کنم
.گمونم سگ بشم
.نه
.همینطوری میرم
.این اعلام قصد منه
.اونم یه استراحته
.کمک همه رو فراموش نمی‌کنم
.همه‌مون در راستای هدف مشترکی تلاش کردیم
.می‌جنگیم که چیزی ازمون گرفته نشه
.هیچکس از تو نمی‌ترسه
.هیچ سربازی سرصدا راه ننداخته
.اون ژست، اعلام وفاداریه
.فوشی، توی این شهر، تو یه ناجی‌ای
Makoto & SayaKa Anime-List.net @AnimeList_ir
پیش‌نمایش
.تیم فوشی اعتماد شهروندها را به دست آورده است
.شاهدخت آلمه، فوشی را به یک مرد خاص معرفی می‌کند
.نبرد قطعی نزدیک می‌شود
بون دستور می‌دهد که 3 مرد .سرنوشت خود را انتخاب کنند
صبح تولد دوباره